[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:The Summer Walkers]
[ar:Runrig]
[al:The Stamping Ground]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Summer Walkers - Runrig
[00:02.160]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.160]Written by：R. Macdonald/C. Macdonald
[00:04.334]
[00:04.334]Sometimes when you journey
[00:06.615]有时当你踏上旅程
[00:06.615]Through the pages of a book
[00:09.986]穿梭于书页之间
[00:09.986]You're taken places beyond words
[00:12.697]会抵达言语难以形容的远方
[00:12.697]You let them speak the truth
[00:16.787]让它们诉说真相
[00:16.787]Today I've opened treasures
[00:19.601]今日我开启珍宝
[00:19.601]That my eyes could scarce believe
[00:24.341]眼前景象恍若梦境
[00:24.341]They're the words of confirmation
[00:26.989]这些文字如同印证
[00:26.989]Everything that makes me sing
[00:31.368]让我心弦为之颤动
[00:31.368]Summer comes to Sutherland
[00:34.010]夏日降临萨瑟兰郡
[00:34.010]And you bend the hazel bow
[00:37.426]你轻弯榛木长弓
[00:37.426]You harness up the ponies
[00:40.339]为矮种马套上缰绳
[00:40.339]And you head out on the road
[00:44.769]踏上蜿蜒的牧道
[00:44.769]By Kilbreck and Altnaharra
[00:48.503]穿越基尔布雷克与阿尔特纳哈拉
[00:48.503]You journey to your rest
[00:52.523]向着栖息地跋涉
[00:52.523]With the guiding might of Suliven
[00:55.704]苏利文山巍峨引路
[00:55.704]For the campsites of the west
[00:59.808]前往西部的露营地
[00:59.808]And it's up by the shin
[01:04.177]沿着溪流溯游而上
[01:04.177]And up by the 'Naver
[01:07.729]穿越纳弗河畔
[01:07.729]And the long winding shores
[01:10.948]蜿蜒曲折的湖岸线
[01:10.948]Of Loch Maree
[01:14.372]环绕着马雷湖
[01:14.372]By Ben hope and Ben loyal
[01:18.335]霍普山与忠诚峰下
[01:18.335]By stack and by Arkle
[01:21.612]斯塔克与阿克尔岩旁
[01:21.612]The road reaches long
[01:24.778]道路延伸向远方
[01:24.778]Now the summer is here
[01:30.422]此刻盛夏已至
[01:30.422]Now your words are not of sentiment
[01:33.294]而今你的话语不再矫揉造作
[01:33.294]Shallow or untrue
[01:36.134]浅薄或虚妄
[01:36.134]But wells of living water
[01:38.430]而是生命之泉涌流
[01:38.430]And from their clear deep sides we drew
[01:42.951]我们自清澈深处汲取
[01:42.951]The songs the tin the horses
[01:45.639]锡器之歌 骏马之鸣
[01:45.639]This country's great and ancient wilds
[01:50.296]这片古老而壮丽的荒野
[01:50.296]Your faith in god and man and nature
[01:54.212]你对神祇 人类与自然的信仰
[01:54.212]And the keenness of your guile
[01:58.650]还有那份通透的智慧
[01:58.650]And it's up by the shin
[02:02.904]沿着溪流溯游而上
[02:02.904]And up by the 'Naver
[02:06.378]穿越纳弗河畔
[02:06.378]And the long winding shores
[02:10.081]蜿蜒曲折的湖岸线
[02:10.081]Of Loch Maree
[02:13.064]环绕着马雷湖
[02:13.064]By Ben hope and Ben loyal
[02:16.986]霍普山与忠诚峰下
[02:16.986]By stack and by Arkle
[02:20.438]斯塔克与阿克尔岩旁
[02:20.438]The road reaches long
[02:23.383]道路延伸向远方
[02:23.383]Now the summer is here
[02:28.351]此刻盛夏已至
[02:28.351]So have you stood out on Coldbackie
[02:32.562]你可曾伫立在科尔德巴基
[02:32.562]At the time the sun goes down
[02:36.209]当夕阳西沉时分
[02:36.209]Or up on the king of campsites
[02:39.641]或登上营地之巅
[02:39.641]In the hills about brae tongue
[02:43.513]在布雷通的山丘间
[02:43.513]That's when music filled your evenings
[02:47.425]那时音乐萦绕你的夜晚
[02:47.425]It's all so different now this world
[02:51.969]如今这世界已全然不同
[02:51.969]For you were the summer walkers
[02:55.529]因你们曾是夏日漫游者
[02:55.529]And the fishers of the pearl
[03:00.277]亦是采珠的渔人
[03:00.277]So as we close another chapter
[03:02.753]当我们合上又一章书页
[03:02.753]That we label archive gold
[03:06.714]将这段故事珍藏为鎏金记忆
[03:06.714]Still the Conon flows each morning
[03:10.009]科农河依旧在每个清晨流淌
[03:10.009]And the dew falls from the sloe
[03:14.841]黑刺李上露珠悄然滴落
[03:14.841]But today you took me walking
[03:18.930]今日你带我漫步旧地
[03:18.930]Through a land that we have lost
[03:23.442]穿过我们遗失的故土
[03:23.442]While our children sit at websites
[03:27.799]而孩子们困在虚拟世界
[03:27.799]With no access to the cost
[03:33.747]再难触碰这无价的代价
[03:33.747]And it's up by the shin
[03:38.427]沿着溪流溯游而上
[03:38.427]And up by the 'Naver
[03:41.757]穿越纳弗河畔
[03:41.757]And the long winding shores
[03:45.445]蜿蜒曲折的湖岸线
[03:45.445]Of Loch Maree
[03:48.357]环绕着马雷湖
[03:48.357]By Ben hope and Ben loyal
[03:52.420]霍普山与忠诚峰下
[03:52.420]By stack and by Arkle
[03:55.940]斯塔克与阿克尔岩旁
[03:55.940]The road reaches long
[03:58.800]道路延伸向远方
[03:58.800]Now the summer is here
[04:02.324]此刻盛夏已至
[04:02.324]And it's up by the shin
[04:06.723]沿着溪流溯游而上
[04:06.723]And up by the 'Naver
[04:09.699]穿越纳弗河畔
[04:09.699]And the long winding shores
[04:13.000]蜿蜒曲折的湖岸线
[04:13.000]Of Loch Maree
[04:16.040]环绕着马雷湖
[04:16.040]By Ben hope and Ben loyal
[04:19.948]霍普山与忠诚峰下
[04:19.948]By stack and by Arkle
[04:23.600]斯塔克与阿克尔岩旁
[04:23.600]The road reaches long
[04:26.223]道路延伸向远方
[04:26.223]Now the summer is here
[04:30.844]此刻盛夏已至
[04:30.844]