[ml:1.0]
[ilingku:042]
[ver:v1.0]
[ti:Waiting For A Train (2011 - Remaster)]
[ar:The Proclaimers]
[al:Hit The Highway (2011 - Remaster)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Waiting for a Train (2011 Remaster) - The Proclaimers
[00:09.220]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.220]All around the water tank
[00:12.720]徘徊在水塔四周
[00:12.720]Waiting for a train
[00:16.920]等待一列火车
[00:16.920]A thousand miles away from home
[00:20.782]离家千里之外
[00:20.782]Sleeping in the rain
[00:25.040]在雨中露宿
[00:25.040]I walked up to a brakeman to give him a line of talk
[00:32.760]我走向制动员 想和他攀谈
[00:32.760]He said"If you got money
[00:35.703]他说"若你有钱
[00:35.703]I'll see that you don't walk"
[00:40.331]我保你不用步行"
[00:40.331]"I haven't got a nickel
[00:44.273]"我身无分文"
[00:44.273]Not a penny can I show"
[00:47.851]"连一个铜板都掏不出"
[00:47.851]"Get off get off you railroad bum"
[00:51.797]"滚下去 滚下去 你这个铁路流浪汉"
[00:51.797]And slammed the boxcar door
[00:58.927]随后重重关上了货车厢门
[00:58.927]He put me off in Texas
[01:02.095]他将我赶下德州的土地
[01:02.095]A state I dearly love
[01:06.071]这片我深爱的故乡
[01:06.071]The wide open spaces all around me
[01:09.179]广袤无垠的原野环绕着我
[01:09.179]The moon and the stars up above
[01:14.392]头顶是皎洁的明月与璀璨星辰
[01:14.392]Nobody seems to want me
[01:17.723]似乎无人愿收留我
[01:17.723]Or lend me a helping hand
[01:22.087]也无人愿伸出援手
[01:22.087]I'm on my way from Frisco
[01:25.874]我正从旧金山启程
[01:25.874]Going back to Dixieland
[01:30.081]踏上重返南方故乡的路
[01:30.081]My pocket book is empty
[01:33.258]我的口袋空空如也
[01:33.258]And my heart is full of pain
[01:37.426]心中却满是苦楚
[01:37.426]I'm a thousand miles away
[01:40.261]此刻离家千里之遥
[01:40.261]From home waiting for a train
[01:54.054]在车站等待归途的列车
[01:54.054]All around the water tank
[01:57.793]徘徊在水塔四周
[01:57.793]Waiting for a train
[02:01.244]等待一列火车
[02:01.244]A thousand miles away from home
[02:05.244]离家千里之外
[02:05.244]Sleeping in the rain
[02:09.144]在雨中露宿
[02:09.144]I walked up to a brakeman
[02:12.528]我走向那位制动员
[02:12.528]To give him a line of talk
[02:16.520]试图与他攀谈周旋
[02:16.520]He said"If you got money
[02:19.964]他说"若你有钱
[02:19.964]I'll see that you don't walk"
[02:25.092]我保你不用步行"
[02:25.092]"I haven't got a nickel
[02:28.488]"我身无分文"
[02:28.488]Not a penny can I show"
[02:32.604]"连一个铜板都掏不出"
[02:32.604]"Get off get off you railroad bum"
[02:36.824]"滚下去 滚下去 你这个铁路流浪汉"
[02:36.824]And slammed the boxcar door
[02:50.731]随后重重关上了货车厢门
[02:50.731]