[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:ビールとプリン]
[ar:]
[al:]
[by:krc转qrc工具]
[offset:0]
[00:00.000]ビールとプリン - Remioromen
[00:00.500]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.500]词：藤巻亮太
[00:00.940]
[00:00.940]曲：藤巻亮太
[00:01.380]
[00:01.380]仆は急いで
[00:03.672]我现在匆忙地
[00:03.672]コンビニまで駆けるから
[00:07.390]跑去便利店了哦
[00:07.390]君も急いで
[00:09.713]你也快些
[00:09.713]ご饭を作ってくれよ
[00:13.485]把晚饭准备好呀
[00:13.485]お腹も空いたし
[00:15.776]肚子已经饿了
[00:15.776]ビールも饮みたいなんて
[00:19.735]还想喝点啤酒什么的
[00:19.735]わがままな仆を许してよ
[00:26.504]请原谅我这任性的要求吧
[00:26.504]仆は急いでコンビニへ駆ける
[00:32.246]我急匆匆奔向便利店
[00:32.246]君はゆっくりご饭を作ってる
[00:50.674]你慢悠悠做着晚饭
[00:50.674]仆は急いで
[00:52.799]我加快速度
[00:52.799]帰り道自転车こぐよ
[00:56.640]蹬着回家的自行车
[00:56.640]君のかしてくれた自転车を
[01:02.760]骑着你借给我的车子
[01:02.760]近いとはいっても
[01:05.031]虽说距离不算远
[01:05.031]この季节だから
[01:08.870]但因为这个季节
[01:08.870]手足の先がかじかむ
[01:15.124]手脚都冻得发麻
[01:15.124]仆は寒くて
[01:17.301]我冷得哆哆嗦嗦
[01:17.301]部屋へ飞び込んだ
[01:21.696]冲进房间
[01:21.696]君はゆっくり
[01:23.585]你慢悠悠
[01:23.585]味见をしてる
[01:27.325]尝着汤的咸淡
[01:27.325]お帰りなさいと
[01:29.717]说着"你回来啦"
[01:29.717]こちらを向いて
[01:34.050]转身看向我
[01:34.050]寒くないの と
[01:35.684]问着"不冷吗"
[01:35.684]仆を笑わせたんだ
[01:39.855]逗得我笑出了声
[01:39.855]仆らはいつまでも
[01:43.034]我们无论到何时
[01:43.034]仆らはいつまでも
[01:46.116]我们无论到何时
[01:46.116]笑いあっていたいと
[01:49.921]都希望能这样相视而笑
[01:49.921]愿うけれど
[01:52.206]虽然如此祈祷
[01:52.206]旅立つ日が来るならば
[01:55.314]但如果启程之日终将到来
[01:55.314]せめてこの时间よ
[01:58.378]至少这段时间啊
[01:58.378]止まれとは言わないよ
[02:02.172]不会要求你暂停流逝
[02:02.172]ゆっくり进め
[02:16.900]请慢慢前进吧
[02:16.900]仆は袋から
[02:18.969]我从袋子里取出
[02:18.969]ビールとプリンを取り出して
[02:22.849]啤酒和布丁
[02:22.849]プリンを机に置きました
[02:29.178]将布丁放在桌上时
[02:29.178]空き缶をかたづけない
[02:31.683]你还在为我没收拾
[02:31.683]仆のことを
[02:35.155]空罐子的事情
[02:35.155]君はまだ怒っているだろうか
[02:41.345]生着闷气吧
[02:41.345]どうして买ってくるの と
[02:43.879]"干嘛要买这个呀"
[02:43.879]笑いながら
[02:47.544]你笑着埋怨
[02:47.544]太っても
[02:48.767]"就算变胖了
[02:48.767]私のせいじゃないわと
[02:54.013]也不是我的责任哦"
[02:54.013]言ってるそばから
[02:55.930]刚说完这句话
[02:55.930]盖を开けている
[02:59.918]就打开了布丁盖子
[02:59.918]その横でビールを
[03:02.095]在你身旁的我
[03:02.095]ただ饮んでいるだけ
[03:06.068]只是默默喝着啤酒
[03:06.068]仆らはいつまでも
[03:09.276]我们无论到何时
[03:09.276]仆らはいつまでも
[03:12.306]我们无论到何时
[03:12.306]些细な争いを
[03:16.111]都能为些小事情
[03:16.111]出来るんだろうか
[03:18.366]拌嘴争吵吗
[03:18.366]旅立つ日が迫って
[03:21.460]启程之日步步逼近
[03:21.460]寂しさ胸の奥へ
[03:24.502]将寂寞深埋心底
[03:24.502]追いやろうと
[03:26.786]虽然我们都
[03:26.786]お互いは无理をするけど
[03:30.747]勉强装作若无其事
[03:30.747]なんだか切ないから
[03:33.902]但莫名感到苦涩
[03:33.902]テレビをつけてみても
[03:36.808]试着打开电视机
[03:36.808]见るでもなく
[03:38.933]不看画面
[03:38.933]闻くでもなく
[03:40.496]也不听声音
[03:40.496]レンジがなって
[03:43.058]微波炉响起时
[03:43.058]彼女が戻ったなら
[03:46.337]如果她回来了
[03:46.337]ご饭を食べようか
[03:49.290]就一起吃饭吧
[03:49.290]