[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:Ex-Girl Collection]
[ar:The Wrens]
[al:The Meadowlands]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ex-Girl Collection - The Wrens
[00:16.220]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.220]Fourth floor room
[00:19.040]四楼房间
[00:19.040]Each girl I've brought back home to bloom
[00:22.559]每个带回家的女孩都曾绽放
[00:22.559]All fold on close inspection
[00:24.259]细看却都黯然凋零
[00:24.259]Each one leaves
[00:26.999]她们相继离去
[00:26.999]A banner hanging from the eaves
[00:30.748]只留下屋檐下的旌旗
[00:30.748]Marking the eve of election
[00:34.598]标记着抉择前夕
[00:34.598]Ex-girl collection why
[00:39.507]前任收藏 为何
[00:39.507]Into why not
[00:41.335]终成无奈
[00:41.335]Into what else you got
[00:42.713]你还藏着什么秘密
[00:42.713]It's just how men mark time
[01:05.090]这就是男人记录时间的方式
[01:05.090]Ann slams in
[01:07.730]安突然闯入
[01:07.730]Another lightning round begins
[01:11.330]新一轮的激烈交锋开始
[01:11.330]This could get interesting
[01:13.119]这下可有意思了
[01:13.119]Where's ann been
[01:15.959]安这段时间去哪了
[01:15.959]She pours herself a don't-ask gin
[01:19.418]她给自己倒了杯别问是什么的杜松子酒
[01:19.418]No ice and light on the bitters
[01:23.555]不加冰 苦味很淡
[01:23.555]I'm done with quitters why
[01:28.395]我已厌倦那些轻易放弃的人 为什么
[01:28.395]Charles I found out
[01:29.955]查尔斯 我发现了
[01:29.955]Wipe that smile off your mouth
[01:31.725]把你那笑容收起来
[01:31.725]I think it's tell-me time
[01:37.605]现在是坦白时刻
[01:37.605]Britt hit hard
[01:40.245]布丽特深受打击
[01:40.245]She found my box of Beth's best cards
[01:43.954]她发现我珍藏的贝丝手写卡片
[01:43.954]Hand cut and signed with X's
[01:45.704]亲手裁剪 署名处画满叉号
[01:45.704]Called at work
[01:48.503]直接打到了我工作的地方
[01:48.503]Happy anniversary jerk
[01:52.062]周年快乐 混蛋
[01:52.062]And I just laughed at the timing
[01:55.751]我只是嘲笑这巧合的时机
[01:55.751]With you on hold line 2 still crying why
[02:00.728]你在电话那头哭泣 而我却无动于衷
[02:00.728]Play sex on the cuff
[02:02.557]玩着随性的暧昧游戏
[02:02.557]Does beth like it rough
[02:04.227]贝丝是否喜欢粗暴的方式
[02:04.227]And learn your dirty lines
[02:08.856]还记着你那些下流的台词
[02:08.856]And keep her hair cropped
[02:10.716]让她剪短了头发
[02:10.716]The other shoe dropped
[02:12.466]另一只鞋终于落下
[02:12.466]Is this how men mark time
[02:16.975]这就是男人标记时光的方式吗
[02:16.975]In couples she cursed
[02:18.745]她成双成对地诅咒
[02:18.745]This sounds too rehearsed
[02:21.455]这听起来太过刻意
[02:21.455]As Ann hand on hip
[02:24.785]当安叉腰而立
[02:24.785]Accusing me to the rafters
[02:30.415]对着房梁控诉我的罪状
[02:30.415]Words turn and spit
[02:32.565]言语如刀 唾沫横飞
[02:32.565]And scorch right through to the plaster
[02:36.693]灼烧穿透每一寸墙壁
[02:36.693]I'm called ten kinds of a bastard
[02:40.752]我被骂作十恶不赦的混蛋
[02:40.752]Curses came faster
[02:42.581]诅咒接踵而至
[02:42.581]Ann stands down
[02:45.351]安选择退场
[02:45.351]I think she thinks there's still some gal
[02:49.921]她或许以为仍有女人
[02:49.921]Who's up but Ann's so smug
[02:53.541]占据上风 但安如此自得
[02:53.541]You couldn't even guess Beth's gone
[02:58.391]你甚至猜不到贝丝已离开
[02:58.391]Why
[03:07.971]为何
[03:07.971]Into Charles gone to pot
[03:09.340]查尔斯沦落颓唐
[03:09.340]In hotter water
[03:10.889]深陷更烫的沸水
[03:10.889]Line up to lift up a toast
[03:15.849]举杯致敬那些被我伤得最深的人
[03:15.849]To the ones I hurt most
[03:17.578]为那些我伤害最深的人干杯
[03:17.578]And how the well's gone lime
[03:22.148]如今井水已浑浊不堪
[03:22.148]With Charles on the plow
[03:23.728]查尔斯在犁地时
[03:23.728]I'm roger over and how
[03:25.356]我正沉溺其中
[03:25.356]Slower now men mark time
[03:31.246]时光流逝 人们开始放慢脚步
[03:31.246]Fine
[03:35.266]好吧
[03:35.266]Why what else you got
[03:40.545]说吧 你还有什么招数
[03:40.545]