[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:Horses and Women(Remastered 2015) (Remaster)]
[ar:Frankie laine]
[al:Deuces Wild (Remastered 2015)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Horses and Women (Remastered 2015) - Frankie laine
[00:06.417]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.417]Horses and women
[00:08.317]马与女人
[00:08.317]All my life I've tried to win with
[00:10.317]我一生都在试图赢得
[00:10.317]Horses and women
[00:12.267]马与女人
[00:12.267]They sure keep me in a spin
[00:13.876]它们让我陷入困惑
[00:13.876]My poor head is swimmin'
[00:16.086]我可怜的头脑在旋转
[00:16.086]Tryin' to solve the mystery of
[00:17.966]试图解开
[00:17.966]Horses and women
[00:19.796]马与女人
[00:19.796]They'll be the death of me
[00:21.786]它们终将成为我的终结
[00:21.786]Now horses all wear harnesses
[00:23.756]如今马儿都套上了缰绳
[00:23.756]But women wear them too
[00:25.606]但女人也同样被束缚
[00:25.606]A woman's harness rarely shows to
[00:29.735]女人的枷锁很少显露
[00:29.735]Any man who's lucky with them
[00:31.784]在那些幸运的男人面前
[00:31.784]They're a dream come true
[00:33.514]她们是梦想成真
[00:33.514]But you must have sugar to get close to
[00:38.424]但你必须用甜言蜜语才能靠近
[00:38.424]Those tantalizing women and horses
[00:41.644]那些诱人的女人和马儿
[00:41.644]Though their eyes are soft and warm
[00:43.254]尽管她们的眼神温柔而温暖
[00:43.254]They love double crosses
[00:45.374]她们喜欢玩弄心计
[00:45.374]You can't judge them by their form
[00:47.304]你不能仅凭外表判断她们
[00:47.304]They'll melt your resistance
[00:49.264]她们会融化你的抵抗
[00:49.264]Then when you have spent your all
[00:50.984]当你倾尽所有
[00:50.984]They won't go the distance
[00:52.914]她们却不会坚持到底
[00:52.914]You're riding for a fall
[01:00.575]你注定会跌落
[01:00.575]You train them and clock them
[01:02.835]你训练她们，记录她们
[01:02.835]Even pay their stable fees
[01:04.495]甚至支付她们的马厩费用
[01:04.495]You groom them and walk them
[01:06.575]你悉心照料它们，带它们漫步
[01:06.575]Let them live a life of ease
[01:08.155]让它们过着安逸的生活
[01:08.155]You pet them stroke them
[01:10.385]你抚摸它们，轻抚它们
[01:10.385]Shove the carrots in their face
[01:12.184]把胡萝卜塞到它们面前
[01:12.184]When some other Joe comes
[01:14.093]当另一个男人出现
[01:14.093]And takes their maiden grace
[01:16.003]夺走它们的纯洁与优雅
[01:16.003]I asked an old philosopher
[01:18.013]我问了一位年长的智者
[01:18.013]Who really knows the score
[01:19.863]他真正明白这一切的真相
[01:19.863]He said my boy they are the most high
[01:23.982]他说，孩子，她们是最高傲的
[01:23.982]You must however say don't place your bets too early for
[01:27.582]但你必须记住，别过早下注
[01:27.582]The odds keep on changing up to post time
[01:32.492]因为赔率在赛前会不断变化
[01:32.492]That's how it goes with horses and women
[01:35.612]马和女人都是如此
[01:35.612]They'll both take you for a ride
[01:37.452]她们都会带你兜风
[01:37.452]They'll give you a trimmin'
[01:39.442]给你一番修剪
[01:39.442]Then go struttin' high and wide
[01:41.172]然后昂首阔步地离开
[01:41.172]I've tried every system to get in that winner's circle
[01:45.101]我试过所有方法，只为进入胜利的圈子
[01:45.101]Cussed them and kissed them
[01:46.781]咒骂过她们，也亲吻过她们
[01:46.781]But nothing seems to work
[01:48.711]但似乎一切都无济于事
[01:48.711]If I was wise I'd just forget them both and take it easy
[01:52.451]如果我是明智的，就该忘掉她们，轻松生活
[01:52.451]Stick to golf and poker or backgammon or parcheesi
[01:55.851]专注于高尔夫、扑克、双陆棋或帕切西
[01:55.851]But I know while I've a long shot left I'll stay
[02:03.441]但我知道只要还有一丝希望，我就会坚持
[02:03.441]With horses and women all the way
[02:07.911]与马和女人一路同行
[02:07.911]