[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:The First Train Headin' South]
[ar:Johnny Horton]
[al:A Thousand Miles Ago]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The First Train Headin' South - Johnny Horton
[00:00.511]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.511]I didn't know my baby loved me so
[00:05.021]我未曾知晓 我的爱人如此深爱我
[00:05.021]Until that letter come to let me know
[00:08.341]直到那封信让我明白一切
[00:08.341]Now I pack my bags and then I'll go
[00:12.031]如今我收拾行囊 即刻启程
[00:12.031]And catch the first train I see heading south
[00:15.831]搭上第一班南下的列车
[00:15.831]If I got this letter in Idaho
[00:19.121]若我在爱达荷州收到这封信
[00:19.121]Where snow's so deep it wouldn't let me go
[00:23.291]那里积雪深厚 难以脱身
[00:23.291]I'd went hog wild and melted all that snow
[00:26.711]我也会疯狂地融化所有冰雪
[00:26.711]And caught the first train I saw heading south
[00:30.711]搭上第一班南下的列车
[00:30.711]If I got this letter in Iowa
[00:33.880]如果我在爱荷华收到这封信
[00:33.880]Nothing in this world could make me stay
[00:38.430]世上没有任何事物能让我停留
[00:38.430]I'd grab my hat and then been on my way
[00:42.100]我会拿起帽子立刻启程
[00:42.100]And caught the first train I saw heading south
[00:45.920]搭上第一班南下的列车
[00:45.920]I didn't know my baby loved me so
[00:49.860]我未曾知晓 我的爱人如此深爱我
[00:49.860]Until that letter come to let me know
[00:53.730]直到那封信让我明白一切
[00:53.730]Now I pack my bags and then I'll go
[00:56.900]如今我收拾行囊 即刻启程
[00:56.900]And catch the first train I see heading south
[01:16.088]搭上第一班南下的列车
[01:16.088]I didn't know my baby loved me so
[01:20.248]我未曾知晓 我的爱人如此深爱我
[01:20.248]Until that letter come to let me know
[01:23.888]直到那封信让我明白一切
[01:23.888]Now I pack my bags and then I'll go
[01:26.798]如今我收拾行囊 即刻启程
[01:26.798]And catch the first train I see heading south
[01:31.288]搭上第一班南下的列车
[01:31.288]If I'd got this letter in Ohio
[01:35.157]即使这封信在俄亥俄州收到
[01:35.157]With a busted back two arms and broken toe
[01:38.917]即使我背脊受伤 双臂无力 脚趾断裂
[01:38.917]There'd be no hesitation I would go
[01:42.577]我也毫不犹豫 毅然前行
[01:42.577]And catch the first train I saw heading south
[01:46.587]搭乘第一班南下的列车
[01:46.587]But I got this letter up in Maine
[01:50.267]我在缅因州收到了这封信
[01:50.267]You can bet your bottom dollar I feel the same
[01:54.157]你可以确信，我的感受与你一样
[01:54.157]Every clickety clack of drivers call her name
[01:57.717]每一次车轮的咔嗒声都在呼唤她的名字
[01:57.717]As I ride this first train I caught heading south
[02:01.567]我踏上了南下的第一班列车
[02:01.567]I didn't know my baby loved me so
[02:05.607]我未曾知晓 我的爱人如此深爱我
[02:05.607]Until that letter come to let me know
[02:09.367]直到那封信让我明白一切
[02:09.367]Now I pack my bags and then I'll go
[02:12.867]如今我收拾行囊 即刻启程
[02:12.867]And catch the first train I see heading south
[02:16.057]搭上第一班南下的列车
[02:16.057]