[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:The Bidding]
[ar:Tally Hall]
[al:Marvin's Marvelous Mechanical ]
[by:]
[00:01.041]
[00:01.041]Mmmmmmmmmm
[00:23.831]
[00:23.831]I've been sleeping in a cardboard box
[00:25.771]我蜷缩在纸箱中入眠
[00:25.771]Spending every dollar at the liquor shop
[00:28.441]把每一分钱都花在酒店里
[00:28.441]And even though I know I haven't got a lot
[00:31.231]尽管我并不富有
[00:31.231]I try to give you love until the day you drop
[00:33.991]我倾尽所有爱你，直至生命尽头
[00:33.991]Mmmmmmmmmmm
[00:44.281]
[00:44.281]I've been training like a Pavlov dog
[00:46.481]我受训如巴甫洛夫的狗
[00:46.481]Sent my independence out to take a hike
[00:49.031]我让我的独立性随风而去
[00:49.031]All you got to do is activate my bell
[00:51.781]你只需给我一个信号
[00:51.781]And I'll fetch you anything you like
[00:54.531]我会给你拿你喜欢的任何东西
[00:54.531]Going once
[00:55.781]开始叫价
[00:55.781]Going twice
[00:57.151]再给一次机会
[00:57.151]Every man here has a price
[00:59.831]这里的每个人都有一个价码
[00:59.831]Over where
[01:01.211]到底卖给了何方
[01:01.211]Over there
[01:02.511]就在那里
[01:02.511]Sold to not a single lady in here
[01:06.241]却无一位女士愿为买主
[01:06.241]I've been here like a thousand times
[01:08.251]我来过这里千百遍
[01:08.251]Dated every woman in the atmosphere
[01:11.081]与各式各样女士有过交往
[01:11.081]I've been to every continent
[01:13.841]我去过每一片大陆
[01:13.841]Broken all the hearts in every hemisphere
[01:16.231]我伤遍了东西半球的心
[01:16.231]And if I'm not the type of guy you like to circumvent
[01:18.791]若我不是你避之不及的渣男
[01:18.791]Just remember not to love me when I disappear
[01:21.591]请记住当我消失时不要爱我
[01:21.591]I graduated at the top
[01:23.241]我从顶尖学校毕业
[01:23.241]I like to take advantage of the bourgeoisie
[01:25.881]我钟爱剥削富人阶级
[01:25.881]So if you have a fantasy of being a queen
[01:28.711]所以如果你幻想成为女王
[01:28.711]Maybe you should blow a couple bucks on me
[01:31.421]或许你该为我豪掷千金
[01:31.421]Going once
[01:32.691]开始竞拍
[01:32.691]Going Twice
[01:34.021]再给一次机会
[01:34.021]Won't these gentlemen suffice
[01:36.741]这些先生还不够吗
[01:36.741]Any here
[01:38.171]这里有吗
[01:38.171]Any there
[01:39.501]有吗
[01:39.501]Any motions any where
[01:42.251]任何动作，任何地方
[01:42.251]Going twice
[01:43.621]再试一次
[01:43.621]Going thrice
[01:45.061]三次重温
[01:45.061]Guess this means we'll go four times a lady
[01:48.441]我想这意味着我们可以一个女人去四次
[01:48.441]I promise I'll be all you'll need
[01:52.131]我保证我会成为你需要的一切
[01:52.131]Ever need
[01:53.971]需要什么
[01:53.971]You'll never have to shop around
[01:57.421]你永远不用货比三家
[01:57.421]Don't shop around
[01:59.511]别再寻寻觅觅
[01:59.511]And I'll give you all you'll ever need
[02:02.771]我会给你需要的一切
[02:02.771]Ever need
[02:04.271]需要什么
[02:04.271]Don't worry I will never let you down
[02:08.261]别担心我绝不会让你失望
[02:08.261]Let you down
[02:09.701]让你失望了
[02:09.701]Don't worry I will never let you down
[02:18.190]别担心我绝不会让你失望
[02:18.190]So many ladies
[02:19.820]好多姑娘
[02:19.820]Are hunting for mates
[02:20.690]寻寻觅觅伴侣
[02:20.690]And the prospect are good
[02:22.260]前景一片光明
[02:22.260]But the date's never great
[02:23.781]然而约会从不好
[02:23.781]Over here
[02:24.281]在这里
[02:24.281]Over there
[02:24.971]在那遥远的地方
[02:24.971]Over where
[02:25.651]到底在哪里？
[02:25.651]Anywhere
[02:25.901]在任何地方
[02:25.901]They're too busy
[02:27.401]他们太忙了
[02:27.401]For winning
[02:27.831]为了胜利
[02:27.831]The bidding
[02:28.681]竞价的激战
[02:28.681]To get any sold
[02:30.361]却难以卖出任何东西
[02:30.361]