[ml:1.0]
[ilingku:063]
[ver:v1.0]
[ti:New York Girls]
[ar:Bob Dylan]
[al:Greenwich Village, Vol. 2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]New York Girls - The Kingston Trio
[00:09.029]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.029]A a a a a a a
[00:13.319]
[00:13.319]A a a a a a a
[00:17.999]
[00:17.999]Shipmates listen unto me
[00:20.179]水手弟兄听我说
[00:20.179]I'll tell you in my song
[00:22.279]让我用歌声诉说
[00:22.279]Of things that happened to me
[00:24.509]那些发生在我身上的事
[00:24.509]When I come home from Hong Kong
[00:26.709]当我从香港返航时
[00:26.709]To me
[00:27.549]对我来说
[00:27.549]When you Santy
[00:29.279]当你圣蒂
[00:29.279]My dear Annie
[00:31.809]亲爱的安妮
[00:31.809]Oh you New York girls
[00:33.709]哦 纽约的姑娘们
[00:33.709]Can't you dance the polka
[00:36.869]你们难道不会跳波尔卡吗
[00:36.869]As I walked down to Chatham Street
[00:39.129]当我漫步在查塔姆街头
[00:39.129]A fair maid I did meet
[00:41.329]遇见一位美丽的姑娘
[00:41.329]She asked me please to see her home
[00:43.719]她请求我送她回家
[00:43.719]She lived on Bleecker Street
[00:45.859]她住在布利克街
[00:45.859]Now if you'll only come with me
[00:48.199]只要你愿意跟我走
[00:48.199]You can have a treat
[00:50.369]你可以享用美食
[00:50.369]You can have a glass of brandy
[00:52.628]也可以来杯白兰地
[00:52.628]And something nice to eat
[00:54.638]再配上可口点心
[00:54.638]To me
[00:55.728]对我来说
[00:55.728]When you Santy
[00:57.218]当你圣蒂
[00:57.218]My dear Annie
[00:59.906]亲爱的安妮
[00:59.906]Oh you New York girls
[01:01.666]哦 纽约的姑娘们
[01:01.666]Can't you dance the polka
[01:04.896]你们难道不会跳波尔卡吗
[01:04.896]Before we sat down to eat
[01:07.186]在我们落座用餐前
[01:07.186]We had sev'ral drinks
[01:09.415]已痛饮数杯
[01:09.415]The liquor was so awful strong
[01:11.785]烈酒如此灼喉烧心
[01:11.785]I quickly fell asleep
[01:13.705]转瞬我便醉倒
[01:13.705]To me
[01:14.605]对我来说
[01:14.605]When you Santy
[01:16.305]当你圣蒂
[01:16.305]My dear Annie
[01:18.925]亲爱的安妮
[01:18.925]Oh you New York girls
[01:20.785]哦 纽约的姑娘们
[01:20.785]Can't you dance the polka
[01:23.915]你们难道不会跳波尔卡吗
[01:23.915]When I awoke next morning
[01:26.065]当我翌日清晨醒来
[01:26.065]I had an achin' head
[01:28.285]头痛欲裂难耐
[01:28.285]My gold watch and my pocketbook
[01:30.544]我的金表和钱包
[01:30.544]And the lady friend had fled
[01:32.973]连同那位女士已不在
[01:32.973]Now looking round this little room
[01:35.182]环顾这狭小房间
[01:35.182]Nothing could I see
[01:37.232]空无一物入眼帘
[01:37.232]But a woman's shoes and apron
[01:39.492]只剩女鞋和围裙
[01:39.492]Which now belonged to me
[01:41.462]如今这些都归我所有
[01:41.462]To me
[01:42.412]对我来说
[01:42.412]When you Santy
[01:44.151]当你圣蒂
[01:44.151]My dear Annie
[01:46.491]我亲爱的安妮
[01:46.491]Oh you New York girls
[01:48.361]哦 纽约的姑娘们
[01:48.361]Can't you dance the polka
[01:51.621]你们难道不会跳波尔卡吗
[01:51.621]Now dressed in the lady's apron
[01:53.921]此刻穿着女士围裙
[01:53.921]I wandered most forlorn
[01:56.011]我孤独地四处流浪
[01:56.011]'Till Martin Churchill took me in
[01:58.311]直到马丁·丘吉尔收留了我
[01:58.311]And he sent me round Cape Horn
[02:00.361]他送我绕过合恩角
[02:00.361]To me
[02:01.171]对我来说
[02:01.171]When you Santy
[02:02.751]当你圣蒂
[02:02.751]My dear Annie
[02:05.400]我亲爱的安妮
[02:05.400]Oh you New York girls
[02:07.549]哦 纽约的姑娘们
[02:07.549]Can't you dance the polka
[02:09.068]你们难道不会跳波尔卡吗
[02:09.068]To me
[02:09.378]对我来说
[02:09.378]When you Santy
[02:11.657]当你圣蒂
[02:11.657]My dear Annie
[02:13.727]我亲爱的安妮
[02:13.727]Oh you New York girls
[02:15.997]哦 纽约的姑娘们
[02:15.997]Can't you dance the polka
[02:21.257]你们难道不会跳波尔卡吗
[02:21.257]