[ml:1.0]
[ilingku:142]
[ver:v1.0]
[ti:The Mummers' Dance ]
[ar:Loreena McKennitt]
[al:]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Mummers' Dance - Loreena McKennitt (罗琳娜·麦肯尼特)
[00:35.940]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:35.940]Written by：Loreena McKennitt
[01:11.882]
[01:11.882]When in the springtime of the year
[01:14.472]恰值岁律更新之时
[01:14.472]When the trees are crowned with leaves
[01:18.599]当林木披上绿荫冠冕
[01:18.599]When the ash and oak and the birch and yew
[01:22.536]当梣木、橡树、桦树与紫杉
[01:22.536]Are dressed in ribbons fair
[01:26.849]尽由彩绦锦带妆点
[01:26.849]When owls call the breathless moon
[01:30.473]当枭鸣惊起屏息的静月
[01:30.473]In the blue veil of the night
[01:34.848]笼于夜色的幽蓝薄幕
[01:34.848]The shadows of the trees appear
[01:38.723]婆娑树影悄然浮现
[01:38.723]Amidst the lantern light
[01:43.160]摇曳在提灯的光影间
[01:43.160]We've been rambling all the night
[01:46.473]我等彻夜巡游不息
[01:46.473]And some time of this day
[01:50.848]亦曾伴随白昼流转
[01:50.848]Now returning back again
[01:54.535]如今终而复返归来
[01:54.535]We bring a garland gay
[02:15.160]奉上繁花编就之锦簇
[02:15.160]Who will go down to those shady groves
[02:18.597]谁愿步入那幽深林莽
[02:18.597]And summon the shadows there
[02:22.847]唤醒其间潜藏的阴影
[02:22.847]And tie a ribbon on those sheltering arms
[02:26.410]为那守护的枝干系上彩绦
[02:26.410]In the springtime of the year
[02:30.659]恰值这岁律更新之时
[02:30.659]The songs of birds seem to fill the wood
[02:34.535]百鸟齐鸣，禽啭盈林
[02:34.535]That when the fiddler plays
[02:38.847]待到乐师拨响琴弦
[02:38.847]All their voices can be heard
[02:42.161]众声和鸣，响彻云霄
[02:42.161]Long past their woodland days
[02:46.847]悠远绵长，超越林间岁月
[02:46.847]We've been rambling all the night
[02:50.160]我等彻夜巡游不息
[02:50.160]And some time of this day
[02:54.535]亦曾伴随白昼流转
[02:54.535]Now returning back again
[02:58.241]如今终而复返归来
[02:58.241]We bring a garland gay
[03:51.366]奉上繁花编就之锦簇
[03:51.366]And so they linked their hands and danced
[03:54.367]于是众人执手，连袂而舞
[03:54.367]Round in circles and in rows
[03:58.366]环旋成阵，列队而行
[03:58.366]And so the journey of the night descends
[04:02.303]彻夜巡游终抵终点
[04:02.303]When all the shades are gone
[04:06.553]待到阴影悉数消散
[04:06.553]A garland gay we bring you here
[04:10.242]奉上繁花锦簇予你
[04:10.242]And at your door we stand
[04:14.617]肃穆伫立于你门前
[04:14.617]It is a sprout well budded out
[04:18.304]且看新芽初绽，嫩蕊吐芳
[04:18.304]The work of our Lord's hand
[04:22.554]皆为上主造化之神工
[04:22.554]We've been rambling all the night
[04:26.365]我等彻夜巡游不息
[04:26.365]And some time of this day
[04:30.303]亦曾伴随白昼流转
[04:30.303]Now returning back again
[04:34.096]如今终而复返归来
[04:34.096]We bring a garland gay
[04:38.472]奉上繁花编就之锦簇
[04:38.472]We've been rambling all the night
[04:42.097]我等彻夜巡游不息
[04:42.097]And some time of this day
[04:46.160]亦曾伴随白昼流转
[04:46.160]Now returning back again
[04:49.973]如今终而复返归来
[04:49.973]We bring a garland gay
[04:52.265]奉上繁花编就之锦簇
[04:52.265]