[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:Net Hauling Song]
[ar:The Dubliners]
[al:The Essential Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Net Hauling Song - The Dubliners
[00:11.290]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.290]It's busk ye me boys get you up on the deck
[00:15.550]小伙子们快起来 甲板上集合啦
[00:15.550]And take up your stations for hauling the nets
[00:20.080]各就各位准备收网咯
[00:20.080]And mind up all together lads all through the night
[00:23.760]整晚都要齐心协力啊伙计们
[00:23.760]And shaking your oilskins until it's daylight
[00:26.120]穿着雨衣摇网直到天亮
[00:26.120]With a heave and a haul and the shaking of nets
[00:34.800]嘿哟嘿哟地拉网 摇摇晃晃收渔网
[00:34.800]It's when we're at hauling we're living on hope
[00:39.300]拉网时我们全靠希望撑着
[00:39.300]The boy in the locker the lads on the ropes
[00:43.740]舱里的小伙 绳上的兄弟
[00:43.740]The fellows in the hold who are hauling the nets
[00:47.270]货舱里的伙计们都在使劲拉网
[00:47.270]And shaking the herring out onto the deck
[00:51.480]将鲱鱼摇晃着撒向甲板
[00:51.480]With a heave and a haul and the shaking of nets
[00:58.300]嘿哟嘿哟地拉网 摇摇晃晃收渔网
[00:58.300]It's net after net we pull up from the sea
[01:02.690]我们一网接一网从海中拉起
[01:02.690]With a haul and a shake and the one two and three
[01:07.150]拖拽摇晃 一二三齐发力
[01:07.150]The herring are a piling around our sea boots
[01:10.690]鲱鱼堆满我们的防水靴边
[01:10.690]And slithering and sliding down into the shoots
[01:14.860]滑溜溜地顺着滑道落下去
[01:14.860]With a heave and a haul and the shaking of nets
[01:21.480]嘿哟嘿哟地拉网 摇摇晃晃收渔网
[01:21.480]It's hour after hour we are hauling away
[01:25.890]我们日复一日地拉网劳作
[01:25.890]All through the long night till the dawn of the day
[01:30.440]整夜不停歇直到黎明破晓
[01:30.440]The captain's in the wheelhouse he's on the RT
[01:33.910]船长在驾驶舱里 通过无线电指挥
[01:33.910]And the cooks in the galley are brewing the tea
[01:38.060]厨师在厨房煮着热茶
[01:38.060]And we're heaving and hauling and shaking of nets
[01:44.490]我们奋力拖拽 摇晃着渔网
[01:44.490]Now the season is over so be on your way
[01:49.190]如今渔季已结束 该启程返航
[01:49.190]And head for the home port to sign for your pay
[01:53.860]驶向母港领取应得报酬
[01:53.860]Your missus will be waiting to welcome you home
[01:57.560]爱人正翘首期盼你归家
[01:57.560]It's so hard for a wife to be so much alone
[02:01.500]妻子独守空房多么艰难
[02:01.500]And you're finished with heaving and hauling of nets
[02:05.020]你们终于收网归航
[02:05.020]