[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:A Thousand Kisses Deep]
[ar:Leonard Cohen]
[al:Ten New Songs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Thousand Kisses Deep - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)
[00:05.890]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.890]Written by：Sharon Robi
[00:11.797]
[00:11.797]The ponies run the girls are young
[00:17.997]骏马在奔，红颜尚轻
[00:17.997]The odds are there to beat
[00:24.252]胜算总诱人博弈
[00:24.252]You win a while and then it's done
[00:30.380]赢过片刻，便已终局
[00:30.380]Your little winning streak
[00:36.603]你那微不足道的连胜
[00:36.603]And summoned now to deal
[00:42.911]如今受召去面对
[00:42.911]With your invincible defeat
[00:49.256]那场不可战胜的失败
[00:49.256]You live your life as if it's real
[00:57.013]你活在此生，仿若真实
[00:57.013]A thousand kisses deep
[01:01.692]深陷于千吻之中
[01:01.692]I'm turning tricks I'm getting fixed
[01:07.875]营营役役，寻得慰藉
[01:07.875]I'm back on boogie street
[01:14.190]我重回这繁华市井
[01:14.190]You lose your grip and then you slip
[01:20.412]你失手坠落，随即滑入
[01:20.412]Into the masterpiece
[01:26.589]遁入那终极的杰作
[01:26.589]And maybe I had miles to drive
[01:34.528]或许我尚有长路驱驰
[01:34.528]And promises to keep
[01:39.119]亦有诺言必须践行
[01:39.119]You ditch it all to stay alive
[01:46.841]你舍弃一切，只为苟活
[01:46.841]A thousand kisses deep
[02:16.369]深陷于千吻之中
[02:16.369]And sometimes when the night is slow
[02:24.285]有时当夜色迟滞
[02:24.285]The wretched and the meek
[02:28.796]那些卑微者与贫苦人
[02:28.796]We gather up our hearts and go
[02:36.715]我们收拾残心，再度启程
[02:36.715]A thousand kisses deep
[02:41.408]深陷于千吻之中
[02:41.408]Confined to sex we pressed against
[02:47.590]困于情欲，我们曾紧贴
[02:47.590]The limits of the sea
[02:53.801]那片海洋的极限
[02:53.801]I saw there were no oceans left
[03:01.599]我见汪洋已然枯竭
[03:01.599]For scavengers like me
[03:06.291]留给如我这般的拾荒者
[03:06.291]I made it to the forward deck
[03:14.141]我已行至命运的船头
[03:14.141]I blessed our remnant fleet
[03:18.738]我为这残存的船阵祈福
[03:18.738]And then consented to be wrecked
[03:26.618]随后甘愿领受这场毁灭
[03:26.618]A thousand kisses deep
[03:31.461]深陷于千吻之中
[03:31.461]I'm turning tricks I'm getting fixed
[03:37.393]营营役役，寻得慰藉
[03:37.393]I'm back on boogie street
[03:43.697]我重回这繁华市井
[03:43.697]I guess they won't exchange the gifts
[03:49.942]我想，他们不会交换那些赠礼
[03:49.942]That you were meant to keep
[03:56.078]你命中注定要守住的赠礼
[03:56.078]And quiet is the thought of you
[04:04.066]思念归于寂静
[04:04.066]The file on you complete
[04:08.698]关于你的卷宗已然终结
[04:08.698]Except what we forgot to do
[04:16.460]唯余下那些我们遗忘的事
[04:16.460]A thousand kisses deep
[04:46.002]深陷于千吻之中
[04:46.002]And sometimes when the night is slow
[04:53.924]有时当夜色迟滞
[04:53.924]The wretched and the meek
[04:58.513]那些卑微者与贫苦人
[04:58.513]We gather up our hearts and go
[05:06.350]我们收拾残心，再度启程
[05:06.350]A thousand kisses deep
[05:11.037]深陷于千吻之中
[05:11.037]The ponies run the girls are young
[05:17.292]骏马在奔，红颜尚轻
[05:17.292]The odds are there to beat
[05:23.480]胜算总诱人博弈
[05:23.480]You win a while and then it's done
[05:29.694]赢过片刻，便已终局
[05:29.694]Your little winning streak
[05:35.907]你那微不足道的连胜
[05:35.907]And summoned now to deal
[05:42.109]如今受召去面对
[05:42.109]With your invincible defeat
[05:48.301]那场不可战胜的失败
[05:48.301]You live your life as if it's real
[05:56.217]你活在此生，仿若真实
[05:56.217]A thousand kisses deep
[05:59.279]深陷于千吻之中
[05:59.279]