[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:The Babbitt And The Bromide (Funny Face)]
[ar:Fred Astaire]
[al:The Complete London Sessions]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Babbit and the Bromide - Fred Astaire
[00:04.610]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.610]A babbitt met a bromide on the avenue one day
[00:08.188]一个市侩偶遇一位庸人在街头巷尾
[00:08.188]And held a conversation in their own peculiar way;
[00:13.746]用他们特有的方式寒暄交谈
[00:13.746]They both were solid citizens they both had been around
[00:17.076]他们都是体面的市民 都见过世面
[00:17.076]And as they spoke you clearly
[00:18.575]当两人开口时
[00:18.575]Saw their feet were on the ground
[00:22.864]能看出他们脚踏实地
[00:22.864]Hello
[00:23.674]你好啊
[00:23.674]How are you
[00:24.614]最近怎样
[00:24.614]How's the folks
[00:25.564]家人可好
[00:25.564]What's new
[00:26.394]最近怎样
[00:26.394]I'm great
[00:27.244]我挺好的
[00:27.244]That's good
[00:28.194]那不错啊
[00:28.194]Huh-huh
[00:29.274]
[00:29.274]Touch wood
[00:30.224]但愿好运
[00:30.224]Well well
[00:31.144]哎呀呀
[00:31.144]What say
[00:31.974]怎么说
[00:31.974]How've you been
[00:33.024]你过得如何
[00:33.024]Nice day
[00:33.924]天气不错
[00:33.924]How's things
[00:34.854]近来如何
[00:34.854]What's new
[00:35.834]最近怎样
[00:35.834]That's fine
[00:36.754]一切都好
[00:36.754]How are you
[00:37.793]最近怎样
[00:37.793]Nice weather we are having
[00:39.262]最近天气真不错
[00:39.262]But it gives me such a pain
[00:41.731]却让我心烦意乱
[00:41.731]I've brought my umbrella
[00:43.270]我带了伞来
[00:43.270]So of course it doesn't rain
[00:45.140]所以当然不会下雨
[00:45.140]Well hey'ho
[00:46.270]哎呀 好吧
[00:46.270]That's life
[00:47.110]这就是生活
[00:47.110]What's new
[00:48.060]最近怎样
[00:48.060]How's the wife
[00:48.950]夫人可好
[00:48.950]Got to run
[00:50.070]得赶紧走了
[00:50.070]Oh my
[00:51.029]天哪
[00:51.029]Ta-ta
[00:51.789]
[00:51.789]Olive oil
[00:52.058]橄榄油
[00:52.058]Goodbye
[01:04.473]保重
[01:04.473]Ten years went quickly by for both these subste-antial men
[01:07.943]十年光阴转瞬即逝 两位体面的先生
[01:07.943]And then it happened that one day they chanced to meet again
[01:13.782]命运安排他们再度不期而遇
[01:13.782]That they had both developed in ten years there was no doubt
[01:17.432]十年岁月带来的改变显而易见
[01:17.432]And so of course they had an awful lot to talk about
[01:23.161]他们自然该有说不完的话题
[01:23.161]Hello
[01:24.021]你好啊
[01:24.021]How are you
[01:24.961]最近怎样
[01:24.961]How's the folks
[01:25.781]家人可好
[01:25.781]What's new
[01:26.681]最近怎样
[01:26.681]I'm great
[01:27.631]我挺好的
[01:27.631]That's good
[01:28.621]那不错啊
[01:28.621]Huh-huh
[01:29.661]
[01:29.661]Touch wood
[01:30.601]但愿好运
[01:30.601]Well well
[01:31.521]哎呀呀
[01:31.521]What say
[01:32.501]怎么说
[01:32.501]How've you been
[01:33.501]你过得如何
[01:33.501]Nice day
[01:34.441]天气不错
[01:34.441]How's things
[01:35.361]近来如何
[01:35.361]What's new
[01:36.321]最近怎样
[01:36.321]That's fine
[01:37.321]一切都好
[01:37.321]How are you
[01:38.401]最近怎样
[01:38.401]I seem to know your face
[01:40.001]我似乎认得你的脸
[01:40.001]But I just can't recall your name
[01:42.061]却怎么也想不起你的名字
[01:42.061]Well how've you been old boy
[01:43.701]嘿 老兄 最近过得怎么样
[01:43.701]You're looking just about the same
[01:45.811]你看上去还是老样子
[01:45.811]Well hey'ho
[01:46.891]哎呀 好吧
[01:46.891]That's life
[01:47.811]这就是生活
[01:47.811]What's new
[01:48.671]最近怎样
[01:48.671]How's the wife
[01:49.611]夫人可好
[01:49.611]Got to run
[01:50.661]得赶紧走了
[01:50.661]Oh my
[01:51.431]天哪
[01:51.431]Ta-ta
[01:52.441]
[01:52.441]Olive oil
[01:52.751]橄榄油
[01:52.751]Goodbye
[02:12.751]保重
[02:12.751]Before they met again some twenty years they had to wait;
[02:16.300]再次相遇前 他们足足等待了二十年
[02:16.300]This time it happened up above inside Saint Peter's gate
[02:21.988]这次相逢在天堂 就在圣彼得门前
[02:21.988]A harp each one was carrying
[02:23.727]每人手持竖琴轻抚
[02:23.727]And both were wearing wings
[02:25.627]洁白衣袂缀着双翼
[02:25.627]And this is what they said
[02:26.987]琴弦震颤间他们开口
[02:26.987]As they were strumming on the strings;
[02:31.377]熟悉的问候再度响起
[02:31.377]Hello
[02:32.277]你好啊
[02:32.277]How are you
[02:33.187]最近怎样
[02:33.187]How's the folks
[02:34.047]家人可好
[02:34.047]What's new
[02:34.937]最近怎样
[02:34.937]Got to run
[02:35.877]得赶紧走了
[02:35.877]Oh my
[02:36.727]天哪
[02:36.727]Ta-ta
[02:37.577]
[02:37.577]Olive oil
[02:37.987]橄榄油
[02:37.987]Goodbye
[02:38.577]再见
[02:38.577]