[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:Oregon Trail]
[ar:Woody Guthrie]
[al:American Icon]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Oregon Trail - Woody Guthrie (伍迪·格思里)/Cisco Houston
[00:22.036]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:22.036]I've been a grubbin on a little farm
[00:24.113]我在贫瘠农场辛勤耕作
[00:24.113]On the flat and windy plains
[00:26.093]在这平坦多风的荒原
[00:26.093]I've been listening to the hungry cattle bowl
[00:29.872]听着饥饿牲畜哀嚎
[00:29.872]I'm gonna pack my wife and kids
[00:31.939]我要带上妻儿老小
[00:31.939]I'm gonna hit that western road
[00:33.937]踏上西行漫漫征途
[00:33.937]I'm gonna hit that Oregon Trail this coming fall
[00:37.775]今秋就将启程俄勒冈小道
[00:37.775]I'm gonna hit that Oregon Trail this coming fall
[00:42.203]今秋就将启程俄勒冈小道
[00:42.203]Hit that Oregon Trail this coming fall
[00:45.762]今秋踏上俄勒冈小道
[00:45.762]Where the good rain falls a plenty
[00:47.730]那里有充沛的甘霖
[00:47.730]And the crops and orchards grow
[00:49.489]庄稼果园欣欣向荣
[00:49.489]I'm gonna hit that Oregon Trail this coming fall
[00:57.388]今秋就将启程俄勒冈小道
[00:57.388]Well my land is dry and cracklin
[00:59.168]我的土地干裂枯涸
[00:59.168]And my chickens they're a cacklin'
[01:01.125]鸡群不安地咯咯啼叫
[01:01.125]Cause the dirt and dust is gettin in their craw
[01:04.903]尘土呛得它们难以喘息
[01:04.903]They been layin flint rock eggs
[01:06.911]产下的卵硬如燧石
[01:06.911]I had to bust 'em with a sledge
[01:08.730]我不得不抡起大锤砸开困境
[01:08.730]I'm gonna hit that Oregon trail this comin' fall
[01:12.549]今秋我定要踏上俄勒冈小道
[01:12.549]I'm gonna hit that Oregon Trail this comin' fall
[01:16.708]今秋我定要踏上俄勒冈小道
[01:16.708]Hit that Oregon trail this comin' fall
[01:20.344]今秋定要踏上那条希望之路
[01:20.344]Where that good rain falls a plenty
[01:22.314]去往雨水丰沛的远方
[01:22.314]And the crops and orchards grow
[01:24.042]庄稼果园欣欣向荣
[01:24.042]I'm gonna hit that Oregon Trail this coming fall
[01:27.949]今秋我定要踏上俄勒冈小道
[01:27.949]Well my hogs and pigs are squealin'
[01:29.795]听啊 我的猪群正在嗷嗷叫嚷
[01:29.795]They're a rockin' and a reelin'
[01:31.753]它们摇摇晃晃站不稳
[01:31.753]'Cause there ain't no water to waller in the draw
[01:35.590]因为干涸的河谷里没有泥浆可打滚
[01:35.590]I'm gonna grab them by their tails
[01:37.406]我要抓住它们的尾巴
[01:37.406]I'm gonna take them down that western trail
[01:39.314]带它们踏上西行的小道
[01:39.314]I'm gonna hit that Oregon trail this comin' fall
[01:43.022]今秋我定要踏上俄勒冈小道
[01:43.022]That my good old horse in bony
[01:45.102]我那匹老马瘦骨嶙峋
[01:45.102]And he's tired and lonsesome too
[01:47.051]它又疲惫又孤单
[01:47.051]You can see his ribs three quarters of a mile
[01:50.591]隔着老远都能数清它的肋骨
[01:50.591]Throw my bedroll on his back
[01:52.581]将铺盖卷甩上马背
[01:52.581]And bay horse set the black
[01:54.390]黑鬃马儿昂首待发
[01:54.390]I'm gonna hit that Oregon trail this comin' fall
[01:58.089]今秋我定要踏上俄勒冈小道
[01:58.089]I'm gonna hit that Oregon Trail this comin' fall
[02:02.176]今秋我定要踏上俄勒冈小道
[02:02.176]Hit that Oregon Trail this coming fall
[02:05.745]今秋必赴俄勒冈征程
[02:05.745]Where that good rain falls a plenty
[02:07.675]去往雨水丰沛的远方
[02:07.675]Where the crops and orchards grow
[02:09.584]去那五谷丰登的家园
[02:09.584]I'm gonna hit that Oregon Trail this coming fall
[02:13.457]今秋我定要踏上俄勒冈小道
[02:13.457]Well my wife disorts the raining
[02:15.216]妻子总念叨着雨水何时降临
[02:15.216]When I meet old dust sailin'
[02:17.995]当我遇见漫天飞扬的尘土
[02:17.995]And she wishes for the days beyond recall
[02:21.895]她便怀念那逝去的美好时光
[02:21.895]If we work there's a future
[02:23.703]只要辛勤劳作 未来就有希望
[02:23.703]And in that north Pacific land
[02:25.572]在那北太平洋沿岸的土地上
[02:25.572]So I'm gonna hit that Oregon trail this comin' fall
[02:29.272]我将在今秋踏上俄勒冈小道
[02:29.272]I'm gonna hit that Oregon trail this comin' fall
[02:33.461]我将在今秋踏上俄勒冈小道
[02:33.461]Hit that Oregon trail this comin' fall
[02:36.950]今秋就要踏上俄勒冈小道
[02:36.950]Where that good rain falls a plenty
[02:38.817]去往雨水丰沛的远方
[02:38.817]And the crops and orchards grow
[02:40.595]庄稼果园欣欣向荣
[02:40.595]I'm gonna hit that Oregon Trail this coming fall
[02:43.564]今秋就将启程俄勒冈小道
[02:43.564]