[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:I'd Rather Charleston]
[ar:Fred Astaire]
[al:Charleston! - The Definitive Album]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I'd rather Charleston! - Fred Astaire
[00:12.833]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.833]I've seen for days that you've got
[00:14.383]多日来我早已察觉
[00:14.383]The ways that must be checked
[00:17.203]你那些该收敛的做派
[00:17.203]In you I never can detect
[00:20.083]从你身上我始终寻觅不到
[00:20.083]The slightest signs of intellect
[00:23.852]丝毫智慧的痕迹
[00:23.852]Your mad on dances
[00:25.052]你为舞蹈痴狂
[00:25.052]Think of the chances you neglect
[00:28.162]却将机遇尽数抛却
[00:28.162]You never seem inclined to use your mind
[00:31.922]你从不愿转动头脑思考
[00:31.922]And it's quite plain to see
[00:34.702]这事实显而易见
[00:34.702]That I'm the brains of the family
[00:40.662]我才是家中最聪慧的那个
[00:40.662]Take a lesson from me
[00:42.572]该好好向我学学
[00:42.572]I'd rather Charleston Charleston
[00:46.132]我宁愿跳着查尔斯顿舞
[00:46.132]Think of what you might be
[00:47.912]想想你本该成为的模样
[00:47.912]I'd rather Charleston Charleston
[00:51.122]我宁愿跳着查尔斯顿舞
[00:51.122]I'm disappointed in you and your ways
[00:56.892]对你的所作所为深感失望
[00:56.892]I'm double jointed
[00:58.842]我天生柔韧非凡
[00:58.842]If There's no sensation like syncopation
[01:02.352]若说世间有什么能比切分音更令人沉醉
[01:02.352]Will you let me know why
[01:04.222]能否告诉我缘由
[01:04.222]I'd rather Charleston Charleston
[01:07.071]我宁愿跳着查尔斯顿舞
[01:07.071]That's the sort of thing I would never do
[01:11.429]那绝非我该有的追求
[01:11.429]So leave it behind
[01:13.748]快抛却这执拗
[01:13.748]And give your mind to something new
[01:16.938]让心智寻觅崭新宇宙
[01:16.938]I'd rather Charleston Charleston
[01:20.548]我宁愿跳着查尔斯顿舞
[01:20.548]Charleston with you
[01:23.288]与你共舞至白首
[01:23.288]Your way of living soon
[01:25.158]这般活法怎长久
[01:25.158]Will be giving me a pain
[01:27.227]这真让我心痛不已
[01:27.227]You just repeat that same refrain
[01:30.107]你总是重复着同样的舞步
[01:30.107]You use your feet and not your brain
[01:34.097]用双脚起舞却不动脑思考
[01:34.097]Something has got you
[01:35.507]有什么蛊惑了你
[01:35.507]I don't know what you hope to gain
[01:38.246]不知你究竟在追寻什么
[01:38.246]And after all I've done
[01:40.736]我为你付出所有
[01:40.736]It's not much fun to have a Sister who's
[01:45.356]有个痴迷跳舞的妹妹实在无奈
[01:45.356]Got her brain in her dancing shoes
[01:50.745]她的心思全在舞鞋里打转
[01:50.745]So take a lesson from me
[01:52.965]听我一句劝吧
[01:52.965]I'd rather Charleston
[01:54.915]我宁愿跳查尔斯顿
[01:54.915]Charleston When you're older you'll see
[01:58.765]等你长大就会明白
[01:58.765]I'd rather Charleston Charleston
[02:02.015]我宁愿跳着查尔斯顿舞
[02:02.015]The great improvements I looked for in you
[02:07.444]曾期待你脱胎换骨
[02:07.444]I like improvements
[02:09.464]我渴望看到进步
[02:09.464]If you make new plastic just like elastic
[02:12.524]若你能像橡皮筋般重塑自我
[02:12.524]Say don't you ever keep cool
[02:14.784]记住 永远别失去理智
[02:14.784]I'd rather Charleston
[02:16.563]我宁愿跳查尔斯顿
[02:16.563]Oh no that's the sort of thing silly people do
[02:22.192]噢不 那是愚蠢之人才会做的事
[02:22.192]Hey haven't you read
[02:24.351]嘿 难道你没读过
[02:24.351]What Lincoln said in sixty-two
[02:26.431]林肯在62年说过的话吗
[02:26.431]Yeh what'd he say
[02:28.281]是啊 他说了什么
[02:28.281]I'd rather Charleston Charleston
[02:31.271]我宁愿跳着查尔斯顿舞
[02:31.271]Charleston with you
[02:33.511]与你共舞至白首
[02:33.511]Not me
[02:34.491]但不是我
[02:34.491]