[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:Seasons In The Sun (1990 Digital Remaster)]
[ar:The Kingston Trio]
[al:The Capitol Collector's Series]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Seasons In The Sun (Remastered) - The Kingston Trio
[00:06.895]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.895]Adieu Emilee my trusted friend
[00:10.470]再见艾米莉 我信赖的挚友
[00:10.470]We've known each other since we were nine or ten
[00:14.222]我们相识在九岁或十岁的年头
[00:14.222]Together we climbed hills and trees
[00:17.966]曾一同攀过山丘与树梢
[00:17.966]Learned of love and ABCs
[00:19.998]学着爱与字母的拼凑
[00:19.998]Skinned our hearts and skinned our knees
[00:21.507]擦破过膝盖也摔碎过温柔
[00:21.507]Adieu Emilee it's hard to die
[00:25.075]永别了艾米莉 死亡如此难捱
[00:25.075]When all the birds are singing in the sky
[00:28.941]当飞鸟仍在晴空里徘徊
[00:28.941]Now that the spring is in the air
[00:32.717]此刻春风正掠过发梢
[00:32.717]Pretty girls are ev'rywhere
[00:36.277]美丽姑娘随处可见
[00:36.277]Think of me and I'll be there
[00:38.134]只要你想 我就在你身边
[00:38.134]We had joy we had sun we had seasons in the sun
[00:41.662]我们曾共享欢愉 沐浴阳光 历经四季轮转
[00:41.662]But the hills we would climb were just seasons out of time
[00:48.946]但那些携手攀越的山丘 已成错位的时光
[00:48.946]Adieu papa please pray for me
[00:52.324]永别了父亲 请为我祈祷
[00:52.324]I was the black sheep of the family
[00:55.932]我曾是家族离经叛道的黑羊
[00:55.932]You tried to teach me right from wrong
[00:59.460]你谆谆教导我明辨是非
[00:59.460]Too much wine and too much song wonder how we got along
[01:02.957]纵情酒歌的岁月 不知我们如何走到今天
[01:02.957]Adieu papa it's hard to die when all the birds are singing in the sky
[01:10.406]永别了爸爸 当鸟儿在天空歌唱时 死亡如此艰难
[01:10.406]Now that the spring is in the air
[01:14.085]此刻春风正掠过发梢
[01:14.085]Little children ev'rywhere
[01:17.397]到处是嬉戏的孩童
[01:17.397]When you see them I'll be there
[01:19.542]当你看见他们时 我就在那里
[01:19.542]We had joy we had sun we had seasons in the sun
[01:22.795]我们曾共享欢愉 沐浴阳光 历经四季轮转
[01:22.795]But the wine and the song
[01:24.608]但美酒与歌声
[01:24.608]Like the seasons have all gone
[01:30.128]如同四季般消逝无踪
[01:30.128]Adieu Francoise my trusted wife
[01:33.664]再见了弗朗索瓦丝 我忠贞的妻子
[01:33.664]Without you I'd have had a lonely life
[01:37.392]若没有你 我的人生该多么孤寂
[01:37.392]You cheated lots of times but then
[01:41.248]虽然你曾多次背叛
[01:41.248]I forgave you in the end though your lover was my friend
[01:46.354]但最终我都原谅了你 尽管情敌竟是我的知己
[01:46.354]Adieu Francoise
[01:47.211]永别了 弗朗索瓦丝
[01:47.211]It's hard to die when all the birds are singing in the sky
[01:53.890]当飞鸟在晴空歌唱时 死亡显得如此艰难
[01:53.890]Now that spring is in the air
[01:57.346]如今春风又拂面
[01:57.346]With your lovers ev'rywhere
[02:01.186]而你却与情人们流连人间
[02:01.186]Just be careful I'll be there
[02:04.274]请放心 我会一直在你身旁
[02:04.274]All our lives we had fun we had seasons in the sun
[02:10.738]我们曾共享欢乐时光 沐浴阳光四季芬芳
[02:10.738]But the stars we could reach
[02:14.361]但那些触手可及的星辰
[02:14.361]Were just starfish on the beach
[02:21.138]终化作沙滩上的海星点点
[02:21.138]Adieu Emile adieu papa adieu Francoise
[02:36.770]永别了埃米尔 永别了父亲 永别了弗朗索瓦丝
[02:36.770]We had joy we had sun we had seasons in the sun
[02:39.787]我们曾共享欢愉 沐浴阳光 历经四季轮转
[02:39.787]But the wine and the song
[02:41.521]但美酒与歌声
[02:41.521]Like the seasons have all gone
[02:43.305]如同四季般消逝无踪
[02:43.305]All our lives we had fun
[02:45.041]我们曾共度欢乐时光
[02:45.041]We had seasons in the sun
[02:46.705]沐浴在阳光季节里
[02:46.705]But the stars we could reach were just starfish on the beach
[02:50.239]可那些触手可及的星星 终成沙滩上的海星
[02:50.239]