[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:Jug of Punch]
[ar:The Clancy Brothers]
[al:Vanguard Visionaries]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Jug of Punch - The Clancy Brothers
[00:05.602]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.602]One pleasant evening in the month of June
[00:09.540]六月某个怡人的黄昏
[00:09.540]As I was sitting with my glass and spoon
[00:14.228]我独坐把玩酒杯与勺
[00:14.228]A small bird sat on an ivy bunch
[00:17.915]常春藤枝头栖着小鸟
[00:17.915]And the song he sang was the jug of punch
[00:22.165]它唱着潘趣酒谣
[00:22.165]Too-ra-loo-ra-loo too-ra-loo-ra-lay
[00:26.415]太拉卢拉卢 太拉卢拉莱
[00:26.415]Too-ra-loo-ra-loo too-ra-loo-ra-lay
[00:31.103]太拉卢拉卢 太拉卢拉莱
[00:31.103]A small bird sat on an ivy bunch
[00:34.790]常春藤枝头栖着小鸟
[00:34.790]And the song he sang was the jug of punch
[00:40.228]它唱着潘趣酒谣
[00:40.228]What more diversion can a man desire
[00:43.790]人生至乐莫过于此
[00:43.790]Than to sit him down by a ale house fire
[00:48.364]酒馆炉火旁悠然落座
[00:48.364]Upon his knee a pretty wench
[00:51.854]膝上依偎俏佳人
[00:51.854]Aye and on the table a jug of punch
[00:55.986]桌上潘趣酒飘香
[00:55.986]Too-ra-loo-ra-loo too-ra-loo-ra-lay
[01:00.112]太拉卢拉卢 太拉卢拉莱
[01:00.112]Too-ra-loo-ra-loo too-ra-loo-ra-lay
[01:04.798]太拉卢拉卢 太拉卢拉莱
[01:04.798]Upon his knee a pretty wench
[01:08.611]膝上依偎俏佳人
[01:08.611]Aye and on the table a jug of punch
[01:13.799]桌上潘趣酒飘香
[01:13.799]Let the doctors come with all their art
[01:17.361]任凭医生们施展医术
[01:17.361]They'll make no impression upon my heart
[01:21.361]也动摇不了我的心房
[01:21.361]Even the cripple forgets his hunch
[01:25.549]就连跛子也忘却驼背的痛
[01:25.549]When he's snug outside of a jug of punch
[01:29.362]当他沉醉在潘趣酒香中
[01:29.362]Too-ra-loo-ra-loo too-ra-loo-ra-lay
[01:33.424]太拉卢拉卢 太拉卢拉莱
[01:33.424]Too-ra-loo-ra-loo too-ra-loo-ra-lay
[01:37.799]太拉卢拉卢 太拉卢拉莱
[01:37.799]Even the cripple forgets his hunch
[01:41.736]就连跛子也忘却驼背的痛
[01:41.736]When he's snug outside of a jug of punch
[01:45.987]当他沉醉在潘趣酒香中
[01:45.987]And if I get drunk well the money's me own
[01:49.737]若我醉意醺然 那也是花自己的钱
[01:49.737]And them don't like me they can leave me alone
[01:53.737]若有人看不惯 大可不必与我周旋
[01:53.737]I'll tune my fiddle and I'll rosin my bow
[01:57.612]调好我的琴弦 松香抹上琴弓
[01:57.612]And I'll be welcome wherever I go
[02:01.612]无论走到何处 都会有人笑脸相迎
[02:01.612]Too-ra-loo-ra-loo too-ra-loo-ra-lay
[02:05.424]太拉卢拉卢 太拉卢拉莱
[02:05.424]Too-ra-loo-ra-loo too-ra-loo-ra-lay
[02:09.862]太拉卢拉卢 太拉卢拉莱
[02:09.862]I'll tune my fiddle and I'll rosin my bow
[02:13.627]调好我的琴弦 松香抹上琴弓
[02:13.627]And I'll be welcome wherever I go
[02:17.940]无论走到何处 都会有人笑脸相迎
[02:17.940]And when I'm dead and in my grave
[02:21.565]待我长眠黄土之下
[02:21.565]No costly tombstone will I have
[02:25.377]无需华美石碑铭刻
[02:25.377]Just lay me down in my native peat
[02:29.378]只愿归葬故土泥壤
[02:29.378]With a jug of punch at my head and feet
[02:33.503]头脚各置美酒一觞
[02:33.503]Too-ra-loo-ra-loo too-ra-loo-ra-lay
[02:37.065]太拉卢拉卢 太拉卢拉莱
[02:37.065]Too-ra-loo-ra-loo too-ra-loo-ra-lay
[02:41.628]太拉卢拉卢 太拉卢拉莱
[02:41.628]Just lay me down in my native peat
[02:45.128]只愿归葬故土泥壤
[02:45.128]With a jug of punch at my head and feet
[02:52.190]头脚各置美酒一觞
[02:52.190]
[02:52.593]
[02:52.593]