[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:Pecos Bill]
[ar:Tex Ritter]
[al:The All time Greatest Country Artists-Tex Ritter-Vol. 21]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Pecos Bill - Tex Ritter
[00:04.210]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.210]Written by：Daniel/Lange
[00:08.426]
[00:08.426]Now Pecos Bill was quite a cowboy down in Texas
[00:12.168]佩科斯·比尔是德克萨斯赫赫有名的牛仔
[00:12.168]And the western superman to say the least
[00:15.839]堪称西部最非凡的英雄好汉
[00:15.839]He was the roughest toughest critter never known to be a quitter
[00:19.954]他是最剽悍的硬汉从不知退缩为何物
[00:19.954]Cause he never had no fear of man nor beast
[00:23.614]因他从不畏惧任何人类或野兽
[00:23.614]So yippee i ay i ya yippee i o
[00:27.784]呀呼咿呀咿呀 呀呼咿哦
[00:27.784]Fer the toughest critter west of the Alamo
[00:31.653]阿尔莫以西最勇猛的传奇硬汉
[00:31.653]Once a band of rustlers stole a herd of cattle
[00:35.417]曾有盗匪偷走了一整群牛
[00:35.417]But they didn't know the herd they stole was Bill's
[00:39.117]却不知偷的正是比尔的牛群
[00:39.117]And when he caught them crooked villains
[00:41.387]当他逮住那群卑鄙恶徒
[00:41.387]Pecos knocked out all their fillings
[00:43.117]佩科斯打得他们满地找牙
[00:43.117]That the reason why there's gold in them thar hills
[00:46.811]这就是山里藏金的原因
[00:46.811]So yippee i ay i ya yippee i o
[00:50.902]呀呼咿呀咿呀 呀呼咿哦
[00:50.902]Fer the toughest critter west of the Alamo
[01:02.797]阿尔莫以西最勇猛的传奇硬汉
[01:02.797]Pecos lost his way while traveling on the desert
[01:06.414]佩科斯在荒漠中迷失方向
[01:06.414]It was ninety miles across the burning sand
[01:10.335]穿越九十英里灼热沙海
[01:10.335]He knew he'd never reach the border
[01:12.382]他知道永远到不了边境
[01:12.382]If he didn't get some water
[01:14.334]若他找不到水源解渴
[01:14.334]So he got a stick and dug the Rio Grande
[01:17.989]便折下树枝 掘出里奥格兰德长河
[01:17.989]So yippee i ay i ya yippee i o
[01:22.223]呀呼咿呀咿呀 呀呼咿哦
[01:22.223]Fer the toughest critter west of the Alamo
[01:26.086]阿尔莫以西最勇猛的传奇硬汉
[01:26.086]One day Pecos found his favorite dogie missin'
[01:30.162]那天佩科斯发现爱犬失踪
[01:30.162]The dogie that was nearest to his heart
[01:33.668]那匹最贴近他心窝的小牛犊
[01:33.668]So then he lassoed all the cattle
[01:35.868]当即甩出套索圈住整群牲口
[01:35.868]Clear from Texas to Seattle
[01:37.824]从德克萨斯到西雅图 声名远扬
[01:37.824]That's the way the Texas round up got its start
[01:41.466]这就是德州围捕传奇的开端
[01:41.466]So yippee i ay i ya yippee i o
[01:45.612]呀呼咿呀咿呀 呀呼咿哦
[01:45.612]Fer the toughest critter west of the Alamo
[01:57.403]阿尔莫以西最勇猛的传奇硬汉
[01:57.403]While a tribe of painted Indians did a war dance
[02:01.228]当彩绘印第安部落跳起战舞
[02:01.228]Pecos started shooting up their little game
[02:05.017]佩科斯用枪声打断了他们的仪式
[02:05.017]He gave those redskins such a shakeup
[02:07.111]吓得那些原住民魂飞魄散
[02:07.111]That they jumped out of their makeup
[02:09.113]连脸上的油彩都惊得脱落
[02:09.113]That's the way the painted desert got its' name
[02:12.926]这就是彩绘沙漠得名的由来
[02:12.926]So yippee i ay i ya yippee i o
[02:16.841]呀呼咿呀咿呀 呀呼咿哦
[02:16.841]Fer the toughest critter west of the Alamo
[02:20.808]阿尔莫以西最勇猛的传奇硬汉
[02:20.808]While reclining on a cloud high over Texas
[02:24.537]当他在德克萨斯高空云层上休憩
[02:24.537]With his guns he made the stars evaporate
[02:28.347]他用枪让群星消散无踪
[02:28.347]Then Pecos saw the stars declining
[02:30.472]佩科斯看见星辰渐隐
[02:30.472]So he left one brightly shining
[02:32.544]便留下一颗闪耀不灭
[02:32.544]As the emblem of the lone star Texas state
[02:36.173]作为孤星之州的永恒象征
[02:36.173]So yippee i ay i ya yippee i o
[02:40.220]呀呼咿呀咿呀 呀呼咿哦
[02:40.220]Fer the toughest critter west of the Alamo
[02:44.789]阿尔莫以西最勇猛的传奇硬汉
[02:44.789]West of the Alamo
[02:48.048]阿尔马以西的传奇
[02:48.048]