[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:Barbara Allen]
[ar:Joan Baez]
[al:Simplify Matters]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Barbara Allen - Joan Baez (琼·贝兹)
[00:02.925]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.925]Written by：Traditional
[00:05.851]
[00:05.851]Twas in the merry month of May
[00:12.548]那是在欢乐的五月时光
[00:12.548]When green buds all were swelling
[00:17.537]当绿芽初绽吐芬芳
[00:17.537]Sweet william on his death bed lay
[00:24.452]甜蜜的威廉卧病在床
[00:24.452]For love of barbara allen
[00:33.069]为爱芭芭拉黯然神伤
[00:33.069]He sent his servant to the town
[00:39.749]他遣仆从前往镇上
[00:39.749]To the place where she was dwelling
[00:44.622]去往她居住的地方
[00:44.622]Saying you must come to my master dear
[00:51.689]说道"请来见我亲爱的主人"
[00:51.689]If your name be barbara allen
[01:00.332]"若你名为芭芭拉·艾伦"
[01:00.332]So slowly slowly she got up
[01:07.082]她缓缓起身
[01:07.082]And slowly she drew nigh him
[01:12.067]慢慢靠近他身旁
[01:12.067]And the only words to him did say
[01:19.017]只对他说了一句话
[01:19.017]Young man I think you're dying
[01:27.656]年轻人 你已时日无多
[01:27.656]He turned his face
[01:31.090]他转过脸去
[01:31.090]Unto the wall
[01:34.639]面朝着墙
[01:34.639]And death was in him welling
[01:39.525]死亡正在蔓延
[01:39.525]Good bye good bye to my friends all
[01:46.499]永别了 永别了 我所有的朋友
[01:46.499]Be good to barbara allen
[01:55.276]善待芭芭拉·艾伦
[01:55.276]When he was dead and laid in grave
[02:01.808]当他死去 长眠墓中
[02:01.808]She heard the death bells knelling
[02:06.927]她听见丧钟哀鸣
[02:06.927]And every stroke to her did say
[02:13.868]每一声钟响都在诉说
[02:13.868]Hard hearted barbara allen
[02:22.651]铁石心肠的芭芭拉·艾伦
[02:22.651]Oh mother oh mother go dig my grave
[02:29.323]哦母亲 母亲啊 为我掘墓
[02:29.323]Make it both long and narrow
[02:34.268]要挖得又深又窄
[02:34.268]Sweet william died of love for me
[02:41.387]亲爱的威廉为我殉情而死
[02:41.387]And I will die of sorrow
[02:46.690]我将在悲痛中逝去
[02:46.690]And father oh father go dig my grave
[02:53.578]父亲啊 请为我掘一座坟墓
[02:53.578]Make it both long and narrow
[02:58.521]要挖得又深又窄
[02:58.521]Sweet william died on yesterday
[03:05.571]亲爱的威廉昨日已长眠
[03:05.571]And I will die tomorrow
[03:13.590]而我也将随之离去
[03:13.590]Barbara allen was buried in the old churchyard
[03:20.153]芭芭拉·艾伦被葬在老教堂墓地
[03:20.153]Sweet william was buried beside her
[03:25.120]亲爱的威廉就安息在她身旁
[03:25.120]Out of sweet william's heart there grew a rose
[03:32.515]从威廉心间绽放出一朵玫瑰
[03:32.515]Out of barbara allen's a briar
[03:41.329]从芭芭拉坟前生出一根荆棘
[03:41.329]They grew and grew in the old churchyard
[03:47.881]在古老教堂墓地蔓延生长
[03:47.881]Till they could grow no higher
[03:52.959]直至触及天际的尽头
[03:52.959]At the end they formed a true lover's knot
[04:00.654]最终缠绕成忠贞的同心结
[04:00.654]And the rose grew round the briar
[04:09.542]而玫瑰与荆棘相拥至永恒
[04:09.542]