[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:Don't Let's Be Beastly to the Germans]
[ar:Noel Coward and Orchestra]
[al:Noel Coward, Vol. 1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Don't Let's Be Beastly To The Germans - Noel Coward
[00:07.890]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.890]Don't let's be beastly to the germans
[00:11.300]
[00:11.300]When our victory is ultimately won
[00:14.970]当我们最终赢得胜利时
[00:14.970]It was just those nasty nazis
[00:17.020]不过是那些可恶的纳粹
[00:17.020]Who persuaded them to fight
[00:18.810]蛊惑他们投身战火
[00:18.810]And their beethoven and bach are
[00:20.340]他们的贝多芬与巴赫
[00:20.340]Really far worse than their bite
[00:22.449]远比他们的獠牙温和
[00:22.449]Let's be meek to them
[00:24.209]让我们温顺以待
[00:24.209]And turn the other cheek to them
[00:26.209]向他们转过另一边脸
[00:26.209]And try to bring out their latent sense of fun
[00:29.789]试着唤醒他们深藏的欢愉
[00:29.789]Let's give them full air parity
[00:31.568]让他们享有完全的空中优势
[00:31.568]And treat the rats with charity
[00:33.328]对鼠辈也要施以仁慈
[00:33.328]But don't let's be beastly to the hun
[00:37.678]但别对德国佬太过刻薄
[00:37.678]We must be kind
[00:39.548]我们必须心怀善意
[00:39.548]And with an open mind
[00:41.387]以开放的态度
[00:41.387]We must endeavour to find a way
[00:44.697]努力寻找方法
[00:44.697]To let the germans know that when the war is over
[00:48.615]让德国人明白战争结束后
[00:48.615]They are not the ones who'll have to pay
[00:52.705]付出代价的不会是他们
[00:52.705]We must be sweet and tactful and discreet
[00:56.404]我们必须温和得体 谨言慎行
[00:56.404]And when they've suffered defeat
[00:57.694]当他们遭遇失败之时
[00:57.694]We mustn't let them feel upset or ever get
[01:00.713]切莫让他们感到沮丧 更不可使其察觉
[01:00.713]The feeling that we're cross with them or hate them
[01:03.962]我们心怀怨恨或憎恶
[01:03.962]Our future policy must be to reinstate them
[01:07.111]未来政策当以重建为要
[01:07.111]Don't let's be beastly to the germans
[01:10.600]莫要对德国人刻薄相待
[01:10.600]When we've definately got them on the run
[01:14.250]即便我们已令其溃不成军
[01:14.250]Let us treat them very kindly
[01:16.310]且以仁慈之心相待
[01:16.310]As we would a valued friend
[01:18.070]如同对待挚友般真诚
[01:18.070]We might send them out some bishops
[01:19.930]或许该派些主教前往
[01:19.930]As a form of lease and lend
[01:22.000]作为租赁援助的表率
[01:22.000]Let's be sweet to them and day by day repeat to them
[01:25.669]每日温言相待 反复告诫他们
[01:25.669]That sterilization simply isn't done
[01:29.287]绝育手段终究有违人道
[01:29.287]Let's help the dirty swine again
[01:31.177]再帮这肮脏畜生一回
[01:31.177]To occupy the rhine again
[01:33.076]重占莱茵河畔也无妨
[01:33.076]But don't let's be beastly to the hun
[01:37.326]但别对德国佬太过刻薄
[01:37.326]We must be just
[01:39.166]我们必须公正以待
[01:39.166]And win their love and trust
[01:41.116]赢得他们的爱与信赖
[01:41.116]And in additon we must be wise
[01:44.226]更需保持睿智胸怀
[01:44.226]And ask the conquered lands to
[01:45.756]邀请那些战败之邦
[01:45.756]Join our hands to aid them
[01:48.185]携手相助共渡难关
[01:48.185]That would be a wonderful surprise
[01:52.365]这将是最美好的意外
[01:52.365]For many years
[01:54.165]漫长岁月里
[01:54.165]They've been in floods of tears
[01:56.075]他们深陷泪海
[01:56.075]Because the poor little dears
[01:57.525]因为这些可怜的小家伙们
[01:57.525]Have been so wronged and only longed
[01:59.385]饱受委屈 他们只是渴望
[01:59.385]To cheat the world deplete the world and beat
[02:01.705]欺骗世界 榨干世界 把世界
[02:01.705]The world to blazes
[02:03.544]推向地狱深渊
[02:03.544]This is the moment
[02:04.604]此时此刻
[02:04.604]When we ought to sing their praises
[02:06.784]我们更应歌颂他们
[02:06.784]Don't let's be beastly to the germans
[02:10.354]莫要对德国人刻薄相待
[02:10.354]For you can't deprive a ganster of his gun
[02:14.324]毕竟你不能夺走恶徒手中的枪
[02:14.324]Though they've been a little naughty
[02:16.094]虽然他们有点顽皮捣蛋
[02:16.094]To the czechs and poles and dutch
[02:18.044]对捷克人、波兰人和荷兰人
[02:18.044]But I don't suppose those countries
[02:19.784]但我想这些国家
[02:19.784]Really minded very much
[02:21.784]其实并不太在意
[02:21.784]Let's be free with them
[02:23.552]让我们宽容对待他们
[02:23.552]And share the bbc with them
[02:25.502]与他们共享BBC广播
[02:25.502]We mustn't prevent them basking in the sun
[02:29.102]我们不该阻止他们沐浴阳光
[02:29.102]Let's soften their defeat again
[02:30.982]再次温和地对待他们的失败
[02:30.982]And build their bloody fleet again
[02:32.802]让他们重建那该死的舰队吧
[02:32.802]But don't let's be beastly to the hun
[02:36.582]但别对德国佬太过刻薄
[02:36.582]Don't let's be beastly to the germans
[02:39.912]莫要对德国人刻薄相待
[02:39.912]When the age of peace and plenty has begun
[02:43.782]当和平富足的时代来临
[02:43.782]We must send them steel and oil
[02:45.371]我们得给他们钢铁和石油
[02:45.371]And coal and everything they need
[02:47.611]煤炭以及所需的一切
[02:47.611]For their peaceable intentions
[02:49.130]因为他们爱好和平的意图
[02:49.130]Can be always guaranteed
[02:51.450]永远都能得到保证
[02:51.450]Let's employ with them a sort of strength
[02:54.559]让我们与他们共筑某种力量
[02:54.559]Through joy with them
[02:55.269]以欢乐相伴
[02:55.269]They're better than us at honest manly fun
[02:59.039]他们比我们更懂真诚的阳刚之乐
[02:59.039]Let's let them feel they're swell again
[03:00.989]让他们重拾昔日荣光
[03:00.989]And bomb us all to hell again
[03:02.939]哪怕再次将我们炸回地狱
[03:02.939]But don't let's be beastly to the hun
[03:05.409]但别对德国佬太过刻薄
[03:05.409]