[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:A nigthingale sang in Berkeley Square]
[ar:Bobby Darin]
[al:Expanse]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A nigthingale sang in Berkeley Square - Bobby Darin
[00:08.290]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.290]Written by：Eric Maschwitz/Manning Sherwin
[00:16.591]
[00:16.591]That certain night
[00:18.501]那个特别的夜晚
[00:18.501]The night we met
[00:20.549]我们相遇的夜晚
[00:20.549]There was magic abroad in the air
[00:24.196]空气中弥漫着魔力
[00:24.196]There were angels dining at the Ritz
[00:28.517]天使们在丽兹酒店共进晚餐
[00:28.517]And a nightingale sang in Berkeley square
[00:36.387]夜莺在伯克利广场歌唱
[00:36.387]I may be right
[00:38.904]或许我是对的
[00:38.904]May be wrong
[00:40.781]或许是错的
[00:40.781]But I'm perfectly willing to swear
[00:44.737]但我愿以心起誓
[00:44.737]That when you turned and smiled at me
[00:48.974]当你回眸对我浅笑盈盈
[00:48.974]A nightingale sang in Berkeley square
[00:57.779]夜莺在伯克利广场婉转啼鸣
[00:57.779]The moon that lingered over London town
[01:01.958]明月徘徊在伦敦城上空
[01:01.958]Poor puzzled moon
[01:03.481]困惑的月亮啊
[01:03.481]He wore a frown
[01:05.928]它愁眉不展
[01:05.928]How could he know we two were so in love
[01:09.398]它怎知我们如此深爱
[01:09.398]The whole darn world seemed upside down
[01:13.604]整个世界仿佛天旋地转
[01:13.604]The streets uptown were paved with stars
[01:17.660]繁华街道缀满星辰
[01:17.660]It was such a romantic affair
[01:21.530]这是如此浪漫的邂逅
[01:21.530]And as we kissed
[01:23.797]当我们相拥而吻
[01:23.797]And said good night
[01:25.849]互道晚安时
[01:25.849]A nightingale sang in Berkeley square
[01:34.006]夜莺在伯克利广场婉转啼鸣
[01:34.006]How strange it was
[01:36.005]多么奇妙的感觉
[01:36.005]How sweet and strange
[01:38.479]甜蜜又不可思议
[01:38.479]There was never a dream to compare
[01:42.134]从未有过如此美妙的梦境
[01:42.134]With that hazy crazy night we met
[01:46.631]能比拟我们相遇的那个迷醉夜晚
[01:46.631]When a nightingale sang in Berkeley square
[01:50.432]当夜莺在伯克利广场歌唱
[01:50.432]Ah this heart of mine
[01:52.395]啊 这颗心
[01:52.395]It beat loud and fast
[01:54.968]剧烈跳动如擂鼓
[01:54.968]Like a merry go round in a fair
[01:58.771]似游乐场旋转的木马
[01:58.771]For we were dancing cheek to cheek
[02:03.300]我们面颊相贴翩跹起舞
[02:03.300]And a nightingale sang in Berkeley square
[02:08.075]夜莺在伯克利广场歌唱
[02:08.075]When dawn came stealing up all gold and blue
[02:12.084]当晨光镀着金蓝悄然降临
[02:12.084]To interrupt our rendezvous
[02:16.123]打断我们幽会的时光
[02:16.123]I still remember how you smiled and said
[02:20.203]我仍记得你微笑轻语的模样
[02:20.203]Was that a dream
[02:21.549]那是梦境
[02:21.549]Or was it true
[02:23.586]还是真实
[02:23.586]Our homeward step was just as light
[02:28.060]归途的脚步轻快如舞
[02:28.060]As the dancing feet of Astaire
[02:31.371]似阿斯泰尔翩跹的舞步
[02:31.371]And just like an echo far away
[02:36.318]恍若远处传来的回响
[02:36.318]A nightingale sang in Berkeley
[02:40.453]夜莺在伯克利广场歌唱
[02:40.453]A nightingale sang in Berkeley
[02:45.352]夜莺在伯克利广场歌唱
[02:45.352]That night in Berkeley square
[02:55.378]那晚的伯克利广场星光荡漾
[02:55.378]