[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:Tennessee Stud (2002 Digital Remaster)]
[ar:Nitty Gritty Dirt Band]
[al:Will The Circle Be Unbroken]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Tennessee Stud - Nitty Gritty Dirt Band
[01:04.142]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[01:04.142]Along about eighteen twenty five
[01:06.490]约在1825年时光
[01:06.490]I left Tennessee very much alive
[01:10.604]我离开田纳西意气昂扬
[01:10.604]And I never would have gotten through the Arkansas mud
[01:12.687]若非胯下那匹田纳西骏马
[01:12.687]If I hadn't been a ridin' that Tennessee stud
[01:18.251]怎闯过阿肯色泥泞的远方
[01:18.251]I had some trouble with my sweetheart's pa
[01:20.369]与心上人的父亲起了争端
[01:20.369]And one of her brothers was a bad outlaw
[01:24.888]她兄长更是恶名昭彰
[01:24.888]I sent her a letter by my uncle Fud
[01:26.988]托叔父捎去诀别信笺
[01:26.988]Then I rode away on the Tennessee stud
[01:32.278]跨上田纳西骏马奔向苍茫
[01:32.278]The Tennessee stud was long and lean
[01:34.606]田纳西骏马修长矫健
[01:34.606]The color of the sun and his eyes were green
[01:39.096]毛色如骄阳 双眸似碧泉
[01:39.096]A he had the nerve and he had the blood
[01:41.095]它血统高贵 胆识非凡
[01:41.095]And there never was a horse like the Tennessee stud
[01:54.967]世间再无马儿能与之比肩
[01:54.967]We drifted on down into no man's land
[01:57.437]我们漫游至无人之境
[01:57.437]We crossed that river called the rio grande
[02:01.616]横渡那条名叫格兰德的河川
[02:01.616]I raced my horse with a Spaniard's foal
[02:03.867]与西班牙人的马驹赛跑较量
[02:03.867]'Til I got me a skin full of silver and gold
[02:09.387]直到赢得满袋金银沉甸甸
[02:09.387]Me and the gambler we couldn't agree
[02:11.754]我与赌徒争执不休
[02:11.754]We got in a fight over Tennessee
[02:15.785]为田纳西骏马大打出手
[02:15.785]We jerked our guns and he fell with a thud
[02:18.229]拔枪相向他轰然倒地
[02:18.229]And I got away on the Tennessee stud
[02:23.400]我骑着田纳西神驹逃离
[02:23.400]The Tennessee stud was long and lean
[02:25.835]田纳西骏马修长矫健
[02:25.835]The color of the sun and his eyes were green
[02:30.320]毛色如骄阳 双眸似碧泉
[02:30.320]A he had the nerve and he had the blood
[02:32.228]它血统高贵 胆识非凡
[02:32.228]And there never was a horse like the Tennessee stud
[02:45.967]世间再无马儿能与之比肩
[02:45.967]Well I got just as lonesome as a man can be
[02:48.348]孤独如影随形 无人能及
[02:48.348]A dreaming of my girl in Tennessee
[02:52.901]梦中尽是田纳西姑娘的身影
[02:52.901]The Tennessee stud's green eyes turned blue
[02:54.855]田纳西骏马的绿眸染上忧郁
[02:54.855]'Cause he was a dreamin' of his sweetheart too
[03:00.143]原来它也在思念心爱的伴侣
[03:00.143]We loped right back across Arkansas
[03:02.626]我们驰骋穿越阿肯色州
[03:02.626]I whooped her brother and I whooped her pa
[03:06.360]教训了她兄弟 又摆平她老爹
[03:06.360]When I found that girl with the golden hair
[03:09.326]当我遇见那金发姑娘
[03:09.326]She was a ridin' that Tennessee mare whoa boy
[03:14.346]她正骑着田纳西母马 嘿伙计
[03:14.346]The Tennessee stud was long and lean
[03:16.709]田纳西骏马修长矫健
[03:16.709]The color of the sun and his eyes were green
[03:21.124]毛色如骄阳 双眸似碧泉
[03:21.124]A he had the nerve and he had the blood
[03:23.211]它血统高贵 胆识非凡
[03:23.211]And there never was a horse like the Tennessee stud
[03:50.889]世间再无马儿能与之比肩
[03:50.889]Stirrup to stirrup and inside by side
[03:53.215]马镫相碰 并辔同行
[03:53.215]We crossed them mountains and the valleys wide
[03:57.311]翻越崇山 穿越广袤谷地
[03:57.311]We came to big muddy then we forded a flood
[03:59.530]来到浑浊大河 涉过汹涌洪流
[03:59.530]On the Tennessee mare and the Tennessee stud
[04:04.652]骑着田纳西母马与种马共驰骋
[04:04.652]There's a pretty little baby on the cabin floor
[04:07.045]木屋地板上躺着可爱的小宝贝
[04:07.045]A little horse colt playin' 'round the door
[04:10.919]小马驹在门前欢快嬉戏
[04:10.919]I love that girl with golden hair
[04:13.158]我深爱那金发姑娘
[04:13.158]And the Tennessee stud loves the Tennessee mare
[04:15.564]田纳西骏马也爱它的田纳西母马
[04:15.564]They'se good horses
[04:18.246]它们都是良驹
[04:18.246]The Tennessee stud was long and lean
[04:20.697]田纳西骏马修长矫健
[04:20.697]The color of the sun and his eyes were green
[04:25.206]毛色如骄阳 双眸似碧泉
[04:25.206]And he had the nerve and he had the blood
[04:27.120]他有着胆识与热血
[04:27.120]And there never was a horse like the Tennessee stud
[04:32.105]世间再无马儿能与之比肩
[04:32.105]