[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti:Travellin' Blues (with Dave Brubeck)]
[ar:Dave Brubeck]
[al:Take Five Live at Sugar Hill (Bonus Track Version)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Travellin' Blues - Carmen McRae
[00:10.571]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.571]I've travelled across the country
[00:12.956]我走遍了这个国家
[00:12.956]I've sung with lots of bands
[00:15.186]与许多乐队一起歌唱
[00:15.186]I've played in those big cities
[00:17.213]我在那些大城市演出
[00:17.213]That book those one-night stands
[00:20.061]那些只停留一夜的地方
[00:20.061]I'm lonely and I'm weary
[00:22.306]我孤独又疲惫
[00:22.306]I know the scene so well
[00:24.635]对这场景再熟悉不过
[00:24.635]The blues have come to get me
[00:26.532]忧郁已找上了我
[00:26.532]And to drag me down to hell
[00:29.071]将我拖向深渊
[00:29.071]But I keep travelling
[00:32.595]但我仍在不断旅行
[00:32.595]What have I got to lose
[00:38.005]我还有什么可失去
[00:38.005]I keep travelling
[00:41.447]我仍在不断旅行
[00:41.447]Unravelling all my blues
[00:48.315]试图解开内心的忧郁
[00:48.315]I check into a hotel
[00:50.568]我住进一家酒店
[00:50.568]And then forget its name;
[00:52.921]却忘了它的名字
[00:52.921]Yes I could ask but oh well
[00:55.337]是的，我可以问，但无所谓
[00:55.337]Aren't all hotels the same
[00:58.333]所有的酒店不都一样吗
[00:58.333]Sink into the mattress
[01:00.433]深陷床垫之中
[01:00.433]Pray God my soul to keep;
[01:02.516]祈祷上帝守护我的灵魂；
[01:02.516]The blues are in the street
[01:04.431]忧郁在街头弥漫
[01:04.431]Cries that haunt my troubles sleep
[01:07.365]困扰我安眠的哭泣声
[01:07.365]But I keep travelling
[01:11.245]但我仍在不断旅行
[01:11.245]What have I got to lose
[01:15.717]我还有什么可失去
[01:15.717]I just keep on
[01:19.947]我只是继续前行
[01:19.947]Unravelling all my blues
[01:26.591]试图解开内心的忧郁
[01:26.591]I wake up every morning
[01:29.174]每个清晨醒来
[01:29.174]Wonder where I'm at;
[01:31.386]不知身在何方
[01:31.386]I look into the mirror
[01:33.441]我望向镜中的自己
[01:33.441]And ask myself"Who's that"
[01:35.958]问自己“那是谁”
[01:35.958]I left behind a good man
[01:38.324]我留下了一个好人
[01:38.324]A face I can't recall
[01:40.596]一张我无法记起的脸
[01:40.596]And yet I love my old man
[01:43.127]然而我依然爱着那个旧人
[01:43.127]Or no man's been love at all
[01:45.736]或许从未有人真正爱过
[01:45.736]But I keep on travelling
[01:49.468]但我仍在不断旅行
[01:49.468]What have I got to lose
[01:54.221]我还有什么可失去
[01:54.221]Just keep on travelling
[01:57.968]继续前行
[01:57.968]Unravelling all my blues
[02:04.621]试图解开内心的忧郁
[02:04.621]I know the blues confuse me
[02:07.138]我知道忧郁让我困惑
[02:07.138]Hold me in their trap;
[02:09.042]将我困在它的陷阱中
[02:09.042]They meet me and they lose me
[02:11.629]它们遇见我又失去我
[02:11.629]While round ny brain they wrap
[02:14.060]在我的脑海中缠绕
[02:14.060]A web of lonely journeys
[02:16.503]孤独的旅程交织成网
[02:16.503]All spun from evil thread
[02:18.600]由邪恶的线编织而成
[02:18.600]That twist and turn and tangle me
[02:21.074]缠绕着我，让我无法挣脱
[02:21.074]Until my soul is dead
[02:23.744]直到我的灵魂死去
[02:23.744]Ooh-oo-oo but I keep travelling
[02:27.594]哦，但我依然在旅行
[02:27.594]What have I got to lose
[02:32.700]我还有什么可失去
[02:32.700]I just keep travelling
[02:35.324]我只是继续前行
[02:35.324]Trying to lose all my blues
[02:43.887]试图摆脱所有的忧郁
[02:43.887]