[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:Guys And Dolls]
[ar:Bobby Darin]
[al:It's Always Time For Good Music]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Guys And Dolls - Bobby Darin
[00:05.831]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.831]When you see a guy
[00:09.250]当你看到一个男人
[00:09.250]Reach for stars in the sky
[00:12.360]伸手去摘天上的星星
[00:12.360]You can beat that he's doin' it
[00:14.608]你可以肯定他这么做
[00:14.608]For some doll
[00:17.858]是为了某个女孩
[00:17.858]When you spot a john
[00:21.588]当你发现一个男人
[00:21.588]Waitin' out in the rain
[00:24.538]在雨中等待
[00:24.538]Chances are he's insane
[00:26.758]很可能他已经疯狂
[00:26.758]As only a john can be for a jane
[00:30.508]只有男人为了女人才能如此疯狂
[00:30.508]When you meet the gent
[00:34.208]当你遇见那位绅士
[00:34.208]Who pays all kinds of rent
[00:37.658]他支付各种高昂租金
[00:37.658]For a flat that would just flatten
[00:40.718]只为了一间足以让泰姬陵相形见绌的公寓
[00:40.718]The taj mahal
[00:43.677]泰姬陵
[00:43.677]Call it sad call it funny
[00:47.477]说它悲哀也好，说它可笑也罢
[00:47.477]But it's better than even money
[00:50.437]但这比金钱更有价值
[00:50.437]That the guy's only doin' it
[00:53.627]那家伙做这一切
[00:53.627]For some doll
[00:57.097]是为了某个女孩
[00:57.097]When you see a dame
[01:00.457]当你看到一个女子
[01:00.457]Change the shape of her frame
[01:03.697]改变了她的身形
[01:03.697]You can lay odds she's takin' if off
[01:06.717]你可以打赌她这么做
[01:06.717]For some guy
[01:09.587]是为了某个男人
[01:09.587]When you find a doll
[01:13.207]当你发现一个女孩
[01:13.207]With her diamond in hock
[01:16.547]把她的钻石抵押
[01:16.547]Bet your life that the rock
[01:19.027]赌上你的生命，那块宝石
[01:19.027]Is goin' to restock some gentlemen jock
[01:22.727]将会重新属于某位绅士
[01:22.727]When you see a mouse
[01:26.797]当你看到一只老鼠
[01:26.797]Hurry scurry out of the house
[01:30.277]匆忙逃出房子
[01:30.277]And she runs twenty blocks
[01:32.907]她跑了二十个街区
[01:32.907]For cigars and rye
[01:37.017]为了买雪茄和黑麦酒
[01:37.017]Call if dumb say it's clever
[01:40.447]有人说这是愚蠢，有人说这是聪明
[01:40.447]But you can give odds forever
[01:43.167]但你可以永远打赌
[01:43.167]That the doll's only doin' it
[01:47.737]那个女孩这么做
[01:47.737]The guy's havin' her do it
[01:51.057]是因为那个男人让她这么做
[01:51.057]Everybody's doin' it
[01:53.897]每个人都在为此疯狂
[01:53.897]For some guy
[01:57.617]是为了某个男人
[01:57.617]