[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:Green And Grey (BBC In Concert 5th Nov 1990) (Live)]
[ar:New Model Army]
[al:BBC In Concert (5th November 1990) (5th November 1990)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Green And Grey (BBC In Concert 5th Nov 1990) - New Model Army
[00:33.101]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:33.101]The time I think most clearly
[00:37.945]我最清醒的时刻
[00:37.945]The time I drift away
[00:41.793]也是我思绪飘远的时刻
[00:41.793]Is on the bus ride that meanders
[00:46.472]是在那蜿蜒的公交车上
[00:46.472]Up these valleys of green and grey
[00:51.048]穿行于绿色与灰色的山谷间
[00:51.048]I get to think about what might have been
[00:55.573]我得以思考那些可能发生的事
[00:55.573]And what may yet come true
[00:59.756]以及未来可能成真的梦
[00:59.756]And I get to pass the rainy mile
[01:05.707]我得以在雨中穿行
[01:05.707]Thinking of you
[01:09.556]心中想着你
[01:09.556]And all the while
[01:12.091]而在这段时间里
[01:12.091]All the while
[01:13.547]在这段时间里
[01:13.547]I still hear that call
[01:17.412]我依然听到那呼唤
[01:17.412]To the land of gold and poison
[01:22.405]来自那黄金与毒药的土地
[01:22.405]That beckons to us all
[01:28.084]它在向我们所有人招手
[01:28.084]Nothing changes here very much
[01:31.005]这里的一切几乎未曾改变
[01:31.005]You used to say it never will
[01:35.548]你曾说过它永远不会变
[01:35.548]The pubs are all full on Friday nights
[01:39.916]周五夜晚的酒吧依然人满为患
[01:39.916]And things get started still
[01:44.015]一切依然如故
[01:44.015]We spent hours last week with Billy boy
[01:47.468]上周我们和比利一起度过了几个小时
[01:47.468]Bleeding yeah queuing in Casualty
[01:53.808]他受伤了，在急诊室排队
[01:53.808]Staring at those posters we used to laugh at
[01:56.757]盯着那些我们曾经嘲笑的海报
[01:56.757]Never never land
[01:58.838]永远无法到达的梦幻之地
[01:58.838]Palm trees by the sea
[02:01.533]海边的棕榈树
[02:01.533]Well there was no need
[02:03.241]其实根本没有必要
[02:03.241]For those guys to hurt him so bad
[02:06.385]那些人为何要如此伤害他
[02:06.385]When all they had to do was knock him down
[02:10.429]当他们只需将他击倒
[02:10.429]But no one asks too many questions like that any more
[02:15.589]但如今已无人再问这样的问题
[02:15.589]Since you left this town
[02:19.700]自从你离开这座小镇
[02:19.700]And tomorrow brings another train
[02:23.907]而明天又将迎来另一列火车
[02:23.907]Another young brave steals away
[02:28.432]又一位年轻的勇者悄然离去
[02:28.432]But you're the one I remember
[02:32.383]但你是我始终铭记的那个人
[02:32.383]From these valleys of the green and the grey
[02:42.498]在这绿色与灰色的山谷间
[02:42.498]You used to talk about winners and losers all the time
[02:46.485]你曾时常谈论胜者与败者
[02:46.485]As if that was all there was
[02:50.809]仿佛这就是全部
[02:50.809]As if we were not of the same blood family
[02:55.274]仿佛我们并非血脉相连的家人
[02:55.274]As if we live by different laws
[02:59.729]仿佛我们遵循着不同的法则
[02:59.729]Do you owe so much less to these rain swept hills
[03:04.397]你对这些被雨水冲刷的山丘的亏欠
[03:04.397]Than you owe to your good self
[03:08.301]是否远不及对自身的亏欠
[03:08.301]Is it true that the world has always got to be something
[03:11.986]难道世界总是必须成为某种
[03:11.986]That seems to happen
[03:15.004]看似发生
[03:15.004]Somewhere else
[03:17.744]在别处的事物
[03:17.744]For God's sake don't you realize
[03:22.016]看在上帝的份上 难道你还不明白
[03:22.016]That I still hear that call
[03:26.269]我依然能听到那呼唤
[03:26.269]Think you're so brave just to go running
[03:30.623]你以为自己很勇敢 就这样奔向
[03:30.623]To that which beckons to us all
[03:35.269]那吸引着我们所有人的远方
[03:35.269]And tomorrow brings another train
[03:39.395]而明天又将迎来另一列火车
[03:39.395]Another young brave steals away
[03:44.189]又一位年轻的勇者悄然离去
[03:44.189]But you're the one I remember
[03:48.189]但你是我始终铭记的那个人
[03:48.189]From these valleys of the green and the grey
[04:11.049]在这绿色与灰色的山谷间
[04:11.049]No not for one second did you look behind you
[04:19.210]你从未有一秒回头张望
[04:19.210]As you were walking away
[04:22.941]当你转身离去时
[04:22.941]Never once did you wish any of us well
[04:27.852]你从未对我们这些留下的人有过一丝祝福
[04:27.852]Those who had chosen to stay
[04:31.479]那些选择留下的人
[04:31.479]And if that's what it takes to make it
[04:35.762]如果这就是你今日立足的代价
[04:35.762]In the place that you live today
[04:40.276]在你如今生活的地方
[04:40.276]Then I guess you'll never read these letters that I send
[04:44.819]那么我想你永远不会读到这些我寄出的信件
[04:44.819]From the valleys of green and the grey
[04:52.739]从绿色和灰色的山谷间
[04:52.739]Valleys of the green
[04:58.748]绿色的山谷
[04:58.748]And the grey
[05:00.845]和灰色的山谷
[05:00.845]