[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:I Like America (1999 Digital Remaster)]
[ar:Noel Coward and Orchestra]
[al:The Great Shows]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Like America (1999 Remaster) - Noel Coward With The Cafe De Paris Orchestra
[00:08.906]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.906]I don't care for China
[00:10.739]我对中国毫无兴趣
[00:10.739]Japan's far too small
[00:12.426]日本实在太小
[00:12.426]I've rumbled the Rio Grande
[00:15.915]我曾穿越里奥格兰德
[00:15.915]I hate Asia Minor
[00:17.577]我讨厌小亚细亚
[00:17.577]I can't bear Bengal
[00:19.386]我无法忍受孟加拉
[00:19.386]And I shudder to think
[00:20.431]我一想到
[00:20.431]Of the awful stink
[00:21.426]那可怕的气味
[00:21.426]On the road to Samarkand
[00:23.754]在通往撒马尔罕的路上就颤抖
[00:23.754]It's really here
[00:24.577]它真的在这里
[00:24.577]Let's stink for smile on the road to Samarkand
[00:27.190]让我们在通往撒马尔罕的路上微笑
[00:27.190]But I like America
[00:31.102]但我喜欢美国
[00:31.102]I have played around
[00:32.457]我曾经四处游荡
[00:32.457]Every slappy happy hunting ground
[00:34.083]每一个欢乐的狩猎场
[00:34.083]And I find America okay
[00:39.377]我发现美国还不错
[00:39.377]I've been about a bit
[00:41.403]我曾经四处游历
[00:41.403]But I must admit
[00:42.520]但我必须承认
[00:42.520]That I didn't know the half of it
[00:44.153]我对此一无所知
[00:44.153]Till I hit the U S A
[00:48.945]直到我来到美国
[00:48.945]No likely lass
[00:50.235]在波士顿
[00:50.235]In Boston Mass
[00:51.393]没有心仪的姑娘
[00:51.393]From passion will recoil
[00:53.960]她们对激情避而远之
[00:53.960]In Dallas Tex
[00:55.168]在达拉斯
[00:55.168]They talk of sex
[00:56.744]他们谈论着性
[00:56.744]But only think of oil
[00:58.817]但心里只想着石油
[00:58.817]New Jersey dames
[01:00.216]新泽西的姑娘们
[01:00.216]Go up in flames
[01:01.353]一提到床就怒火中烧
[01:01.353]If someone mentions bed
[01:03.789]如果有人提起床
[01:03.789]In Chicago Illinois
[01:05.129]在芝加哥伊利诺伊
[01:05.129]Any girl meets a boy
[01:06.523]任何女孩遇到男孩
[01:06.523]Giggles and shoots him dead
[01:09.305]咯咯笑着然后把他击毙
[01:09.305]But I like to America
[01:11.597]但我喜欢美国
[01:11.597]It's Society
[01:12.986]这是它的社会
[01:12.986]Offers infinite variety your town may
[01:17.040]你的城市或许提供了无尽的多样性
[01:17.040]I shall return some day
[01:18.814]总有一天我会回来
[01:18.814]To the gold old U S A
[01:25.616]回到那美好的美国
[01:25.616]I've loathed every acre
[01:27.362]我厌恶每一寸土地
[01:27.362]From Cannes to Canton
[01:29.231]从戛纳到广州
[01:29.231]I also deplore Bombay
[01:32.645]我也对孟买感到遗憾
[01:32.645]I've jeered at Jamaica
[01:34.304]我曾嘲笑牙买加
[01:34.304]And seen through Ceylon
[01:36.123]也曾看透锡兰
[01:36.123]And exploded the myth
[01:37.373]并打破了那些神话
[01:37.373]Of those Flying Fith
[01:38.772]关于那些飞行的第五
[01:38.772]On the Road to Mandalay
[01:40.666]在通往曼德勒的路上
[01:40.666]I'll never mith
[01:41.571]我永远不会想念
[01:41.571]Those blasted fith
[01:42.968]那些该死的第五
[01:42.968]On the road to Mandalay but
[01:46.932]在通往曼德勒的路上，但是
[01:46.932]I like America
[01:49.164]我喜欢美国
[01:49.164]I have traveled far
[01:50.394]我已经远行万里
[01:50.394]From Northumberland to Zanzibar
[01:52.176]从诺森伯兰到桑给巴尔
[01:52.176]And I find America okay
[01:57.478]我发现美国还不错
[01:57.478]I've roamed the Spanish Main
[01:59.530]我漫游过西班牙大陆
[01:59.530]Eaten Sugar Cane
[02:00.828]品尝过甘蔗
[02:00.828]But I never tasted cellophane
[02:02.577]但直到来到美国
[02:02.577]Till I struck the U S A
[02:07.465]我才尝到玻璃纸的味道
[02:07.465]All delegates
[02:08.519]所有代表
[02:08.519]From Southern States
[02:09.719]来自南方各州
[02:09.719]Are nervy and distraught
[02:12.287]紧张而心烦意乱
[02:12.287]In New Orleans
[02:13.532]在新奥尔良
[02:13.532]Those wrought iron screens
[02:14.998]那些锻铁屏风
[02:14.998]Are dreadfully overwrought
[02:17.488]令人极度不安
[02:17.488]Beneath each tree
[02:18.560]在每棵树下
[02:18.560]In Tennessee
[02:19.845]在田纳西
[02:19.845]You Erotic books are read
[02:22.370]你阅读着情色书籍
[02:22.370]And when alligators thud
[02:23.738]当鳄鱼重重地落下
[02:23.738]Through the Mississippi mud
[02:25.021]穿越密西西比的泥泞
[02:25.021]And the sex rears it's ugly head
[02:28.207]欲望再次浮现
[02:28.207]But I like to America
[02:30.455]但我喜欢美国
[02:30.455]It's simplicity and it's passion for public city
[02:32.971]它的简单和对公共城市的热爱
[02:32.971]And come what may
[02:35.927]无论发生什么
[02:35.927]Keep me a whole this day
[02:37.902]让我今天保持完整
[02:37.902]To the gold old U S A
[02:43.053]回到那美好的美国
[02:43.053]Hey hey hey hey
[02:45.119]
[02:45.119]Hey hey hey hey
[02:49.891]
[02:49.891]