[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:Everything Happens To Me]
[ar:Billie Holiday]
[al:Lady Sings The Blues]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Everything Happens To Me - Billie Holiday (比莉.荷莉戴)/Teddy Wilson And His Orchestra
[00:16.801]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.801]Black cats creep across my path
[00:21.611]黑猫悄然横穿我的前路
[00:21.611]Until I'm almost mad
[00:27.841]直到我几乎要发疯
[00:27.841]I must have roused the devil's wrath
[00:33.521]我必定激怒了魔鬼的怒火
[00:33.521]Cause all my luck is bad
[00:42.151]因为我的运气糟糕透顶
[00:42.151]I make a date for golf
[00:46.771]我约了打高尔夫
[00:46.771]And you can bet your life it rains
[00:51.601]但你可以打赌，天必定下雨
[00:51.601]I try to give a party
[00:54.741]我试图举办派对
[00:54.741]And the guy upstairs complains
[00:59.541]楼上的家伙却开始抱怨
[00:59.541]I guess I'll go thru life
[01:02.601]我想我这一生就这样度过
[01:02.601]Just catching colds and missing planes
[01:08.481]总是感冒，总是错过航班
[01:08.481]Everything happens to me
[01:15.491]所有的不幸都发生在我身上
[01:15.491]I never miss a thing
[01:18.751]我从未错过任何事
[01:18.751]I've had the measels and the mumps
[01:23.691]我患过麻疹和腮腺炎
[01:23.691]And every time I play an ace
[01:28.061]每次我打出王牌
[01:28.061]My partner always trumps
[01:32.091]我的搭档总是能盖过它
[01:32.091]I guess I'm just a girl
[01:35.781]我想我只是个普通的女孩
[01:35.781]Who never looks before she jumps
[01:40.711]她总是冲动行事 从不三思而后行
[01:40.711]Everything happens to me
[01:47.781]所有的不幸都发生在我身上
[01:47.781]At first my heart thought
[01:50.091]起初我的心以为
[01:50.091]You could break this jeans for me
[01:55.391]你能为我打破这困境
[01:55.391]That love would turn the trick to end despair
[02:03.071]以为爱情能驱散绝望
[02:03.071]But know I just can't fool
[02:06.441]但现在我无法欺骗
[02:06.441]This head that thinks for me
[02:11.011]这个为我思考的头脑
[02:11.011]I've mortgaged all my castles in the air
[02:19.081]我已抵押了所有空中楼阁
[02:19.081]I've telegraphed and phoned
[02:22.761]我尝试了电报和电话
[02:22.761]I send an 'Airmail Special' too
[02:27.191]甚至寄出了航空快信
[02:27.191]Your answer was 'Goodbye'
[02:30.621]你的回应却是“再见”
[02:30.621]And there was even postage due
[02:35.561]甚至还有未付的邮费
[02:35.561]I fell in love just once
[02:38.681]我只爱过一次
[02:38.681]And then it had to be with you
[02:44.021]而那个人偏偏是你
[02:44.021]Everything happens to me
[05:01.373]所有的不幸都发生在我身上
[05:01.373]At first my heart thought
[05:03.503]起初我的心以为
[05:03.503]You could break this jeans for me
[05:08.623]你能为我打破这困境
[05:08.623]That love would turn the trick to end despair
[05:15.883]以为爱情能驱散绝望
[05:15.883]But know I just can't fool
[05:19.303]但现在我无法欺骗
[05:19.303]This head that thinks for me
[05:24.363]这个为我思考的头脑
[05:24.363]I've mortgaged all my castles in the air
[05:32.793]我已抵押了所有空中楼阁
[05:32.793]I've telegraphed and phoned
[05:35.771]我尝试了电报和电话
[05:35.771]I send an 'Airmail Special' too
[05:40.921]甚至寄出了航空快信
[05:40.921]Your answer was 'Goodbye'
[05:43.741]你的回应却是“再见”
[05:43.741]And there was even postage due
[05:48.241]甚至还有未付的邮费
[05:48.241]I fell in love just once
[05:51.871]我只爱过一次
[05:51.871]And then it had to be with you
[05:57.381]而那个人偏偏是你
[05:57.381]Everything happens to me
[06:07.021]所有的不幸都发生在我身上
[06:07.021]