[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:The Stolen Child]
[ar:The Waterboys]
[al:Fisherman's Blues]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Stolen Child (2006 Remaster) - The Waterboys
[00:34.930]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:34.930]Come away human child
[00:38.785]来吧 人类的孩子
[00:38.785]To the water
[00:43.174]来到水边
[00:43.174]Come away human child
[00:47.424]来吧 人类的孩子
[00:47.424]To the water and the wild
[00:54.250]来到水边与荒野
[00:54.250]With a faery hand in hand
[01:02.973]与精灵手牵着手
[01:02.973]For the world's more full of
[01:05.353]因为这世间的悲伤
[01:05.353]Weeping than you can understand
[01:10.897]远超过你的想象
[01:10.897]Where dips the rocky highland
[01:14.484]在那岩石高耸的山地
[01:14.484]Of Sleuth Wood in the lake
[01:19.227]斯鲁斯伍德旁的湖水中
[01:19.227]There lies a leafy island
[01:22.597]躺着一座葱郁岛屿
[01:22.597]Where flapping herons wake
[01:25.399]苍鹭振翅惊醒了
[01:25.399]The drowsy water rats;
[01:29.395]昏昏欲睡的水鼠们
[01:29.395]There we've hid our faery vats
[01:34.733]我们在此藏起仙灵木桶
[01:34.733]Full of berries
[01:39.788]盛满浆果
[01:39.788]And of reddest stolen cherries
[01:43.504]还有偷来的红艳樱桃
[01:43.504]Come away human child
[01:47.791]来吧 人类的孩子
[01:47.791]To the water
[01:52.236]来到水边
[01:52.236]Come away human child
[01:56.436]来吧 人类的孩子
[01:56.436]To the water and the wild
[02:03.270]来到水边与荒野
[02:03.270]With a faery hand in hand
[02:11.867]与精灵手牵着手
[02:11.867]For the world's more full of
[02:14.304]因为这世间的悲伤
[02:14.304]Weeping than you can understand
[02:20.827]远超过你的想象
[02:20.827]Where the wave of moonlight glosses
[02:23.811]月光轻抚的岸边
[02:23.811]The dim gray sands with light
[02:27.758]银辉洒满灰暗沙洲
[02:27.758]Far off by furthest Rosses
[02:31.222]在遥远的罗斯湖畔
[02:31.222]We foot it all the night
[02:33.374]我们彻夜翩跹起舞
[02:33.374]Weaving olden dances
[02:35.885]编织古老的舞步
[02:35.885]Mingling hands and mingling glances
[02:38.703]双手交握 眼波流转
[02:38.703]Till the moon has taken flight;
[02:41.253]直到月华悄然隐没
[02:41.253]To and fro we leap
[02:44.319]我们来回跳跃
[02:44.319]And chase the frothy bubbles
[02:46.275]追逐着晶莹的泡沫
[02:46.275]While the world is full of troubles
[02:49.501]当尘世充满烦忧
[02:49.501]And is anxious in its sleep
[02:52.397]它在睡梦中也充满不安
[02:52.397]Come away human child
[02:56.607]来吧 人类的孩子
[02:56.607]To the water
[03:01.194]来到水边
[03:01.194]Come away human child
[03:05.467]来吧 人类的孩子
[03:05.467]To the water and the wild
[03:12.362]来到水边与荒野
[03:12.362]With a faery hand in hand
[03:21.069]与精灵手牵着手
[03:21.069]For the world's more full of
[03:23.320]因为这世间的悲伤
[03:23.320]Weeping than you can understand
[03:29.415]远超过你的想象
[03:29.415]Where the wandering water gushes
[03:32.488]那里有蜿蜒溪流奔涌
[03:32.488]From the hills above Glen-Car
[03:36.824]从格伦卡山丘倾泻而下
[03:36.824]In pools among the rushes
[03:39.299]芦苇丛中的水潭里
[03:39.299]The scarce could bathe a star
[03:42.894]几乎能沐浴星辰
[03:42.894]We seek for slumbering trout
[03:45.811]我们寻找沉睡的鳟鱼
[03:45.811]And whispering in their ears
[03:48.915]在它们耳边轻语
[03:48.915]We give them unquiet dreams;
[03:54.054]赠予它们不安的梦境
[03:54.054]Leaning softly out
[03:55.972]我们轻轻探出身去
[03:55.972]From ferns that drop their tears
[03:59.480]蕨叶滴落晶莹泪珠
[03:59.480]Over the young streams
[04:37.976]洒向潺潺的溪流
[04:37.976]Away with us he's going
[04:41.956]他随我们远行
[04:41.956]The solemn-eyed:
[04:46.014]那目光沉静的孩子：
[04:46.014]He'll hear no more the lowing
[04:49.820]再听不见山坡上
[04:49.820]Of the calves on the warm hillside;
[04:54.847]牛犊的温柔低鸣；
[04:54.847]Or the kettle on the hob
[04:58.610]炉架上的水壶
[04:58.610]Sing peace into his breast
[05:02.486]也不再轻吟安眠曲
[05:02.486]Or see the brown mice bob
[05:06.870]或看棕鼠们蹦跳嬉戏
[05:06.870]Around and around the oatmeal-chest
[05:11.004]绕着燕麦箱转个不停
[05:11.004]For he comes the human child
[05:15.106]因那人类的孩子正前来
[05:15.106]To the water
[05:19.801]来到水边
[05:19.801]He comes the human child
[05:23.743]那人类的孩子正前来
[05:23.743]To the water and the wild
[05:30.909]来到水边与荒野
[05:30.909]With a faery hand in hand
[05:41.715]与精灵手牵着手
[05:41.715]From a world more full of
[05:42.727]离开这个充满
[05:42.727]Weeping than he can understand
[05:48.071]泪水多过他所能理解
[05:48.071]Human child
[05:56.978]人类的孩子啊
[05:56.978]Human child
[06:05.415]人类的孩子啊
[06:05.415]With a faery hand in hand
[06:14.025]与精灵手牵着手
[06:14.025]From a world more full of
[06:16.449]离开这个充满
[06:16.449]Weeping than he can understand
[06:22.972]泪水多过他所能理解的世界
[06:22.972]Than he can understand
[06:27.297]多过他所能理解
[06:27.297]He can understand
[06:28.053]他所能理解
[06:28.053]