[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:Helen And Cassandra]
[ar:Al Stewart]
[al:Last Days Of The Century]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Helen and Cassandra - Al Stewart
[00:14.988]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.988]According to the myths and legends
[00:17.876]根据那些古老传说
[00:17.876]At the fringes of our memory
[00:21.876]在我们记忆的边缘处
[00:21.876]Paris stole the queen of Sparta
[00:25.328]帕里斯掳走了斯巴达王后
[00:25.328]And carried her across the sea
[00:28.887]带她远渡重洋而去
[00:28.887]As they fled he never dreamt
[00:32.023]逃亡之时他未曾料想
[00:32.023]That he held the world in his grip
[00:37.924]自己竟握住了世界的命脉
[00:37.924]Helen the face that
[00:40.316]海伦 那张容颜
[00:40.316]Launched a thousand ships
[00:44.827]引得千帆竞发
[00:44.827]Helen the face that
[00:47.018]海伦 那张容颜
[00:47.018]Launched a thousand ships
[00:55.048]引得千帆竞发
[00:55.048]From Mycenae comes Agamemnon
[00:58.450]迈锡尼王阿伽门农率军而来
[00:58.450]And the Greeks of the city-states
[01:02.350]希腊诸城邦联军集结
[01:02.350]Laden with their bronzen weapons
[01:05.791]青铜兵器寒光凛冽
[01:05.791]They're waiting at the Trojan Gates
[01:09.251]他们正驻守在特洛伊城门前
[01:09.251]As the arrow flies and Achilles falls
[01:12.670]当箭矢破空 阿喀琉斯轰然倒下
[01:12.670]Does she raise the wind to her lips
[01:18.354]她可曾将风声轻抿唇间
[01:18.354]Helen the face that
[01:20.815]海伦 那张容颜
[01:20.815]Launched a thousand ships
[01:25.358]引得千帆竞发
[01:25.358]Helen the face that
[01:27.611]海伦 那张容颜
[01:27.611]Launched a thousand ships
[01:32.238]引得千帆竞发
[01:32.238]It's funny how the story lingers
[01:35.693]传说如何萦绕不散真是奇妙
[01:35.693]It's probably a myth of course
[01:39.231]这或许只是个传说
[01:39.231]A whisper in the ear of Homer
[01:42.753]荷马耳畔的低语
[01:42.753]Perhaps there never was a horse
[01:46.273]也许从未有过木马
[01:46.273]She could have turned
[01:47.874]她本可以转身
[01:47.874]The head of Paris
[01:49.716]让帕里斯神魂颠倒
[01:49.716]With the gentle sway of her hips
[01:55.382]只需轻摆腰肢
[01:55.382]Helen the face
[01:57.414]海伦 那张
[01:57.414]That launched a thousand ships
[02:05.103]令千艘战舰出征的容颜
[02:05.103]Oh Cassandra what did you know
[02:12.876]卡珊德拉啊 你究竟知晓什么
[02:12.876]You who bring bad news wherever you go
[02:19.347]你总是带来不祥的预言
[02:19.347]You had the gift to see the future
[02:23.081]你拥有预见未来的天赋
[02:23.081]From Apollo so it's said
[02:26.606]传说这是阿波罗的馈赠
[02:26.606]And he made no one believe you
[02:30.144]却因拒绝与他同寝
[02:30.144]When you would not share his bed
[02:33.282]无人相信你的警示
[02:33.282]Oh Cassandra what did you see
[02:40.762]卡珊德拉啊 你究竟看见了什么
[02:40.762]As you walked the lonely
[02:42.650]当你独自徘徊在
[02:42.650]Road of your certainty
[02:43.416]你笃定的道路
[02:43.416]Gazing at the ruined city
[02:48.131]凝望这座倾颓之城
[02:48.131]That your warnings could not save
[02:54.436]你的预言未能挽救
[02:54.436]Oh Cassandra
[02:57.561]啊 卡珊德拉
[02:57.561]So still and so grave Cassandra
[03:49.924]如此沉静肃穆的卡珊德拉
[03:49.924]The Bronze Age kingdoms tumble
[03:53.337]青铜时代的王国倾覆
[03:53.337]The cities fade one by one
[03:56.823]城邦逐一湮灭
[03:56.823]The walls of Mycenae crumble
[04:00.374]迈锡尼的城墙崩塌
[04:00.374]The Dark Age has begun
[04:03.928]黑暗时代已然降临
[04:03.928]And the truth is lost
[04:05.572]真相湮没无痕
[04:05.572]In the ancient dust
[04:07.326]深埋远古尘埃
[04:07.326]Yet the memory forever persists
[04:12.805]唯有记忆永恒不灭
[04:12.805]Of Helen the face that
[04:15.620]海伦 那倾国容颜
[04:15.620]Launched a thousand ships
[04:20.087]引得千帆竞发
[04:20.087]Helen
[04:21.567]海伦
[04:21.567]The face that launched a thousand ships
[04:23.411]那倾国容颜引得千帆竞发
[04:23.411]