[ml:1.0]
[ilingku:051]
[ver:v1.0]
[ti:Chattanooga Choo Choo (2004 Digital Remaster)]
[ar:Matt Monro]
[al:Matt At The Movies]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Chattanooga Choo Choo (2004 Digital Remaster) - Matt Monro
[00:04.320]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.320]Written by：Mack Gordon/Harry Warren
[00:08.649]
[00:08.649]Pardon me sir
[00:10.754]先生打扰一下
[00:10.754]Is that the chattanooga choo choo
[00:15.545]这是开往查塔努加的火车吗
[00:15.545]Track 29
[00:18.844]29号轨道
[00:18.844]Boy you can give me a shy
[00:25.057]请给我一张票
[00:25.057]I can afford
[00:27.130]我有足够的钱
[00:27.130]To board the chattanooga choo choo
[00:31.479]可以登上这趟查塔努加快车
[00:31.479]'Cause got my fare
[00:34.926]因为车费已备好
[00:34.926]And just a try for to spare
[00:39.514]还留了些零钱备用
[00:39.514]You leave the pennsylvania station
[00:42.665]你离开宾夕法尼亚车站
[00:42.665]'Bout a quarter to four
[00:45.128]约莫三点三刻时分
[00:45.128]Read a magazine and
[00:46.609]翻阅杂志的间隙
[00:46.609]Then you're in Baltimore
[00:49.075]转眼已到巴尔的摩城
[00:49.075]Dinner in the diner
[00:51.090]餐车里的晚餐时光
[00:51.090]Nothing could be finer
[00:53.062]再惬意不过的景象
[00:53.062]Then to have your ham
[00:54.212]最是那火腿煎蛋香
[00:54.212]And eggs in carolina
[00:56.954]飘荡在卡罗来纳车厢
[00:56.954]When you hear the
[00:58.045]当你听见
[00:58.045]Whistle blowin' eight to the bar
[01:01.026]汽笛八拍轰鸣
[01:01.026]Then you know that
[01:01.973]你便知道
[01:01.973]Tennessee is not very far
[01:05.064]田纳西近在眼前
[01:05.064]Shuffle all the coal in
[01:07.021]煤块哗啦倾泻
[01:07.021]Gotta keep it rollin'
[01:09.025]列车永不停歇
[01:09.025]Whoo whoo chattanooga
[01:10.966]呜呜查塔努加
[01:10.966]There you are
[01:12.981]终抵终点
[01:12.981]There's gonna be a
[01:15.426]车站即将举办
[01:15.426]Certain party at the station
[01:19.976]一场特别的派对
[01:19.976]Satin and lace
[01:23.470]绸缎与蕾丝
[01:23.470]I used to call funny face
[01:29.241]我曾戏称她为滑稽脸
[01:29.241]She's gonna cry
[01:31.474]她会一直哭泣
[01:31.474]Until
[01:31.841]直到
[01:31.841]I tell her that I'll never roam
[01:36.865]我承诺不再漂泊
[01:36.865]So chattanooga choo choo
[01:39.660]所以查塔努加快车
[01:39.660]Won't choo choo choo me home
[01:53.431]带我回家吧 火车呜呜响
[01:53.431]Dinner in the diner
[01:55.446]餐车里的晚餐时光
[01:55.446]Nothing could be finer
[01:57.405]再惬意不过的景象
[01:57.405]Then to have your ham
[01:58.696]最是那火腿煎蛋香
[01:58.696]And eggs in carolina
[02:01.410]飘荡在卡罗来纳车厢
[02:01.410]When you hear the
[02:02.450]当你听见
[02:02.450]Whistle blowin' eight to the bar
[02:05.464]汽笛八拍轰鸣
[02:05.464]Then you know that
[02:06.352]你便知道
[02:06.352]Tennessee is not very far
[02:08.889]田纳西近在眼前
[02:08.889]Common on
[02:09.514]来吧
[02:09.514]Shuffle all the coal in
[02:11.331]煤块哗啦倾泻
[02:11.331]Gotta keep it rollin'
[02:13.366]列车永不停歇
[02:13.366]Whoo whoo chattanooga
[02:15.486]呜呜查塔努加
[02:15.486]There you are
[02:17.710]终抵终点
[02:17.710]There's gonna be
[02:19.663]车站里即将
[02:19.663]A certain party at the station
[02:23.338]举办一场特别的派对
[02:23.338]Jastin
[02:24.542]
[02:24.542]Satin and lace
[02:27.731]绸缎与蕾丝
[02:27.731]I used to call funny face
[02:32.358]我曾戏称她为滑稽脸
[02:32.358]And she's gonna cry until
[02:36.247]她会一直哭泣
[02:36.247]I tell her that I'll never roam
[02:41.260]我承诺不再漂泊
[02:41.260]So chattanooga choo choo
[02:44.096]所以查塔努加快车
[02:44.096]Won't choo choo choo me home
[02:48.285]带我回家吧 火车呜呜响
[02:48.285]Won't choo choo choo me home
[02:52.099]带我回家吧 火车呜呜响
[02:52.099]Won't choo choo choo me home
[02:56.285]带我回家吧 火车呜呜响
[02:56.285]Won't choo choo choo me home
[02:58.337]带我回家吧 火车呜呜响
[02:58.337]