[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:Man Piaba]
[ar:Harry Belafonte]
[al:Harry Belafonte at Carnegie Hall 1959, Vol. 1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Man Piaba - Harry Belafonte (哈里·贝拉方特)
[02:41.633]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[02:41.633]When I was a lad just three foot three
[02:45.684]当我还是三尺孩童时
[02:45.684]Certain questions occured to me
[02:48.757]心中萌生许多疑问
[02:48.757]So I asked me father quite seriously
[02:52.273]便认真向父亲求教
[02:52.273]To tell me the story about the bird and bee
[02:55.524]请他讲述花鸟的秘密
[02:55.524]He stammered and he stuttered pathetically
[02:58.227]他支支吾吾窘迫不已
[02:58.227]And this is what he said to me
[03:01.731]最后这样回答我
[03:01.731]He said the woman piaba
[03:03.541]他说女人会**
[03:03.541]And the man piaba
[03:04.899]男人也会**
[03:04.899]And the dan dan call back lemon grass
[03:08.242]柠檬草随风摇曳轻唤
[03:08.242]The lilly root gully root belly root Ungh
[03:12.148]百合根 沟壑根 腹根 呃啊
[03:12.148]And the famous granny scratch scratch
[03:23.542]老祖母的抓挠声远近闻名
[03:23.542]It was clear as mud but it covered the ground
[03:28.272]混沌如泥却铺满大地
[03:28.272]And the confusion made me brain go round
[03:31.776]困惑让我的头脑天旋地转
[03:31.776]I went and asked a good friend of mine
[03:35.508]我去请教我的挚友
[03:35.508]Known to the world as Albert Einstein
[03:38.680]世人尊称为阿尔伯特·爱因斯坦
[03:38.680]He said"Son from the beginning of time
[03:43.131]他说："孩子 自太初之时起
[03:43.131]And creativity there existed the force of relativity
[03:49.285]创造力中蕴含着相对论的力量
[03:49.285]Pi R square and minus ten is rooted only when
[03:55.436]圆周率平方减十 唯有在特定条件下成立
[03:55.436]The solar system in one light year
[03:58.686]当太阳系压缩成一光年
[03:58.686]Make the Hyden planitarium disapear
[04:01.849]海登天文馆便会消失不见
[04:01.849]So if Mt Everest doesn't move
[04:05.014]若珠穆朗玛峰岿然不动
[04:05.014]I am positive that it will prove
[04:07.842]我确信这终将证明
[04:07.842]That the woman piaba
[04:09.640]女人与男人
[04:09.640]And the man piaba
[04:10.688]男人也会**
[04:10.688]And the dan dan coal back lemon grass
[04:14.125]柠檬草与煤渣纠缠不清
[04:14.125]The lilly root gully root belly root Ungh
[04:17.874]百合根 沟壑根 腹根 呃啊
[04:17.874]And the famous granny scratch scratch
[04:30.378]老祖母的抓挠声远近闻名
[04:30.378]It was clear as mud but it covered the ground
[04:34.533]混沌如泥却铺满大地
[04:34.533]And the confusion made me brain go round
[04:37.859]困惑让我的头脑天旋地转
[04:37.859]I grabed a boat and went abroad
[04:40.921]我乘船远渡重洋
[04:40.921]And in Baden Germany asked Sigmond Fraud
[04:44.691]在德国巴登追问弗洛伊德
[04:44.691]He said"Son from your sad face remove the grouch
[04:53.159]他说"孩子 收起你愁苦的表情"
[04:53.159]Put the body up on the couch
[04:56.158]把身体放在沙发上
[04:56.158]I can see from your frustration
[04:59.048]我能看出你的沮丧
[04:59.048]A neurotic sublimation
[05:02.864]神经质的升华
[05:02.864]Love and hate is psychosomatic
[05:05.851]爱与恨是心身失调
[05:05.851]Your Rorshac shows that you're a parapathatic
[05:09.160]你的罗夏测试显示你是个情感淡漠者
[05:09.160]It all started with a broken sibling
[05:12.048]一切都始于破碎的手足情
[05:12.048]In the words of the famous Rudyard Kippling
[05:16.989]用著名的吉卜林的话说
[05:16.989]He said the woman piaba
[05:18.652]他说女人会**
[05:18.652]And the man piaba
[05:19.840]男人也会**
[05:19.840]And the dan dan coal back lemon grass
[05:23.367]柠檬草与煤渣纠缠不清
[05:23.367]The lilly root gully root belly root Ungh
[05:27.005]百合根沟壑根肚脐根 呃
[05:27.005]And the famous granny scratch scratch
[05:30.411]老祖母的抓挠声远近闻名
[05:30.411]Well I travel far and I travel wide
[05:33.867]我走遍天涯海角
[05:33.867]And I don't even have meself a bride
[05:37.431]却连新娘都未曾觅得
[05:37.431]All the great men upon this earth
[05:40.155]世间所有伟人
[05:40.155]Have confused me since my birth
[05:43.171]自我出生起就让我困惑
[05:43.171]I've been over land and been over sea
[05:46.835]我曾走遍天涯海角
[05:46.835]Trying to find answer 'bout the bird and bee
[05:49.990]只为寻找男女之事的答案
[05:49.990]But now that I am ninety three
[05:53.583]如今我已九十三岁
[05:53.583]I don't give a darn you see
[05:56.405]这些都不再重要
[05:56.405]If the woman piaba and the man piaba
[05:58.374]无论男女如何缠绵
[05:58.374]And the Ton Ton call baka lemon grass
[06:01.109]无论人们如何称呼那些花草
[06:01.109]The lily root gully root belly root uhmm
[06:04.730]百合根 沟渠根 腹部的根啊
[06:04.730]And the famous grandy scratch scratch
[06:07.196]还有那著名的老祖母搔痒
[06:07.196]