[ml:1.0]
[ilingku:143]
[ver:v1.0]
[ti:Banjo's Man (1992 Digital Remaster)]
[ar:Slim Dusty]
[al:Who's Riding Old Harlequin Now?]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Banjo's Man (1992 Digital Remaster) - Slim Dusty/The Travelling Country Band
[00:03.144]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.144]He question is still asked today who is banjo's man
[00:08.233]至今仍有人追问 班卓笔下是谁
[00:08.233]That man from snowy river renown throughout the land
[00:13.201]那位雪河骑手 声名远扬四方
[00:13.201]Who ran those wild bush horses thru that rugged countryside
[00:18.472]穿越崎岖荒野 追逐狂野马群
[00:18.472]Who was that man he wrote of who made that famous ride
[00:25.051]诗中传奇人物 究竟姓甚名谁
[00:25.051]Some say he was jack Riley from down near corryong
[00:31.010]有人说他叫杰克·莱利 来自科里昂
[00:31.010]They say the man could really ride the name to him belong
[00:36.875]骑术精湛无双 此名当之无愧
[00:36.875]The gold Brit bribes and panders they all could lay a claim
[00:42.411]权贵争相招揽 皆欲据为己有
[00:42.411]But banjo singled no one out that's why there was no name
[00:48.287]但班卓未指明 故留千古谜题
[00:48.287]Banjo's man is riding he's riding with the best
[00:52.624]班卓笔下那位骑手正与最强者并驾齐驱
[00:52.624]In the ranges where in winter time it snows
[00:57.250]驰骋在冬日飘雪的崇山峻岭
[00:57.250]He's riding now to reel them yes riding on the wind
[01:01.632]他御风而行 追逐着野马群
[01:01.632]In the country where the snowy river flows oh yes
[01:10.659]在那雪河奔流的广袤土地上 是的
[01:10.659]Now banjo knew this country he knew it's riders well
[01:16.436]班卓熟知这片土地 也深谙骑手们的传奇
[01:16.436]He spent time in the ranges where snowy riders dwell
[01:21.884]他曾长居雪域 与骑手们朝夕相处
[01:21.884]He saw them ride full gallop swinging stock whips in
[01:24.979]目睹他们扬鞭策马 鞭梢在空中
[01:24.979]Their hands
[01:27.584]飞舞
[01:27.584]And as a tribute to them all he penned his famous man
[01:33.001]为致敬所有骑手 他写下这首传世诗篇
[01:33.001]Those men who roamed the mountains in search of straying stock
[01:38.544]那些踏遍群山的汉子 追寻走失的牧群
[01:38.544]Who spent their lives on horseback in those rugged mountain blocks
[01:44.091]在马背上度过一生 穿越嶙峋的山岭
[01:44.091]They rode the hills and gorges where snowy river ran
[01:49.807]他们驰骋雪河奔涌的峡谷与峰峦
[01:49.807]And each and everyone of them could ride like banjo's man
[01:57.375]每个人都像班卓歌谣里的骑手般矫健
[01:57.375]He saw them running brumbies on the steep an timbered slopes
[02:02.654]他见过他们在陡峭林坡追猎野马
[02:02.654]Catch the brumbies at a gallop with their green hide catching ropes
[02:08.373]套索翻飞间将烈马追捕于疾驰中
[02:08.373]He saw that they had whipped the wildest country in this land
[02:13.790]他见证他们征服这片荒野最狂野的土地
[02:13.790]And so was formed the legend of the famous banjo man
[02:17.959]班卓琴手的传奇故事就此诞生
[02:17.959]Hey
[02:19.466]
[02:19.466]Banjo's man is riding he's riding with the best
[02:23.668]班卓笔下那位骑手正与最强者并驾齐驱
[02:23.668]In the ranges where in winter time it snows
[02:28.150]驰骋在冬日飘雪的崇山峻岭
[02:28.150]He's riding now to reel them yes riding on the wind
[02:32.370]他御风而行 追逐着野马群
[02:32.370]In the country where the snowy river flows oh yes
[02:41.144]在那雪河奔流的广袤土地上 是的
[02:41.144]The legend is still living and I say it always will
[02:46.661]传奇仍在延续 我说它将永世长存
[02:46.661]As long as their are brumbies and horsemen in the hills
[02:52.165]只要山间还有野马与骑手的身影
[02:52.165]For they run them mountain brumbies yes run them till they stand
[02:57.350]他们追逐着山野马群 直到它们驻足停立
[02:57.350]And there's horsemen in the snowy yeah as good as banjo's man
[03:03.100]雪河畔的骑手们啊 堪比班卓笔下的传奇
[03:03.100]Banjo's man is riding he's riding with the best
[03:07.421]班卓笔下那位骑手正与最强者并驾齐驱
[03:07.421]In the ranges where in winter time it snows
[03:11.898]驰骋在冬日飘雪的崇山峻岭
[03:11.898]He's riding now to reel them yes riding on the wind
[03:16.221]他御风而行 追逐着野马群
[03:16.221]In the country where the snowy river flows
[03:21.077]在这雪河流淌的国度里
[03:21.077]Banjo's man is riding he's riding with the best
[03:25.021]班卓笔下那位骑手正与最强者并驾齐驱
[03:25.021]In the ranges where in winter time it snows
[03:29.119]驰骋在冬日飘雪的崇山峻岭
[03:29.119]Yes he's riding now to reel them yes riding on the wind
[03:33.458]他正策马追逐 御风而行
[03:33.458]