[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:Maggie May (2003 Digital Remaster)]
[ar:The Vipers Skiffle Group]
[al:The Very Best Of the Vipers Skiffle Group]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Maggie May - The Vipers Skiffle Group
[00:11.347]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.347]Oh maggie maggie may
[00:13.410]哦 玛姬 玛姬·梅
[00:13.410]They have taken her away
[00:15.529]他们已将她带走
[00:15.529]And she'll never walk down lime street anymore
[00:19.247]她再也不能漫步石灰街
[00:19.247]Well that judge he guilty found her
[00:21.733]法官判她有罪
[00:21.733]For robbin' a homeward bounder
[00:23.713]因抢劫归乡水手
[00:23.713]You dirty robbin' no good maggie mae
[00:27.361]你这肮脏的强盗 恶贯满盈的玛姬·梅
[00:27.361]Now I was paid off at the pool
[00:29.515]那时我在码头结清工钱
[00:29.515]In the port of liverpool
[00:31.919]在利物浦港
[00:31.919]Well three pound ten a week
[00:33.375]周薪三磅十先令
[00:33.375]That was my pay
[00:35.981]是我的全部收入
[00:35.981]With a pocket full of tin
[00:37.601]兜里叮当作响的铜板
[00:37.601]I was very soon taken in
[00:39.841]很快就被骗个精光
[00:39.841]By a gal with the name of maggie may
[00:43.998]被那个叫玛吉·梅的姑娘
[00:43.998]Now the first time I saw maggie
[00:46.232]初见玛吉那一刻
[00:46.232]She took my breath away
[00:48.185]她让我神魂颠倒
[00:48.185]She was cruisin' up and down in canning plase
[00:52.221]她在坎宁广场来回游荡
[00:52.221]She had a figure so divine
[00:54.400]她身姿曼妙如天仙
[00:54.400]Her voice was so refined
[00:55.975]嗓音温婉似清泉
[00:55.975]Well being a sailor I gave a chase
[00:59.930]我身为水手紧追随
[00:59.930]Now in the morning I awoke
[01:01.839]待到晨光初现时
[01:01.839]I was flat and stony broke
[01:04.256]才惊觉囊空如洗
[01:04.256]No jacket trousers waistcoat did I find
[01:08.072]外套长裤马甲全不见
[01:08.072]Oh and when I asked her where
[01:10.556]当我追问她去向
[01:10.556]She said my very dear Sir
[01:12.482]她笑答"亲爱的先生"
[01:12.482]They're down in kelly's pawnshop number nine
[01:16.516]它们被典当在凯利当铺九号店
[01:16.516]To the pawnshop did I go
[01:18.525]我走进那间当铺寻觅
[01:18.525]No clothes there did I find
[01:20.551]却找不到半件衣衫
[01:20.551]And the police they took that gal away from me
[01:24.099]警察带走了那个姑娘
[01:24.099]And the judge he guilty found her
[01:26.794]法官宣判她有罪
[01:26.794]Of robbin' a homeward bounder
[01:28.555]因她抢劫归乡水手
[01:28.555]She'll never walk down lime street anymore
[01:32.132]她再不能漫步石灰街
[01:32.132]Oh maggie maggie mae they have taken her away
[01:36.532]噢玛吉·梅 他们已将她带走
[01:36.532]And she'll never walk down lime street anymore
[01:40.118]她再也不能漫步石灰街
[01:40.118]Well that judge he guilty found her
[01:42.705]法官判她有罪
[01:42.705]For robin' a homeward bounder
[01:44.603]因抢劫归乡水手
[01:44.603]You dirty robbin' no good maggie may
[01:47.190]你这卑鄙的强盗 恶贯满盈的玛吉·梅
[01:47.190]