[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:The Man Who Shot Liberty Valance]
[ar:Gene Pitney]
[al:100 1960s Jukebox Party Hits]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Man Who Shot Liberty Valance - Gene Pitney
[00:05.791]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.791]Written by：Bacharach David
[00:11.582]
[00:11.582]When Liberty Valance rode to town
[00:14.371]当自由勇士策马入城时
[00:14.371]The women folk would hide
[00:17.565]妇孺们纷纷躲藏
[00:17.565]They'd hide
[00:19.441]仓皇躲避
[00:19.441]When Liberty Valance walked around
[00:22.341]当自由勇士横行街头
[00:22.341]The men would step aside
[00:25.538]男人们退避三舍
[00:25.538]'Cause the point of a gun was the only law
[00:28.322]因为枪口所指之处
[00:28.322]That Liberty understood
[00:30.931]便是他信奉的唯一法则
[00:30.931]When it came to shootin' straight and fast
[00:34.539]当比试快枪射击之时
[00:34.539]He was mighty good
[00:38.460]他确实技艺超群
[00:38.460]From out of the east a stranger came
[00:41.305]一位陌生人自东方而来
[00:41.305]A law book in his hand
[00:44.457]手执法典一卷
[00:44.457]A man
[00:46.393]此人
[00:46.393]The kind of a man the west would need
[00:49.266]正是西部所需之人
[00:49.266]To tame a troubled land
[00:52.447]来平定这片混乱之地
[00:52.447]'Cause the point of a gun was the only law
[00:55.253]因为枪口所指之处
[00:55.253]That Liberty understood
[00:57.680]便是他信奉的唯一法则
[00:57.680]When it came to shootin' straight and fast
[01:01.340]当比试快枪射击之时
[01:01.340]He was mighty good
[01:04.927]他确实技艺超群
[01:04.927]Many a man would face his gun
[01:07.416]许多人都曾直面他的枪口
[01:07.416]And many a man would fall
[01:10.107]许多人都因此倒下
[01:10.107]The man who shot Liberty Valance
[01:13.305]那个击毙自由人的勇士
[01:13.305]He shot Liberty Valance
[01:16.077]他击毙了自由人
[01:16.077]He was the bravest of them all
[01:24.297]他是所有人中最勇敢的
[01:24.297]The love of a girl can make a man
[01:27.060]少女的爱能让男人驻足
[01:27.060]Stay on when he should go
[01:30.341]在应当离去时停留
[01:30.341]Stay on
[01:32.295]停留
[01:32.295]Just tryin' to build a peaceful live
[01:35.191]只为构筑安宁生活
[01:35.191]Where love is free to grow
[01:38.343]让爱自由生长
[01:38.343]But the point of a gun was the only law
[01:41.398]但枪口所指即为法则
[01:41.398]That Liberty understood
[01:43.895]便是他信奉的唯一法则
[01:43.895]When the final showdown came at last
[01:47.652]当最终对决来临之时
[01:47.652]A law book was no good
[01:51.650]法律书籍毫无用处
[01:51.650]Alone and afraid she prayed that he'd
[01:54.446]她孤独恐惧地祈祷着他能
[01:54.446]Return that fateful night
[01:56.977]在那宿命之夜归来
[01:56.977]Ah that night
[01:59.706]啊 那夜
[01:59.706]When nothing she said could keep her man
[02:02.434]无论她如何劝说都无法阻止
[02:02.434]From going out to fight
[02:05.454]她的男人奔赴战场
[02:05.454]From the moment a girl gets to be full grown
[02:08.591]从少女初长成那一刻起
[02:08.591]The very first thing she learns
[02:11.146]最先明白的道理
[02:11.146]When two men go out to face each other
[02:14.915]当两人对峙于荒野之上
[02:14.915]Only one returns
[02:18.377]唯有一人能安然归来
[02:18.377]Everyone heard two shots ring out
[02:20.876]众人皆闻枪声两响
[02:20.876]One shot made Liberty fall
[02:23.497]一弹终结自由恶霸
[02:23.497]The man who shot Liberty Valance
[02:26.786]那个击毙自由人的勇士
[02:26.786]He shot Liberty Valance
[02:29.531]他击毙了自由人
[02:29.531]He was the bravest of them all
[02:34.327]他是所有人中最勇敢的
[02:34.327]The man who shot Liberty Valance
[02:37.784]那个击毙自由人的勇士
[02:37.784]He shot Liberty Valance
[02:40.469]他击毙了自由人
[02:40.469]He was the bravest of them all
[02:47.936]他是所有人中最勇敢的
[02:47.936]