[ml:1.0]
[ilingku:143]
[ver:v1.0]
[ti:All For Me Grog]
[ar:The Dubliners]
[al:40 Years]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]All for Me Grog (1993 Remaster) - The Dubliners
[00:08.655]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.655]And it's all for me grog
[00:10.759]
[00:10.759]Me jolly jolly grog
[00:12.877]我那欢乐的美酒啊
[00:12.877]All for me beer and tobacco
[00:16.481]全都换成了啤酒和烟草
[00:16.481]Well I've spent all me tin with the lassies drinking
[00:19.805]我与姑娘们饮酒作乐 花光了所有积蓄
[00:19.805]Gin
[00:20.354]杜松子酒
[00:20.354]Far across the western ocean I must wander
[00:24.522]我必须漂泊到遥远的西方海域
[00:24.522]I'm sick in my head and I haven't been to bed
[00:28.358]头痛欲裂 自上岸以来
[00:28.358]Since first I came ashore with me plunder
[00:31.887]就未曾安睡过一刻
[00:31.887]I've seen centipedes and snakes
[00:34.180]我曾见过蜈蚣与毒蛇
[00:34.180]And my head is full off aches
[00:36.064]我的头痛欲裂
[00:36.064]And I'll have to take a path for way out yonder
[00:39.832]我不得不踏上远方的路
[00:39.832]And it's all for me grog
[00:41.998]这一切都是为了我的酒
[00:41.998]Me jolly jolly grog
[00:44.058]我那欢乐的美酒啊
[00:44.058]All for me beer and tobacco
[00:47.432]全都换成了啤酒和烟草
[00:47.432]Well I've spent all me tin with the lassies drinking
[00:50.778]我与姑娘们饮酒作乐 花光了所有积蓄
[00:50.778]Gin
[00:51.336]杜松子酒
[00:51.336]Far across the western ocean I must wander
[00:55.414]我必须漂泊到遥远的西方海域
[00:55.414]Where are me boots
[00:57.337]我的靴子去哪儿了
[00:57.337]Me noggin' noggin' boots
[00:59.233]我那顶顶好的靴子啊
[00:59.233]They're all sold for beer and tobacco
[01:02.586]都换成了啤酒和烟草
[01:02.586]See the sole's we got thin
[01:04.811]看那鞋底已磨得薄
[01:04.811]And the uppers were letting in
[01:06.567]鞋面也破洞处处
[01:06.567]And the heels are looking out for better weather
[01:10.266]鞋跟盼着遇见好天气
[01:10.266]And it's all for me grog
[01:12.579]这一切都是为了我的酒
[01:12.579]Me jolly jolly grog
[01:14.685]我那欢乐的美酒啊
[01:14.685]All for me beer and tobacco
[01:17.985]全都换成了啤酒和烟草
[01:17.985]Well I've spent all me tin with the lassies drinking
[01:21.303]我与姑娘们饮酒作乐 花光了所有积蓄
[01:21.303]Gin
[01:21.914]杜松子酒
[01:21.914]Far across the western ocean I must wander
[01:25.954]我必须漂泊到遥远的西方海域
[01:25.954]Where is me shirt
[01:27.788]我的衬衫在哪儿
[01:27.788]Me noggin' noggin' shirt
[01:29.773]我那破旧的衬衫
[01:29.773]It's all gone for beer and tobacco
[01:33.162]全都换成了啤酒和烟草
[01:33.162]You see the sleeves they got worn out
[01:35.313]你看那袖口早已磨破
[01:35.313]And the collar min turned about
[01:37.248]衣领磨破 转身离去
[01:37.248]And the tail is looking out for better weather
[01:40.877]船尾遥望 盼着好天气
[01:40.877]And it's all for me grog
[01:43.105]这一切都是为了我的酒
[01:43.105]Me jolly jolly grog
[01:45.209]我那欢乐的美酒啊
[01:45.209]All for me beer and tobacco
[01:48.489]全都换成了啤酒和烟草
[01:48.489]Well I've spent all me tin with the lassies drinking
[01:51.829]我与姑娘们饮酒作乐 花光了所有积蓄
[01:51.829]Gin
[01:52.525]杜松子酒
[01:52.525]Far across the western ocean I must wander
[01:56.568]我必须漂泊到遥远的西方海域
[01:56.568]Where is me wife
[01:58.430]我妻子在何方
[01:58.430]Me noggin' noggin' wife
[02:00.238]我那醉醺醺的婆娘
[02:00.238]She's all sold for beer and tobacco
[02:03.615]她已被换作酒与烟草
[02:03.615]You see her front it was worn out
[02:05.800]你看她衣衫褴褛
[02:05.800]And her tail agut kicked about
[02:07.852]身后还挨着拳脚
[02:07.852]And I'm sure she's looking out for better weather
[02:11.393]我确信她正期盼着好光景
[02:11.393]And it's all for me grog
[02:13.657]这一切都是为了我的酒
[02:13.657]Me jolly jolly grog
[02:15.721]我那欢乐的美酒啊
[02:15.721]All for me beer and tobacco
[02:18.969]全都换成了啤酒和烟草
[02:18.969]Well I've spent all me tin with the lassies drinking
[02:22.357]我与姑娘们饮酒作乐 花光了所有积蓄
[02:22.357]Gin
[02:22.965]杜松子酒
[02:22.965]Far across the western ocean I must wander
[02:27.034]我必须漂泊到遥远的西方海域
[02:27.034]Where is me bed
[02:28.911]我的床铺在何方
[02:28.911]Me noggin' noggin' bed
[02:30.767]我那简陋的床铺啊
[02:30.767]It's all sold for beer and tobacco
[02:34.149]早已变卖换作酒烟
[02:34.149]You see I sold it to the girls
[02:36.131]你瞧 我把它卖给了那些姑娘
[02:36.131]And the springs they got all twirls
[02:38.000]弹簧扭曲变形
[02:38.000]And the sheets they're looking out for better weather
[02:41.928]床单期盼着晴朗天气
[02:41.928]And it's all for me grog
[02:43.935]这一切都是为了我的酒
[02:43.935]Me jolly jolly grog
[02:45.960]我那欢乐的美酒啊
[02:45.960]All for me beer and tobacco
[02:49.304]全都换成了啤酒和烟草
[02:49.304]Well I've spent all me tin with the lassies drinking
[02:52.572]我与姑娘们饮酒作乐 花光了所有积蓄
[02:52.572]Gin
[02:53.156]杜松子酒
[02:53.156]Far across the western ocean I must wander
[02:57.713]我必须漂泊到遥远的西方海域
[02:57.713]