[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:Everything Happens To Me]
[ar:Helen Merrill]
[al:Parole E Musica]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Everything Happens To Me - Helen Merrill (海伦.梅芮尔)
[00:10.528]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.528]I make a date for golf
[00:16.098]约好去打高尔夫球
[00:16.098]You can bet your life it rains
[00:20.787]老天偏要下雨作对
[00:20.787]I try to thought a party
[00:24.907]想办个热闹派对
[00:24.907]The guy upstairs complains
[00:29.997]楼上邻居就来抱怨
[00:29.997]I guess I'll go thru life
[00:33.707]看来这辈子注定
[00:33.707]Catchin' colds and missin' trains
[00:38.857]总在感冒错过列车
[00:38.857]Everything happens to me
[00:46.767]霉运永远缠着我不放
[00:46.767]I never miss a thing
[00:49.947]我从未错过任何倒霉事
[00:49.947]I've had the measles and the mumps
[00:55.535]我曾染过麻疹和腮腺炎
[00:55.535]Every time I play an ace
[00:59.155]每次我出王牌时
[00:59.155]My partner always trumps
[01:03.945]搭档总能用更大的牌压制
[01:03.945]I guess I'm just a can't
[01:06.835]我想我就是个冒失鬼
[01:06.835]Who never looks before he jumps
[01:12.714]从不知三思而后行
[01:12.714]Everything happens to me
[01:20.314]霉运永远缠着我不放
[01:20.314]At first my heart thought
[01:22.094]起初我的心以为
[01:22.094]You could break this jinx for me
[01:28.813]你能为我破除这个魔咒
[01:28.813]That you would turn
[01:29.833]以为你会施展魔法
[01:29.833]The trick to end despair
[01:36.533]驱散我所有绝望
[01:36.533]But now I just can't fool
[01:40.173]但此刻我再也无法
[01:40.173]This head that thinks for me
[01:45.642]欺骗自己的理智
[01:45.642]I've mortgaged
[01:46.831]我已抵押了
[01:46.831]All my castles in the air
[01:53.401]所有空中楼阁
[01:53.401]I've telegraphed and phoned
[01:58.201]我发电报又打电话
[01:58.201]Sent an Air Mail Special too
[02:02.971]还寄了航空快信
[02:02.971]You answer was goodbye
[02:06.071]你的回答是再见
[02:06.071]There was even postage due
[02:11.180]甚至连邮费都欠缴
[02:11.180]I fell in love just once
[02:15.220]我只爱过一次
[02:15.220]It had to be with you
[02:19.639]偏偏就是你
[02:19.639]Everything happens to me
[02:23.809]霉运永远缠着我不放
[02:23.809]