[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:Off To Philadelphia]
[ar:John McCormack]
[al:Songs Of My Heart]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Off to Philadelphia - John McCormack
[00:04.660]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.660]Composed by：Traditional
[00:09.330]
[00:09.330]Me name is Paddy Leary from a spot on Tipperary
[00:14.917]我名叫帕迪·利里 来自蒂珀雷里小镇
[00:14.917]The hearts of all the girls I'm a thorn in
[00:20.475]姑娘们的心上 都扎着我这根刺
[00:20.475]But befall the break of morn it is they who'll be forlorn
[00:27.816]待到破晓时分 她们将黯然神伤
[00:27.816]For I'm off to Philadelphia in the morning
[00:35.039]因我清晨就要启程前往费城
[00:35.039]With me bundle on me shoulder faith
[00:37.781]行囊扛在肩头 说真的
[00:37.781]There's no man can be bolder
[00:40.430]再没比我更勇敢的汉子
[00:40.430]I'm leaving dear old Ireland without warning
[00:45.568]就这样突然告别亲爱的爱尔兰
[00:45.568]For I lately took the notion for to 'cross the briny ocean
[00:52.282]因我近来忽起念头 要远渡重洋闯荡
[00:52.282]And I start for Philadelphia in the morning
[01:07.813]明日清晨便将启程 前往费城远方
[01:07.813]There's a girl named Kate Malone whom
[01:11.178]有位姑娘凯特·莫隆
[01:11.178]I hope to call my own
[01:14.541]盼能娶她作新娘
[01:14.541]And to see my little cabin floor adornin'
[01:20.845]看她装点我们温馨的小木房
[01:20.845]But my heart is sad and weary
[01:25.017]可我心沉重又彷徨
[01:25.017]How can she be Mrs Leary
[01:29.725]她怎能成利里新娘
[01:29.725]If I'm start for Philadelphia in the morning
[01:38.341]若我明晨就要奔赴费城他乡
[01:38.341]With me bundle on me shoulder faith
[01:40.771]行囊扛在肩头 说真的
[01:40.771]There's no man can be bolder
[01:43.611]再没比我更勇敢的汉子
[01:43.611]I'm leaving dear old Ireland without warning
[01:48.883]就这样突然告别亲爱的爱尔兰
[01:48.883]For I lately took the notion for to 'cross the briny ocean
[01:55.496]因我近来忽起念头 要远渡重洋闯荡
[01:55.496]And I start for Philadelphia in the morning
[02:16.153]明日清晨便将启程 前往费城远方
[02:16.153]When they told me I must leave the place
[02:20.554]当被告知必须离开这片土地
[02:20.554]I tried to keep a cheerful face
[02:24.890]我强颜欢笑掩饰哀伤
[02:24.890]For to show me hearts deep sorrow I was scornin
[02:32.234]不愿让人看出我心底深沉的离愁
[02:32.234]But the tears will surely blind me for the friends
[02:40.002]但泪水模糊了双眼 因我告别挚友
[02:40.002]I left behind me
[02:43.265]将他们留在身后
[02:43.265]When I start for Philadelphia in the morning
[02:53.965]当清晨启程前往费城的时候
[02:53.965]What show me bundle on me shoulder and
[02:57.020]行囊压着肩膀 却无人比我更勇敢
[02:57.020]There's no man can be bolder
[02:59.341]再没比我更勇敢的汉子
[02:59.341]I'm leaving just the spot that I was born in
[03:05.050]我正离开这片生养我的土地
[03:05.050]Yet some day I'll take the notion to come
[03:10.177]但终有一日我会下定决心归来
[03:10.177]Back across the ocean
[03:14.662]穿越重洋归去
[03:14.662]To my home in dear old Ireland in the morning
[03:27.203]明晨将回到我挚爱的爱尔兰故里
[03:27.203]