[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:Mother Was a Lady (Remaster)]
[ar:Jimmie Rodgers]
[al:My Happy Heaven (Remastered)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Mother Was a Lady (Remastered) - Jimmie Rodgers (吉米·罗杰斯)
[00:03.360]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.360]Written by：Joseph Stern
[00:06.732]
[00:06.732]Two drummers they were seated in a grand hotel one day
[00:15.102]两位鼓手端坐豪华酒店中
[00:15.102]While dining they were chatting in a joking of sort way
[00:23.563]用餐时嬉笑打趣不停
[00:23.563]There came a pretty waitress to bring the tray of food
[00:32.062]美丽女侍送来餐盘
[00:32.062]They spoke to her familiarly in a manner sort of rude
[00:40.633]他们却言语轻佻无礼
[00:40.633]At first she did not notice nor make the least reply
[00:48.999]起初她未予理会
[00:48.999]But one remind was made to her
[00:53.123]但一句提醒刺痛她心
[00:53.123]Brought teardrops to her eyes
[01:03.081]泪珠不禁夺眶而出
[01:03.081]She turned on her tormentors her cheeks were flaming red
[01:11.720]她转身面对嘲弄者 双颊涨得通红
[01:11.720]Approaching as a picture these is the words she said
[01:19.911]她如画般走近 轻声细语道来
[01:19.911]My mother was a lady and yours I would allow
[01:28.390]我母亲是位淑女 您母亲想必也是
[01:28.390]And you may have a sister who needs protection now
[01:36.706]或许您也有姐妹 正需要他人守护
[01:36.706]I've come to this great city to find my brother dear
[01:45.302]我远赴这座大城 只为寻找兄长
[01:45.302]You would not dare insult me sir if brother jack were here
[01:54.129]若我兄长在此 您岂敢如此无礼
[01:54.129]The two sat there in silence
[01:58.363]两人静坐无言
[01:58.363]Their heads hung low in shame
[02:02.500]羞愧地低垂着头
[02:02.500]For give me miss we meant no harm
[02:06.634]请原谅小姐 我们并无恶意
[02:06.634]Pray tell me what is your name
[02:11.019]能否告知芳名
[02:11.019]She told him and he cried aloud I know your brother too
[02:19.872]她道出姓名 他惊呼出声 我也认识你哥哥
[02:19.872]We've been friends for many
[02:22.714]我们已是多年
[02:22.714]Many years and he oft times speaks of you
[02:28.094]多年的老友 他常提起你
[02:28.094]Come go with me when I go back
[02:32.207]待我返乡时请随我同行
[02:32.207]And if you'll only wed
[02:36.653]若你愿下嫁
[02:36.653]I'll take you to him as my bride
[02:40.793]我将以新娘之礼带你见他
[02:40.793]For I've loved you since you said
[02:44.994]自从你说出那句话 我便爱上了你
[02:44.994]My mother was a lady and yours I would allow
[02:53.490]我母亲是位淑女 您母亲想必也是
[02:53.490]And you may have a sister who needs protection now
[03:01.972]或许您也有姐妹 正需要他人守护
[03:01.972]I've come to this great city to find my brother dear
[03:10.612]我远赴这座大城 只为寻找兄长
[03:10.612]You would not dare insult me sir
[03:14.984]先生你不敢这样侮辱我
[03:14.984]If brother jack were here
[03:18.760]若我哥哥杰克在此
[03:18.760]