[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:The Brass Well (1992 Digital Remaster)]
[ar:Slim Dusty]
[al:Who's Riding Old Harlequin Now?]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Brass Well (1992 Digital Remaster) - Slim Dusty/The Travelling Country Band
[00:16.641]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.641]'Tis a legend of the bushmen from the days of cunning ham
[00:22.113]这是丛林人的古老传说 源自哈姆开拓的年代
[00:22.113]When he opened up the country and the early squatters came
[00:29.111]当他开辟这片土地时 早期定居者纷至沓来
[00:29.111]'Tis the old tale of a fortune missed by men who did not seek
[00:34.454]这是个错失财富的老故事 只因人们未曾寻觅
[00:34.454]And perhaps you haven't heard it the brass well on my all creek
[00:44.242]或许你从未听过 我溪畔那口黄铜古井的传奇
[00:44.242]They were north of running rivers they were south of queens land rains
[00:49.515]他们北临奔涌江河 南接昆士兰的雨季
[00:49.515]And a blazing drought was scorching every grass blade from the plains
[00:56.369]灼热旱灾肆虐 焦灼了平原每株草芥
[00:56.369]So the stock men drove the cattle to the range where there was grass
[01:01.763]牧人赶着牛群 前往尚有青草的山峦
[01:01.763]And a couple sunk a well and found what they believed was brass
[01:11.502]两人掘井时 竟发现了以为是黄铜的宝藏
[01:11.502]Here's some blooming brass they muttered when they found it in the clay
[01:16.754]他们在黏土中发现黄铜时 低声嘟囔着这玩意儿能开花
[01:16.754]And they thought no more about it and in time they went away
[01:23.575]随后便不再多想 最终选择离开这个地方
[01:23.575]But they heard of gold and saw it somewhere down by inveigler
[01:29.037]但当听闻下游有黄金 亲眼目睹诱人宝藏
[01:29.037]And they felt and weighed it crying hell we found it in the well
[02:00.991]他们抚摸称重 惊呼财富竟在井中深藏
[02:00.991]And they worked about the station and at times they took the track
[02:06.101]他们在牧场辛苦劳作 偶尔也会踏上旅途
[02:06.101]Always meaning to save money always meaning to go back
[02:12.706]总想着要攒够钱财 总计划着重返故土
[02:12.706]Always meaning like the bushmen who go drifting round like wrecks
[02:18.566]就像那些漂泊的丛林人 漫无目的四处游荡
[02:18.566]And they'd get half way to my all strike a pub and blow their Cheshire
[02:28.104]每次走到半途 总在酒馆挥霍掉所有希望
[02:28.104]Then they told two more about it and those other two grew old
[02:33.332]他们将传说告诉后人 岁月催老了新的听众
[02:33.332]And they never found the brass well and they never found the gold
[02:40.133]黄铜井始终深藏地底 黄金矿脉也杳无踪迹
[02:40.133]For the scrub grows dense and quickly and though many went to seek
[02:45.192]荆棘丛疯狂蔓延生长 多少寻宝者踏入荒原
[02:45.192]No one ever struck the lost track to the well on my all creek
[02:55.083]却无人能寻见那条通往溪畔古井的秘径
[02:55.083]And the story is forgotten and I'm sitting here alas
[03:00.296]传说终被时光湮没 我独坐于此空叹息
[03:00.296]With a woeful load of trouble and a woeful lack of brass
[03:07.075]背负着满心愁苦 与囊中羞涩的窘迫
[03:07.075]But I dream at times that I might find what many went to seek
[03:12.121]但偶尔仍会梦见自己 成为那些追寻者中的幸运儿
[03:12.121]That my luck might lead my footsteps to the well on my all creek
[03:18.980]愿命运指引我的足迹 走向溪畔那口神秘古井
[03:18.980]'Tis a legend of the bushmen from the days of cunning ham
[03:24.247]这是丛林人的古老传说 源自哈姆开拓的年代
[03:24.247]When he opened up the country and the early squatters came
[03:30.999]当他开辟这片土地时 早期定居者纷至沓来
[03:30.999]'Tis the old tale of a fortune missed by men who did not seek
[03:36.253]这是个错失财富的老故事 只因人们未曾寻觅
[03:36.253]And perhaps you haven't heard it the brass well on my all creek
[03:42.967]或许你从未听过 我溪畔那口黄铜古井的传奇
[03:42.967]And perhaps you haven't heard it the brass well on my all creek
[03:47.638]或许你从未听过 我溪畔那口黄铜古井的传奇
[03:47.638]