[ml:1.0]
[ilingku:105]
[ver:v1.0]
[ti:The Hard Way(Remastered 2015) (Remaster)]
[ar:Frankie laine]
[al:Deuces Wild (Remastered 2015)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Hard Way (Remastered 2015) - Frankie laine
[00:01.571]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.571]The hard way the hard way
[00:11.221]艰难之路 荆棘满途
[00:11.221]The hard way to get here the hard way to stay
[00:14.651]历尽艰辛才抵达 饱经磨难才留下
[00:14.651]The hard way to work and the hard way to play
[00:18.201]用血汗换取生计 以苦难当作欢愉
[00:18.201]The hard way the long way the rough way the slow
[00:21.791]漫长崎岖路 迟缓艰难途
[00:21.791]The hard way to get here and the old hard way to go
[00:27.870]耗尽心力来此间 又循旧路赴黄泉
[00:27.870]They tell me that I first saw light in 1844
[00:31.380]他们说初见我啼哭 在一八四四年岁暮
[00:31.380]In a wagon in the hills of Tennessee
[00:34.529]田纳西山间的篷车 是我生命的起点处
[00:34.529]And my mother soon lay dead with an arrow through her head
[00:38.219]母亲很快长眠不醒 利箭贯穿她的头颅
[00:38.219]So it started out the old hard way for me
[00:41.969]我的人生从一开始就充满艰辛
[00:41.969]The hard way to get here the hard way to stay
[00:45.408]历尽艰辛才抵达 饱经磨难才留下
[00:45.408]The hard way to work and the hard way to play
[00:48.908]用血汗换取生计 以苦难当作欢愉
[00:48.908]The hard way the long way the rough way the slow
[00:52.608]漫长崎岖路 迟缓艰难途
[00:52.608]The old hard way to get here and the old hard way to go
[00:58.788]来时路艰辛 去时亦不易
[00:58.788]I hunted possum and raccoon to get my share of grub
[01:02.167]为求温饱猎浣熊 捕负鼠
[01:02.167]I fought the bear to rob the honey bee
[01:05.647]与熊搏斗只为采得蜂蜜
[01:05.647]When I was only five that is how I stayed alive
[01:08.806]五岁稚龄 便以此求生
[01:08.806]Everything's been the old hard way for me
[01:12.865]我这一生 尽是艰难困苦
[01:12.865]I never settled anywhere ain't never earned no pay
[01:16.275]从未安身立命 也未曾领过工钱
[01:16.275]A bottle's words is steady company
[01:19.775]唯有酒瓶相伴 聊以慰藉
[01:19.775]I never learned to ride all I learned to do was fight
[01:23.385]不曾学会骑马 只懂得挥拳相向
[01:23.385]Everything has been the old hard way for me
[01:26.835]我这一生 尽是坎坷曲折
[01:26.835]The hard way to get here the hard way to stay
[01:30.355]历尽艰辛才抵达 饱经磨难才留下
[01:30.355]The hard way to work and the hard way to play
[01:33.825]用血汗换取生计 以苦难当作欢愉
[01:33.825]The hard way the long way the rough way the slow
[01:37.495]漫长崎岖路 迟缓艰难途
[01:37.495]The hard way to get here and the old hard way to go
[01:43.655]耗尽心力来此间 又循旧路赴黄泉
[01:43.655]That bugle started blowing back in 1861
[01:47.165]1861年军号声响起
[01:47.165]I pulled up stakes and volunteered with lee
[01:50.675]我收拾行囊 追随李将军
[01:50.675]I marched with old stonewall till I met a cannon ball
[01:53.994]随石墙将军行军 直至炮弹击中我
[01:53.994]Everything's been the old hard way for me
[01:57.734]我这一生 尽是艰难困苦
[01:57.734]The hard way to get here the hard way to stay
[02:01.264]历尽艰辛才抵达 饱经磨难才留下
[02:01.264]The hard way to work and the hard way to play
[02:04.894]用血汗换取生计 以苦难当作欢愉
[02:04.894]The hard way the long way the rough way the slow
[02:08.404]漫长崎岖路 迟缓艰难途
[02:08.404]The hard way to get here and the old hard way to go
[02:11.904]耗尽心力来此间 又循旧路赴黄泉
[02:11.904]So all good folk who come this way and then look upon this stone
[02:15.343]善良的人们驻足于此 凝视这块石碑
[02:15.343]Please say a prayer and set my spirit free
[02:18.502]请为我祈祷 让灵魂得解脱
[02:18.502]Won't you help me reach my goal cause I'm down here shoveling coal
[02:22.232]可否助我达成心愿 我仍在井下挖煤
[02:22.232]Everything is still the old hard way for me
[02:25.711]对我而言 一切仍是那般艰难
[02:25.711]Everything is still the old hard way for me
[02:29.231]对我而言 一切仍是那般艰难
[02:29.231]Everything is still the old hard way for me
[02:35.311]对我而言 一切仍是那般艰难
[02:35.311]