[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:A Prouder Man Than You (1996 Digital Remaster)]
[ar:Slim Dusty]
[al:Foolin' Around]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Prouder Man Than You (1996 Digital Remaster) - Slim Dusty
[00:03.090]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.090]Written by：Slim Dusty/Henry Lawson
[00:06.195]
[00:06.195]If you fancy that your people
[00:08.576]若你自诩出身高贵
[00:08.576]Came of better stock than mine
[00:11.456]血统远胜于我门楣
[00:11.456]If you hint that higher breeding
[00:13.936]若你暗示教养优越
[00:13.936]By a word or by a sign
[00:17.120]举手投足尽显尊贵
[00:17.120]If you're proud because of fortune
[00:19.278]若你因财富而骄矜
[00:19.278]Or the clever things you do
[00:22.197]或因才智目空一切
[00:22.197]Then I'll play no second fiddle
[00:24.607]我绝不屈居次席
[00:24.607]I'm a prouder man than you
[00:29.059]我的骄傲更胜于你
[00:29.059]If you think that your profession
[00:31.347]若你自诩职业高贵
[00:31.347]Has the more gentility
[00:34.316]便觉高人一等
[00:34.316]And that you are condescending
[00:36.677]还摆出屈尊姿态
[00:36.677]To be seen along with me
[00:40.988]与我同行似施恩
[00:40.988]If you notice that I'm shabby
[00:43.411]若你嫌我衣衫褴褛
[00:43.411]While your clothes are
[00:44.980]而你衣着光鲜
[00:44.980]Spruce and new
[00:46.305]崭新笔挺
[00:46.305]You have only got to hint it
[00:48.473]你只需稍加暗示
[00:48.473]I'm a prouder man than you
[01:05.261]我的骄傲更胜于你
[01:05.261]If you have a swell companion
[01:07.395]若你身旁有位显赫同伴
[01:07.395]When you see me on the street
[01:10.314]当你在街头遇见我
[01:10.314]And you think that I'm too common
[01:12.765]而你认定我太过平凡
[01:12.765]For your toney friend to meet
[01:15.669]不配结识你那高贵朋友
[01:15.669]So that I in passing closely
[01:18.081]即便我擦肩而过时
[01:18.081]Fail to come within your view
[01:21.049]若你眼中看不见我身影
[01:21.049]Then be blind to me for ever
[01:23.526]那就永远将我视若无物
[01:23.526]I'm a prouder man than you
[01:27.629]我的骄傲更胜于你
[01:27.629]If your character be blameless
[01:29.956]纵使你品行无瑕可指
[01:29.956]If your outward past beclean
[01:32.905]纵使你外表光鲜亮丽
[01:32.905]While 'tis known my antecedents
[01:35.288]即便世人皆知我的过往
[01:35.288]Are not what they should have been
[01:39.732]并非那般完美无缺
[01:39.732]Do not risk contamination
[01:42.330]别来玷污我的清高
[01:42.330]Save your name whate'er you do
[01:45.175]无论如何请保全你的名声
[01:45.175]Birds o' feather fly together'
[01:47.616]物以类聚人以群分
[01:47.616]I'm a prouder bird than you
[02:02.603]我比你更高傲三分
[02:02.603]If you fancy that your people
[02:05.076]若你自诩出身高贵
[02:05.076]Came of better stock than mine
[02:07.806]血统远胜于我门楣
[02:07.806]If you hint that higher breeding
[02:10.284]若你暗示教养优越
[02:10.284]By a word or by a sign
[02:13.384]举手投足尽显尊贵
[02:13.384]If you're proud because of fortune
[02:15.742]若你因财富而骄矜
[02:15.742]Or the clever things you do
[02:18.411]或因才智目空一切
[02:18.411]Then I'll play no second fiddle
[02:21.055]我绝不屈居次席
[02:21.055]I'm a prouder man than you
[02:25.271]我的骄傲更胜于你
[02:25.271]If you think that your profession
[02:27.717]若你自诩职业高贵
[02:27.717]Has the more gentility
[02:30.695]便觉高人一等
[02:30.695]And that you are condescending
[02:33.127]还摆出屈尊姿态
[02:33.127]To be seen along with me
[02:37.566]与我同行似施恩
[02:37.566]If you notice that I'm shabby
[02:39.893]若你嫌我衣衫褴褛
[02:39.893]While your clothes are
[02:41.399]而你衣着光鲜
[02:41.399]Spruce and new
[02:42.662]崭新笔挺
[02:42.662]You have only got to hint it
[02:45.121]你只需稍加暗示
[02:45.121]I'm a prouder man than you
[02:47.692]我的骄傲更胜于你
[02:47.692]