[ml:1.0]
[ilingku:116]
[ver:v1.0]
[ti:Let's Say Goodbye]
[ar:Noel Coward and Orchestra,Gertrude Lawrence]
[al:I Went to a Marvellous Party]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Let's Say Goodbye (Words And Music) - Noel Coward and Orchestra
[00:15.133]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.133]Let our affair be a gay thing
[00:20.983]让我们的恋情如游戏般欢愉
[00:20.983]And when these hours have flown
[00:26.603]当时光悄然流逝
[00:26.603]Then without forgetting happiness
[00:30.573]莫遗忘曾经拥有的快乐
[00:30.573]That has past
[00:32.533]那些逝去的时光
[00:32.533]There'll be no regretting fun
[00:35.902]不必为未持久的欢愉
[00:35.902]That didn't quite last
[00:39.042]徒留遗憾
[00:39.042]Let's look on love as a play thing
[00:45.772]且将爱情视作玩物
[00:45.772]All these sweet moments we've known
[00:52.220]珍藏所有甜蜜时刻
[00:52.220]Mustn't be degraded
[00:55.480]别让爱意消逝褪色
[00:55.480]When the thrill of them has faded
[01:00.470]当激情渐渐消散时
[01:00.470]Let's say goodbye and leave it alone
[01:10.690]让我们潇洒告别 就此放手
[01:10.690]Now we've embarked on this foolish game
[01:15.410]既然开始这场天真游戏
[01:15.410]Don't let's destroy it with tears
[01:18.978]别用泪水将它摧毁
[01:18.978]Once we begin to let sentiment in
[01:21.828]一旦让感性占据上风
[01:21.828]Happiness disappears
[01:26.648]快乐就会消失无踪
[01:26.648]Reason may sleep for a moment in spring
[01:30.528]春日里理性也会短暂沉睡
[01:30.528]But please let us keep it a casual thing
[01:36.087]但请让我们保持这份随性的关系
[01:36.087]Something that's sweet
[01:38.167]让它成为甜蜜的
[01:38.167]To remember through the years
[01:46.487]多年后仍能回味的记忆
[01:46.487]Listen my dear
[01:47.937]亲爱的请听我说
[01:47.937]Were both of going to suffer a good deal
[01:49.587]我们都将经历些许煎熬
[01:49.587]During these next few months
[01:51.097]在接下来的几个月里
[01:51.097]And the color will go out of
[01:52.237]生活的色彩会暂时
[01:52.237]Everything for a bit
[01:53.967]褪去些许光芒
[01:53.967]But when we do meet again
[01:55.867]但当我们再次相遇时
[01:55.867]Somewhere far away in the future
[01:58.276]在遥远的未来某处
[01:58.276]It'll be gay and sweet
[02:01.086]那将甜蜜而欢愉
[02:01.086]And terribly exciting
[02:03.556]令人心潮澎湃
[02:03.556]Because however many others
[02:04.445]因为无论我们之间
[02:04.445]We may have loved in the meantime
[02:06.685]曾爱过多少其他人
[02:06.685]And however old and tired we may be
[02:09.994]无论岁月如何催人老去
[02:09.994]We shall have between us a perfect memory
[02:20.152]我们之间仍存有最美好的回忆
[02:20.152]Let our affair be a gay thing
[02:26.992]让我们的恋情如游戏般欢愉
[02:26.992]And when these hours have flown
[02:32.942]当时光悄然流逝
[02:32.942]Then without forgetting happiness
[02:36.802]莫遗忘曾经拥有的快乐
[02:36.802]That has past
[02:38.902]那些逝去的时光
[02:38.902]There'll be no regretting fun
[02:42.552]不必为未持久的欢愉
[02:42.552]That didn't quite last
[02:45.322]徒留遗憾
[02:45.322]Let's look on love as a play thing
[02:53.092]且将爱情视作玩物
[02:53.092]All these sweet moments we've known
[03:00.632]珍藏所有甜蜜时刻
[03:00.632]Mustn't be degraded
[03:04.322]别让爱意消逝褪色
[03:04.322]When the thrill of them has faded
[03:10.672]当激情渐渐消散时
[03:10.672]Let's say goodbye and leave it alone
[03:23.542]让我们潇洒告别 就此放手
[03:23.542]