[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Dribbler Bill]
[ar:Slim Dusty]
[al:Trucks On The Track]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Dribbler Bill - Slim Dusty
[00:05.681]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.681]I see him still ole Dribbler Bill
[00:08.320]我仍记得那个老比尔
[00:08.320]His frame as hard as gidgee
[00:10.540]他的身板硬如铁木
[00:10.540]He drove the mail on Bridal
[00:12.048]驾着邮车穿越新娘路
[00:12.048]Tracks in country soft and rigid
[00:16.168]无论平坦还是崎岖
[00:16.168]Never had too much to say
[00:18.177]他总是沉默寡言
[00:18.177]But when he did was just a drawl
[00:20.857]开口时带着慵懒腔调
[00:20.857]And ya' kinda got the feelin'
[00:22.987]但你却能感觉到
[00:22.987]He'd be handy in a brawl
[00:26.947]他定是打架好手
[00:26.947]His Leyland truck was like ole Bill
[00:29.517]他那辆莱兰卡车就像老比尔一样
[00:29.517]Gusty rough and slow
[00:31.656]粗犷 坚韧 缓慢前行
[00:31.656]He took that truck through country
[00:33.826]他驾驶着卡车穿越乡野
[00:33.826]Where a dozer wouldn't go
[00:37.166]连推土机都望而却步的地方
[00:37.166]Yeah but he's been bogged down tyre deep
[00:39.886]是啊 他曾深陷泥沼
[00:39.886]Back in Coober Hole
[00:42.205]在库伯矿坑动弹不得
[00:42.205]When others turned their trucks around
[00:44.515]当其他人都调转车头时
[00:44.515]And headed back for home
[00:47.875]唯有他继续向家的方向前进
[00:47.875]Now old Bill would do those little things
[00:50.365]老比尔总做些暖心小事
[00:50.365]For bush folk far from town
[00:52.625]为远离城镇的乡野人家
[00:52.625]Had a memory like Sir Sydney
[00:54.995]记忆如悉尼爵士般精准
[00:54.995]Never wrote the items down
[00:58.444]从不用纸笔记下
[00:58.444]Newspapers he would put inside
[01:01.074]报纸被他仔细塞进
[01:01.074]Mailbox on the ridge
[01:03.384]山脊上的邮箱里
[01:03.384]And every stop along the way
[01:05.584]沿途每个停靠点
[01:05.584]Had somethin' for the kids
[01:09.133]都有给孩子们的惊喜
[01:09.133]He was seen to be a lonely man
[01:11.503]人们眼中他是个孤独的人
[01:11.503]Like one deprived of luck
[01:14.012]仿佛被命运遗忘
[01:14.012]An outward sign did only make was
[01:16.400]唯一能证明他存在的
[01:16.400]That old Leyland truck
[01:19.660]是那辆老旧的Leyland卡车
[01:19.660]He'd caress that smooth ole steerin'
[01:21.460]他轻抚着光滑的方向盘
[01:21.460]Wheel ease along the track
[01:24.579]沿着小路缓缓前行
[01:24.579]The last words that I heard him say was
[01:27.299]我最后听到他说的话是
[01:27.299]"See ya later Jack"
[01:40.747]"回头见，杰克"
[01:40.747]Now the mail still serves the far outback
[01:43.287]如今邮路仍通往遥远内陆
[01:43.287]The jobs they handle fine
[01:45.597]他们工作尽职尽责
[01:45.597]But mem'ries dwell on Dribbler Bill way back in '39
[01:51.317]但记忆总停留在39年的滴漏者比尔
[01:51.317]I remember every mail night
[01:53.677]我仍记得每个邮递之夜
[01:53.677]The excitement and the thrill
[01:56.017]那份期待与激动
[01:56.017]As we sat outside and waited for the likes of Dribbler Bill
[02:01.597]我们坐在门外等候比尔的身影
[02:01.597]Oh there's many times he helped us out
[02:04.396]啊 多少次他伸出援手
[02:04.396]When tucker got real slack
[02:06.516]当食物短缺难熬时
[02:06.516]Like fresh meat from the bullocks
[02:08.244]如同刚宰的牛肉般新鲜
[02:08.244]Secured from somewhere up the track
[02:12.024]从远方牧场一路运送而来
[02:12.024]Yeah great old man was Dribbler Bill
[02:14.773]是啊 伟大的老比尔
[02:14.773]The kind who'd always stick
[02:16.823]永远坚守岗位的那种人
[02:16.823]And he'd risk his life without a thought
[02:19.233]他会毫不犹豫豁出性命
[02:19.233]For the needy and the sick Hey
[02:28.602]只为帮助贫病交困的人们 嘿
[02:28.602]Now I'd like to think
[02:29.862]此刻我多希望
[02:29.862]That Dribbler Bill still has the wheel in hand
[02:33.561]比尔仍握着方向盘奔驰在路上
[02:33.561]Pushin' that old Leyland truck
[02:35.871]驾驶那辆老旧的利兰卡车
[02:35.871]Throughout that channel land
[02:39.061]穿越那片沟壑纵横的土地
[02:39.061]Should there be no trucks in heaven it's a halo to a pup
[02:43.830]若天堂没有卡车 那光环便属于小狗
[02:43.830]Just give old Bill a day or two and he'll start a mail run up
[02:53.910]只要给老比尔一两天时间 他就能重启邮路
[02:53.910]Yeah so long Bill
[02:54.820]再见了 比尔
[02:54.820]