[ml:1.0]
[ilingku:046]
[ver:v1.0]
[ti:As I Roved Out]
[ar:The Clancy Brothers]
[al:Live! With Robbie O'Connell]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]As I Roved Out - The Clancy Brothers
[00:16.190]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.190]Written by：T. Makem
[00:32.380]
[00:32.380]As I roved out
[00:33.186]
[00:33.186]On a may morning
[00:34.090]
[00:34.090]On a may morning right
[00:35.271]
[00:35.271]Early and
[00:35.946]清晨时分
[00:35.946]I met me love upon the way
[00:37.896]我与心爱之人路上相遇
[00:37.896]Oh lord but she was early
[00:40.240]天啊 她来得如此之早
[00:40.240]And she sang lilt a doodle
[00:41.111]她哼唱着轻快小调
[00:41.111]Lilt a doodle
[00:41.535]
[00:41.535]Lilt a doodle dee
[00:42.115]啦啦啦啦啦
[00:42.115]And she hi da land da dee
[00:43.387]她欢快地唱着
[00:43.387]And she hi da land da dee
[00:44.496]她欢快地唱着
[00:44.496]And she land dae
[00:46.252]她翩然而至
[00:46.252]Her boots were black and
[00:47.452]黑靴如墨
[00:47.452]Her stockings white and her
[00:48.453]白袜似雪
[00:48.453]Buckles shone like silver
[00:49.935]银扣熠熠生辉
[00:49.935]She had a dark and a
[00:51.092]她眼眸深邃流转
[00:51.092]Rolling eye and her ear rings
[00:52.575]耳坠轻摇垂肩
[00:52.575]Tipped her shoulder
[00:54.178]
[00:54.178]And she sang lilt a doodle
[00:55.233]她哼唱着轻快小调
[00:55.233]Lilt a doodle
[00:55.640]
[00:55.640]Lilt a doodle dee
[00:56.209]啦啦啦啦啦
[00:56.209]And she hi da land da dee
[00:57.241]她欢快地唱着
[00:57.241]And she hi da land da dee
[01:00.128]她欢快地唱着
[01:00.128]What age are you my bonny wee lass
[01:01.946]你芳龄几何 我可爱的姑娘
[01:01.946]What age are you my honey
[01:03.783]你年岁几许 我亲爱的甜心
[01:03.783]Right modestly she answered me
[01:05.658]她羞涩地回答我
[01:05.658]I'll be seventeen on Sunday
[01:08.032]周日我就满十七岁
[01:08.032]And she sang lilt a doodle
[01:09.185]她哼唱着轻快小调
[01:09.185]Lilt a doodle
[01:09.636]
[01:09.636]Lilt a doodle dee
[01:10.177]啦啦啦啦啦
[01:10.177]And she hi da land da dee
[01:11.226]她欢快地唱着
[01:11.226]And she hi da land da dee
[01:12.178]她欢快地唱着
[01:12.178]And she land dae
[01:14.052]她翩然而至
[01:14.052]I went to the house on
[01:15.019]我走向山顶小屋
[01:15.019]The top of the hill when
[01:15.881]在那山顶之上
[01:15.881]The moon was shining clearly
[01:17.756]月光皎洁洒落大地
[01:17.756]Would you arise and let me
[01:19.396]你可愿起身迎我入内
[01:19.396]In and your mammy not to
[01:20.407]别让你母亲听见
[01:20.407]Hear me
[01:21.837]我的声响
[01:21.837]And she sang lilt a doodle
[01:22.992]她哼唱着轻快小调
[01:22.992]Lilt a doodle
[01:23.464]
[01:23.464]Lilt a doodle dee
[01:24.004]啦啦啦啦啦
[01:24.004]And she hi da land da dee
[01:25.228]她欢快地唱着
[01:25.228]And she hi da land da dee
[01:26.260]她欢快地唱着
[01:26.260]And she land dae
[01:27.811]她翩然而至
[01:27.811]Will you marry me now
[01:28.821]你可愿此刻娶我
[01:28.821]Me soldier lad will you marry
[01:29.974]我的士兵少年啊 可愿与我
[01:29.974]Me now or never
[01:31.470]此刻结为连理
[01:31.470]Will you marry me now
[01:32.441]你可愿此刻娶我
[01:32.441]Me soldier lad for you see I'm
[01:33.964]我的士兵少年啊 因我已决定
[01:33.964]Done forever
[01:35.447]此生非君不嫁
[01:35.447]And she sang lilt a doodle
[01:36.416]她哼唱着轻快小调
[01:36.416]Lilt a doodle
[01:36.886]
[01:36.886]Lilt a doodle dee
[01:37.480]啦啦啦啦啦
[01:37.480]And she hi da land da dee
[01:38.778]她欢快地唱着
[01:38.778]And she hi da land da dee
[01:39.852]她欢快地唱着
[01:39.852]And she land dae
[01:41.600]她翩然而至
[01:41.600]I can't marry you
[01:42.332]我不能娶你
[01:42.332]My bonnie wee lass
[01:43.514]我可爱的姑娘
[01:43.514]I can't marry
[01:44.115]我不能娶你
[01:44.115]You my honey
[01:45.374]亲爱的姑娘
[01:45.374]For I have got a wife at
[01:46.731]因为我已有了家室
[01:46.731]Home and how could I disown
[01:48.574]怎能将她抛弃
[01:48.574]Her
[01:49.338]她
[01:49.338]And she sang lilt a doodle
[01:50.482]她哼唱着轻快小调
[01:50.482]Lilt a doodle
[01:50.981]
[01:50.981]Lilt a doodle dee
[01:51.559]啦啦啦啦啦
[01:51.559]And she hi da land da dee
[01:52.651]她欢快地唱着
[01:52.651]And she hi da land da dee
[01:53.713]她欢快地唱着
[01:53.713]And she land dae
[01:55.628]她翩然而至
[01:55.628]A pint at night is my delight
[01:57.390]夜晚一品脱是我的快乐
[01:57.390]And a gallon in the
[01:58.403]清晨一加仑
[01:58.403]Morning
[01:59.307]的畅饮
[01:59.307]The old women are
[02:00.345]老妇人却
[02:00.345]My heartbreak
[02:01.135]我心碎不已
[02:01.135]But the young one is
[02:01.907]但那位少女
[02:01.907]Me darling
[02:03.416]是我的挚爱
[02:03.416]And she sang lilt a doodle
[02:04.339]她哼唱着轻快小调
[02:04.339]Lilt a doodle
[02:04.739]
[02:04.739]Lilt a doodle dee
[02:05.299]啦啦啦啦啦
[02:05.299]And she hi da land da dee
[02:06.599]她欢快地唱着
[02:06.599]And she hi da land da dee
[02:07.611]她欢快地唱着
[02:07.611]And she land dae
[02:08.987]她翩然而至
[02:08.987]And she sang lilt a doodle
[02:09.871]她哼唱着轻快小调
[02:09.871]Lilt a doodle
[02:10.272]
[02:10.272]Lilt a doodle dee
[02:10.998]啦啦啦啦啦
[02:10.998]And she hi da land da dee
[02:12.111]她欢快地唱着
[02:12.111]And she hi da land da dee
[02:13.013]她欢快地唱着
[02:13.013]And she land dae
[02:14.076]她翩然而至
[02:14.076]