[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:Soldier]
[ar:Angelic Upstarts]
[al:Still From The Heart]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Soldier - Angelic Upstarts
[00:49.063]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:49.063]In a station in the city a british soldier stood
[00:54.673]城市车站里伫立着一名英国士兵
[00:54.673]Talking to the people there if the people would
[01:00.293]试图与周围的人们交谈 若他们愿意倾听
[01:00.293]Some just stared in hatred and others turned in pain
[01:06.102]有人投来仇恨目光 有人痛苦转身
[01:06.102]And the lonely british soldier wished
[01:08.741]孤独的英国士兵暗自期盼
[01:08.741]He was back home again
[01:11.931]能重返故乡
[01:11.931]Come join the british
[01:13.401]加入英国军队吧
[01:13.401]Army said the posters in his town
[01:17.701]他家乡的征兵海报如此写道
[01:17.701]See the world and have your come serve before the Crown
[01:23.380]为王室效力 看遍世界风光
[01:23.380]The jobs were hard to come by
[01:25.890]工作机会寥寥无几
[01:25.890]And could not face the dole
[01:29.020]不愿面对失业救济
[01:29.020]So he took his country's shilling and enlisted on the roll
[01:58.270]他接过祖国的军饷 在名册上签下姓名
[01:58.270]But there was no fear of fighting the empire long was lost
[02:03.730]但帝国早已衰落 何须担忧战事
[02:03.730]Just ten years in the army getting paid for being bossed
[02:09.370]十年军旅生涯 唯命是从领薪俸
[02:09.370]Then leave a man experienced a man who's made the grade
[02:15.040]退伍时已成历练之人 晋升军阶的士兵
[02:15.040]A medal and a pension some mem'ries and a trade
[02:20.960]勋章与退役金 记忆与一技之长
[02:20.960]Then came the call to
[02:22.430]征召令再次传来
[02:22.430]Ireland as the call had came before
[02:26.630]命我奔赴爱尔兰战场
[02:26.630]Another bloody chapter in an endless civil war
[02:32.349]这场无尽内战又添血腥篇章
[02:32.349]The priests they stood on both
[02:34.549]神父们分立两侧
[02:34.549]Sides the priests they stood behind
[02:38.109]各自为阵摇旗呐喊
[02:38.109]Another fight in
[02:39.939]又一场圣名之战
[02:39.939]Jesus's name the blind against the blind
[02:43.999]盲信者彼此厮杀
[02:43.999]The soldier stood between them
[02:46.689]唯有士兵屹立其间
[02:46.689]Between the whistling stones
[02:49.539]在呼啸的石块之间
[02:49.539]And then the broken bottles that led to broken bones
[02:55.489]破碎的酒瓶最终带来断骨之痛
[02:55.489]The petrol bombs that burnt
[02:57.669]燃烧的汽油弹
[02:57.669]His hands the nails that pierced his skin
[03:01.459]灼伤他的双手 铁钉刺穿皮肤
[03:01.459]And now wished that he'd stayed at home
[03:04.049]此刻他只愿留在家中
[03:04.049]Surrounded by his kin
[03:39.072]与亲人相伴
[03:39.072]The station filled
[03:41.802]车站里挤满人群
[03:41.802]With people the soldier soon was bored
[03:44.352]士兵很快感到厌倦
[03:44.352]But better in the station than where the people warred
[03:50.021]但总好过置身于战火纷飞之地
[03:50.021]The room filled up with mothers
[03:52.831]房间里挤满了母亲们
[03:52.831]With daughters and with sons
[03:55.721]带着她们的女儿和儿子
[03:55.721]Who stared with itchy fingers at the soldier and his gun
[04:01.491]用颤抖的手指 紧盯着士兵和他的枪
[04:01.491]A yell of fear a screech of brakes the shattering of glass
[04:07.271]恐惧的尖叫 刺耳的刹车声 玻璃碎裂的声响
[04:07.271]The window of the station broke to let the package pass
[04:12.921]车站的窗户被炸开 让包裹飞了进来
[04:12.921]A scream came from the mothers as they ran towards the door
[04:18.591]母亲们尖叫着冲向门口
[04:18.591]Dragging children crying from the bomb upon the floor
[04:24.591]拖着哭泣的孩子 逃离地上的炸弹
[04:24.591]The soldier stood
[04:25.920]士兵呆立原地
[04:25.920]And could not move his gun he could not use
[04:30.130]手中枪械无法举起
[04:30.130]He knew the bomb had seconds and not minutes on the fuse
[04:35.980]他知道炸弹引线只剩瞬息
[04:35.980]He could not run to pick it up and throw it in the street
[04:41.360]来不及捡起掷向街道
[04:41.360]There were far too many people
[04:43.810]周围人群太过密集
[04:43.810]There too many running feet
[04:47.500]奔逃的脚步太过拥挤
[04:47.500]Take cover yelled the soldier Take cover for your lives
[04:52.830]"找掩护"士兵嘶吼"为活命快隐蔽"
[04:52.830]And the Irishmen threw down their
[04:55.400]爱尔兰人纷纷抛下武器
[04:55.400]Young and stood before their wives
[04:58.760]年轻的士兵站在妻子们面前
[04:58.760]They turned towards
[05:00.440]她们转身望向他
[05:00.440]The soldier their eyes alive with fear
[05:04.570]眼中满是恐惧的士兵
[05:04.570]For God's sake save children
[05:07.520]看在上帝份上救救孩子们
[05:07.520]They'll end their short lives here
[05:10.489]他们短暂的生命将在此终结
[05:10.489]The soldier moved towards the bomb his stomach like a stone
[05:16.189]士兵走向炸弹 心如铁石般沉重
[05:16.189]Why was this his battle God why was he alone
[05:21.859]为何这是他的战斗 上帝啊为何只留他一人
[05:21.859]He lay down on the package and he murmured one farewell
[05:27.549]他俯身压住包裹 轻声留下最后告别
[05:27.549]To those at home in England to those he loved so well
[05:33.569]致英格兰故乡的亲人 致他深爱的挚友
[05:33.569]He saw the sights of summer felt the wind upon his brow
[05:39.099]他见过夏日胜景 感受过额前微风轻拂
[05:39.099]The young girls in the city parks
[05:41.939]城市公园里的少女们
[05:41.939]How precious were they now
[05:44.389]此刻显得多么珍贵
[05:44.389]The soaring of the swallow the beauty of the swan
[05:50.579]燕子凌空翱翔 天鹅优雅游弋
[05:50.579]The music of the turning world so soon would it be gone
[05:56.329]世界转动的乐章 转瞬即将消逝
[05:56.329]A muffled soft explosion and the room began to quake
[06:02.109]闷响的爆炸声中 房间开始震颤
[06:02.109]The soldier blown across the floor
[06:04.419]士兵被气浪掀翻在地
[06:04.419]His blood a crimson lake
[06:07.579]鲜血汇成猩红湖泊
[06:07.579]They never heard him cry
[06:09.729]无人听闻他的哭喊
[06:09.729]Or shout never heard him moan
[06:13.059]未闻嘶吼 亦无呻吟
[06:13.059]And they turned their children's faces from
[06:16.179]人们将孩童的脸庞转离
[06:16.179]The blood and from the bones
[06:19.209]那鲜血与骸骨之地
[06:19.209]The crowd outside soon gathered and the ambulances came
[06:24.759]人群迅速聚集 救护车鸣笛而至
[06:24.759]To carry off the body of a pawn lost to the game
[06:30.199]载走这场博弈中牺牲的卒子
[06:30.199]And the crowd they clapped and cheered
[06:33.139]围观者竟鼓掌欢呼
[06:33.139]And they sang their rebel songs
[06:36.269]他们高唱着反抗的歌谣
[06:36.269]One soldier less to interfere where he did not belong
[06:42.149]又少一个士兵干涉这片不属于他的土地
[06:42.149]But will the children growing up learn at their mothers knees
[06:47.759]但长大的孩子们可会在母亲膝前知晓
[06:47.759]The story of that soldier who bought their liberty
[06:53.469]那个用生命换取他们自由的士兵的故事
[06:53.469]Who used his youthful body as a means towards the end
[06:59.189]他将年轻躯体化作通往终局的路标
[06:59.189]Who gave his life to those who called him murderer not friend
[07:04.379]把生命献给称他刽子手而非朋友的人潮
[07:04.379]