[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:The Prizefighter And The Heire]
[ar:Johnny Flynn]
[al:Been Listening]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Prizefighter and the Heiress - Johnny Flynn
[00:14.581]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.581]The prizefighter and the heiress
[00:18.261]拳击手与富家千金
[00:18.261]Both talented in their way
[00:21.561]各自才华横溢
[00:21.561]Both fighting for inheritance
[00:24.881]为继承权而战
[00:24.881]Both entitled to their day
[00:28.871]皆有权争朝夕
[00:28.871]Said the fella “I've thrown my gloves
[00:32.421]那汉子说"我已丢下手套
[00:32.421]And loosed my shoes
[00:35.541]松开拳鞋
[00:35.541]Come join me in the ring my friend
[00:40.101]朋友 来擂台与我同行
[00:40.101]Quit these lonesome blues
[00:49.331]告别这孤独的忧郁
[00:49.331]Quit my lonesome blues”
[00:58.201]告别我孤独的忧郁
[00:58.201]The lady thought the longest while
[01:01.451]那位女士沉思良久
[01:01.451]And bathed the time in light
[01:05.311]让时光沐浴在光明中
[01:05.311]She came to the conclusion
[01:07.241]她最终得出结论
[01:07.241]That he hadn't won the fight
[01:11.931]他并未赢得这场战斗
[01:11.931]“Put your gloves back on ” she says
[01:15.601]"重新戴上你的拳套吧" 她说
[01:15.601]“And steady with your pride
[01:19.291]"保持你的骄傲"
[01:19.291]You've dealt the eldest hand my love
[01:23.041]亲爱的 你已打出最老练的牌
[01:23.041]But that part of me has died”
[01:32.341]但我心中那部分已然逝去
[01:32.341]I'm a fortune telling concubine
[01:40.441]我是占卜命运的侍妾
[01:40.441]I'm a troubleshot saloon
[01:44.121]我是酒馆里的麻烦终结者
[01:44.121]You're a welterweight companion
[01:50.931]而你只是次中量级的陪衬
[01:50.931]And your light is at the loom
[01:56.171]你的光芒正在织布机上摇曳
[01:56.171]I'd rather chase my options now
[01:58.611]此刻我宁愿追逐自己的选择
[01:58.611]And place you in the past
[02:02.101]将你永远留在过去
[02:02.101]The future's not yet written
[02:05.031]未来尚未注定
[02:05.031]Though the die behind me is cast
[02:15.071]尽管过往已成定局
[02:15.071]The die behind me is cast
[02:24.311]过往已成定局
[02:24.311]I don't know anything about you
[02:28.111]我对你一无所知
[02:28.111]But I'm sure that the doors of perception
[02:33.171]但我确信感知之门
[02:33.171]Are true in their ways
[02:36.541]自有其真实之处
[02:36.541]In the face of it all
[02:39.351]直面这一切
[02:39.351]In the stark-staring face of it
[02:58.821]直面这赤裸的现实
[02:58.821]If you ask me where I'm going
[03:02.061]若你问我将去何方
[03:02.061]I'll tell you where I've been
[03:04.191]我会诉说曾经流浪
[03:04.191]'Cept you don't remember yesterday
[03:05.681]可你已遗忘昨日模样
[03:05.681]And I don't remember anything
[03:09.301]而我亦记忆尽丧
[03:09.301]Journey me west
[03:11.051]带我西行徜徉
[03:11.051]Or journey me south
[03:13.171]或引我向南远航
[03:13.171]Said please put me down
[03:16.171]只求放我离场
[03:16.171]Where my heart meets my mouth
[03:21.341]当心声涌至唇边
[03:21.341]Meets my mouth
[03:22.591]在唇齿间徘徊
[03:22.591]End of the requiem
[03:23.711]安魂曲终章已至
[03:23.711]End of the fight
[03:25.461]战斗落下帷幕
[03:25.461]End of the struggles
[03:27.531]挣扎终告结束
[03:27.531]At the end of the night
[03:34.011]在这长夜尽头
[03:34.011]Stop where you laugh
[03:36.201]停驻于你欢笑处
[03:36.201]And look where you walk
[03:38.251]审视你前行路
[03:38.251]Manage your head
[03:39.881]掌控你的思绪
[03:39.881]As you lighten your talk
[03:44.491]当你轻描淡写地谈论
[03:44.491]Solace made bones
[03:46.191]慰藉化作骸骨
[03:46.191]And they're chanting for air
[03:48.491]他们在为空气而吟诵
[03:48.491]Sucking from mead
[03:50.051]从蜜酒中汲取
[03:50.051]In the coast of Rosslare
[03:54.351]在罗斯莱尔的海岸
[03:54.351]Of Rosslare
[03:57.231]罗斯莱尔的海岸
[03:57.231]End of the requiem
[03:58.911]安魂曲终章已至
[03:58.911]End of the fight
[04:00.971]战斗落下帷幕
[04:00.971]End of the struggles
[04:02.781]挣扎终告结束
[04:02.781]At the end of the night
[04:09.461]在这长夜尽头
[04:09.461]Me and my dream
[04:11.071]我与梦想
[04:11.071]As me and my girl
[04:13.141]同我与她
[04:13.141]Have more than
[04:14.261]拥有辽阔
[04:14.261]A thousand square miles to twirl
[04:19.701]万里天地共舞
[04:19.701]The earth loves her children
[04:21.431]大地眷顾她的孩子
[04:21.431]Look and don't break your stride
[04:23.751]注视前方 脚步别停
[04:23.751]Keep watching forward
[04:25.301]目光始终向前
[04:25.301]Got an owl watch my pride
[04:29.611]有猫头鹰守护我的尊严
[04:29.611]Watch my pride
[04:32.231]守护我的尊严
[04:32.231]Thanks for the dark
[04:34.101]感谢黑暗
[04:34.101]Thanks for the light
[04:36.411]感谢光明
[04:36.411]Thanks for my guide
[04:37.851]感谢我的指引者
[04:37.851]At the end of the night
[04:42.711]在这长夜尽头
[04:42.711]End of the requiem
[04:44.461]安魂曲终章已至
[04:44.461]End of the fight
[04:46.771]战斗落下帷幕
[04:46.771]End of the struggles
[04:48.271]挣扎终告结束
[04:48.271]At the end
[04:50.211]在尽头
[04:50.211]At the end
[04:52.261]在尽头
[04:52.261]At the end of the night
[04:55.631]在这长夜尽头
[04:55.631]