[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:We Welcome To Heaven]
[ar:Woody Guthrie]
[al:Explore]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]We Welcome To Heaven - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
[00:12.230]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.230]We welcome to heaven Sacco and Vanzetti
[00:17.869]我们欢迎萨科与凡泽蒂升入天堂
[00:17.869]Two men that have won the highest of seats
[00:24.059]两位赢得至高无上席位的人
[00:24.059]Come let me show you the world that you've come through
[00:30.368]让我带你们看看走过的尘世
[00:30.368]It's a funny old world an' I'm sure you'll admit
[00:36.358]这荒唐旧世界你们定会认同
[00:36.358]If you wear rags on earth you're a hobo
[00:41.598]衣衫褴褛被唤作流浪汉
[00:41.598]If you wear satin they call you a thief
[00:47.157]绫罗加身反被诬为窃贼
[00:47.157]If you save money they'll call you a miser
[00:52.747]节俭积蓄遭人讥讽吝啬
[00:52.747]If you spend money you live on relief
[00:59.097]挥金如土却靠救济度日
[00:59.097]If you work hard of course you are lowly
[01:04.037]若你勤勉工作 便会被视为卑微
[01:04.037]And if you're a loafer of course you're no good
[01:09.037]若你游手好闲 自然被说成无用
[01:09.037]If you stay sober you're known as a sissy
[01:13.977]保持清醒被讥为懦弱
[01:13.977]An' if you drink liquor it goes to your head
[01:21.527]一旦饮酒便遭非议
[01:21.527]If you are fat they'll call you a glutton
[01:26.917]体态丰盈被斥为饕餮
[01:26.917]If you stay skinny they'll call you a runt
[01:31.927]身形瘦削又被唤作侏儒
[01:31.927]If you laugh they'll say you're an idiot
[01:37.337]开怀大笑被当成愚人
[01:37.337]An' if you cry they'll ask you to stop
[01:42.687]黯然落泪却遭人喝止
[01:42.687]If you chase women they'll call you a wolfer
[01:47.817]追逐女子便被唤作色狼
[01:47.817]If you don't chase them they'll call you no good an' afraid
[01:52.777]若避而远之反遭讥讽怯懦荒唐
[01:52.777]If you chase men they'll call you down-harden'
[01:58.827]亲近男子即被斥为堕落放荡
[01:58.827]An' if you don't chase them they'll call you an old maid
[02:04.867]保持距离又落得老处女名堂
[02:04.867]If you eat your meat fried they'll tell you to boil it
[02:09.397]油炸肉食招来清炖的训导
[02:09.397]Then if you boil it they'll say it should broil
[02:14.507]水煮烹调又被告知该用火烤
[02:14.507]An' if you don't eat meat and eat only green things
[02:20.156]倘若戒绝荤腥只食青蔬
[02:20.156]They'll ask you what's wrong with the brain in your skull
[02:26.306]众人便质疑你神志可还正常
[02:26.306]Well if you work for wages you support the rich capitalist
[02:31.226]若你为工薪劳作 便是在供养资本家
[02:31.226]And if you don't work you're a lumpen to them
[02:36.096]若你拒绝工作 他们便称你为无业游民
[02:36.096]And if you play the gamble of course you're a gambler
[02:41.276]若你参与赌局 自然被视作赌徒
[02:41.276]An' if you don't gamble you never do win
[02:47.616]若你远离赌桌 就永远与胜利无缘
[02:47.616]If you stay poor nobody comes courting
[02:53.555]贫穷时无人问津
[02:53.555]If you get rich well you can't find a mate
[02:58.635]富贵时难觅知音
[02:58.635]If you get married you're wrecking your happiness
[03:04.105]婚姻葬送幸福
[03:04.105]And if you stay single you walk to your grave
[03:10.615]独身走向坟墓
[03:10.615]If you die in your cradle it's a sad misfortune
[03:16.495]若你夭折摇篮 世人叹为不幸
[03:16.495]If you live to old age well it's harder and worse
[03:21.785]若你苟延残喘 命运更显狰狞
[03:21.785]If you read the papers you know it is many
[03:26.735]翻开报纸便知 多少绝望灵魂
[03:26.735]That take their lives daily when they empty their purse
[03:35.155]散尽家财之日 便是自绝之时
[03:35.155]There's traders and trappers and shippers and hopers
[03:39.925]商贾猎户投机客 各怀心思谋前程
[03:39.925]Sacco and Vanzetti in America's fair lands
[03:45.865]萨科与万泽蒂 在这自由美利坚
[03:45.865]There's hoppers and croppers and robbers an' dopers
[03:51.745]瘾君子与盗匪 收割者与赌徒
[03:51.745]And millions of folks with just two empty hands
[03:57.455]还有千万双空空如也的手
[03:57.455]You come the straight road Sacco and Vanzetti
[04:02.265]你们沿着笔直之路而来 萨科与万泽蒂
[04:02.265]You fought with the lord on his most private grounds
[04:08.425]你们在最神圣之地与主抗争
[04:08.425]He hired his courts and his babblers against you
[04:14.035]他雇佣法庭和巧言者与你们为敌
[04:14.035]But I'm here to say you went up and not down
[04:16.595]但我要说你们飞升而非沉沦
[04:16.595]