[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:You Souls Of Boston]
[ar:Woody Guthrie]
[al:Explore]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]You Souls Of Boston - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
[00:05.100]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.100]You souls of Boston bow your heads
[00:09.740]波士顿的魂灵垂首哀悼
[00:09.740]Our two most noble sons are dead
[00:14.670]我们最高贵的两个儿子已逝
[00:14.670]Sacco and Vanzetti both have died
[00:19.280]萨科与万泽蒂双双赴死
[00:19.280]And drifted out with the Boston tide
[00:24.000]随波士顿的潮水飘散消逝
[00:24.000]'Twas on the outskirts of this town
[00:28.070]就在这城镇的边缘地带
[00:28.070]Some bandits shot two pay clerks down
[00:32.510]匪徒射杀了两名出纳员
[00:32.510]On old Pearl Street in South Braintree
[00:36.790]在南布伦特里的老珍珠街
[00:36.790]And they grabbed that money and rolled away
[00:42.220]他们抢走钱财扬长而去
[00:42.220]Sacco and Vanzetti got arrested then
[00:46.310]萨科与万泽蒂突遭逮捕
[00:46.310]On a trolley car by the plain clothed men
[00:51.010]便衣警探在电车上将他们擒获
[00:51.010]Carried down to Brockton jail
[00:54.690]押往布罗克顿监狱
[00:54.690]And laid away in a lonesome cell
[01:02.850]囚禁在阴冷的牢房
[01:02.850]The folks in Plymouth town did say
[01:06.950]普利茅斯镇的居民作证
[01:06.950]Vanzetti sold fish in Suassos Lane
[01:11.070]万泽蒂曾在苏阿索巷卖鱼为生
[01:11.070]His fish cart was thirty-two miles away
[01:14.900]他的鱼摊距案发地足有三十二英里
[01:14.900]From old Pearl Street this fatal day
[01:21.450]与珍珠街惨案毫无关联
[01:21.450]Sacco's family hugged and kissed their dad
[01:25.220]萨科的家人含泪拥抱亲吻父亲
[01:25.220]Said take this family picture to the passport man
[01:29.160]让他带着全家福去见签证官
[01:29.160]He was in that office forty odd miles away
[01:32.920]他当时在四十英里外的办公室
[01:32.920]From old Pearl Street this fatal day
[01:38.010]与珍珠街惨案毫无关联
[01:38.010]One lady by the name of Eva Splaine
[01:41.690]有位名叫伊娃·斯普莱恩的女士
[01:41.690]Saw the robbers jump in their car and drive away
[01:45.980]目睹劫匪跳上车疾驰而去
[01:45.980]For a second and a half she seen this speeding car
[01:49.850]在短短一秒半的惊鸿一瞥中
[01:49.850]She swore Sacco was the bandit man
[01:55.888]她指认萨科就是那个匪徒
[01:55.888]It was twenty or thirty or fifty more
[02:00.548]二十三十甚至五十多人作证
[02:00.548]Said Sacco was not in the robber's car
[02:04.408]都说萨科不在劫匪车上
[02:04.408]Judge Webster Thayer stuck by Eva Splaine
[02:08.058]韦伯斯特·塞耶法官偏信伊娃·斯普莱恩
[02:08.058]Said Sacco was the guilty man
[02:12.067]咬定萨科就是真凶
[02:12.067]Mrs Sacco was heavy then with child
[02:15.787]当时萨科夫人正身怀六甲
[02:15.787]She walked to Sacco's cell and cried
[02:19.807]她哭着走向丈夫的牢房
[02:19.807]The Morelli gang just down the corridor
[02:23.076]而莫雷利帮派就关在走廊另一端
[02:23.076]Signed confessions they killed the payroll guards
[02:29.845]亲笔供认杀害了运钞警卫
[02:29.845]We seen Mrs Sacco pregnant there
[02:33.895]我们目睹萨科夫人身怀六甲
[02:33.895]We heard her cry and tear her hair
[02:37.975]听她撕心裂肺哭喊抓发
[02:37.975]We had to ease our guilty hearts
[02:41.445]必须安抚我们罪恶的心
[02:41.445]And admit we killed the payroll guards
[02:45.775]承认杀害了那些押款人
[02:45.775]Judge Webster Thayer could not allow
[02:49.845]韦伯斯特·塞耶法官不容许
[02:49.845]The Morelli gang's confession to stop him now
[02:53.525]莫雷利帮的供词阻碍判决
[02:53.525]Sacco and Vanzetti are union men
[02:57.065]萨科和万泽蒂是工会成员
[02:57.065]And that verdict guilty must come in
[03:01.425]这有罪判决必须执行
[03:01.425]The bullet expert took the stand
[03:04.625]弹道专家出庭作证
[03:04.625]Said the bullets from the bodies of the two dead men
[03:08.645]指认两名死者体内子弹
[03:08.645]Could not have been fired from Sacco's gun
[03:12.495]绝非出自萨科的手枪
[03:12.495]Nor from Vanzetti's gun have come
[03:18.135]也非万泽蒂的枪膛
[03:18.135]It was sixty-three days this trial did last
[03:22.045]这场审判持续六十三天
[03:22.045]Seven dark years come a-cripplin' past
[03:26.365]七年黑暗岁月蹒跚而过
[03:26.365]Locked down in that mean old Charlestown jail
[03:30.115]被囚禁在阴森的查尔斯敦监狱
[03:30.115]Then by an electric spark were killed
[03:34.545]最终死于电椅的火光
[03:34.545]Old Boston City was a dark old town
[03:39.095]古老的波士顿城阴云笼罩
[03:39.095]That summer's night in August the switch went down
[03:44.135]那年八月的夏夜电闸落下
[03:44.135]People they cried and marched and sung
[03:47.605]人们哭泣游行 歌声悲怆
[03:47.605]Every tongue this world around
[03:49.445]全世界都在为此呼喊
[03:49.445]