[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:Red Wine]
[ar:Woody Guthrie]
[al:Explore]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Red Wine - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
[00:03.209]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.209]Oh pour me a drink of Italian red wine
[00:06.629]请为我斟一杯意大利红酒
[00:06.629]And let me taste it and call back to mind
[00:10.639]让我细细品味 唤起那段记忆
[00:10.639]Once more in my thoughts and once more in my soul
[00:15.808]再次浮现在脑海 再次萦绕在心头
[00:15.808]This story as great if not greater than all
[00:21.157]这个故事如此震撼 或许更胜所有
[00:21.157]The AP news on June 24th
[00:24.097]6月24日的美联社新闻
[00:24.097]Told about a patrolman named Earl J Vaugh
[00:28.527]报道了一位名叫厄尔·J·沃恩的巡警
[00:28.527]He stepped on a Main Street trolley car
[00:31.457]他登上了主街的有轨电车
[00:31.457]And arrested Sacco and Vanzetti there
[00:36.667]在那里逮捕了萨科和万泽蒂
[00:36.667]The article tells how Earl J Vaugh
[00:39.876]报道记载厄尔·J·沃恩警官
[00:39.876]Is now retiring as an officer of law
[00:43.445]如今卸下执法者的徽章
[00:43.445]This cop goes down in my history
[00:46.655]这个警察将永载我的史册
[00:46.655]For arresting Sacco and Vanzetti that day
[00:51.725]因他逮捕萨科与万泽蒂的过往
[00:51.725]It was 1920 the 5th of May
[00:54.855]1920年5月5日时光
[00:54.855]The cop and some buddies took these men away
[00:59.065]警员们押解着两人离场
[00:59.065]Off of the car and out and down
[01:03.515]从车厢拖出强行带离
[01:03.515]And down to the jail in Brockton town
[01:08.345]押往布罗克顿镇的牢房
[01:08.345]There's been a killing and a robbery
[01:11.535]杀戮与劫案已然发生
[01:11.535]At the Slater Morrill shoe factory
[01:14.965]就在斯莱特莫里尔鞋厂之中
[01:14.965]You two gents are carryin' guns
[01:17.915]你们二人身携枪械
[01:17.915]And you dodged the draft when the war did come
[01:22.585]战争来临却逃避兵役
[01:22.585]Yes 'tis so 'tis so 'tis so
[01:25.765]确实如此 确实如此 确实如此
[01:25.765]We made for the borders of Mexico
[01:29.575]我们曾逃往墨西哥边境
[01:29.575]The rich man's war we could not fight
[01:32.815]富人的战争我们无力抗争
[01:32.815]So we crossed the border to keep out of sight
[01:37.525]只得越境隐匿行踪
[01:37.525]You men are known as radical sons
[01:40.545]你们被视作激进分子
[01:40.545]You must be killers you both carry guns
[01:44.365]持枪者必是杀人凶手
[01:44.365]I'm a night watchman my friend peddles fish
[01:47.385]我是守夜人 他是卖鱼郎
[01:47.385]And he carries his gun when he's got lots of cash
[01:52.145]身怀巨款时才带枪防身
[01:52.145]Oh pour me a glass of Germany's beer
[01:55.145]请给我一杯德国黑啤
[01:55.145]Russia's hot vodka so strong and clear
[01:59.395]俄罗斯伏特加浓烈纯粹
[01:59.395]Pour me a glass of Palestine's Hock
[02:02.355]倒上巴勒斯坦的霍克酒
[02:02.355]Or just a moonshiner's bucket of chock
[02:06.865]或私酿烈酒一饮而尽
[02:06.865]Now let me think and let me see
[02:10.715]让我静心思索细思量
[02:10.715]How these two men were found guilty
[02:14.675]这两人何以定罪收场
[02:14.675]How a hundred and sixty witnesses passed by
[02:19.385]一百六十证人匆匆过
[02:19.385]And the ones spoke for them was a hundred and five
[02:24.235]仅百零五人为其辩驳
[02:24.235]Out of the rest about fifty just guessed
[02:27.055]余者中约五十人揣测
[02:27.055]Out of the five that was put to the test
[02:30.225]受审五人中真相难测
[02:30.225]Only the story of one held true
[02:33.595]唯有一人证词经推敲
[02:33.595]After a hundred and fifty nine got through
[02:38.405]百五十九人皆作徒劳
[02:38.405]And on this one uncertain and afraid
[02:41.315]在这充满疑虑与恐惧的时刻
[02:41.315]She saw the carload of robbers she said
[02:45.475]她指认那满载劫匪的车辆
[02:45.475]One year later she remembered his face
[02:48.845]一年后她仍清晰记得那张脸
[02:48.845]After seein' his car for a second and a half
[02:53.394]尽管只瞥见他的车一秒半钟
[02:53.394]She told of his hand an' his gun an' his ears
[02:56.344]她描述他的手、枪械与耳廓
[02:56.344]She told of his shirt an' the cut of his hair
[02:59.344]她陈述他的衬衫与发型轮廓
[02:59.344]Remembered his eyes an' his lips an' his cheeks
[03:02.114]铭记他的双眼、嘴唇与面颊
[03:02.114]And Eva Splaine's tale sent these men to the chair
[03:07.743]伊娃·斯普莱恩的证词将他们送上电椅
[03:07.743]I was right there in Boston the night that they died
[03:10.463]那夜他们赴死时 我就在波士顿
[03:10.463]I never did see such sight in my life
[03:14.423]此生未见过如此景象
[03:14.423]I thought the crowds would pull down the town
[03:17.293]我以为愤怒的人群会掀翻整座城
[03:17.293]An' I was hopin' they'd do it and change things around
[03:21.913]期盼他们真能扭转局面
[03:21.913]I hoped they'd pull Judge Thayer on down
[03:24.863]但愿他们把泰尔法官拽下台
[03:24.863]From off of his bench and they'd chase him around
[03:27.943]赶下审判席 追得他仓皇逃窜
[03:27.943]Hoped they'd run him around this stump
[03:30.743]巴不得他被逼得团团转
[03:30.743]And stick him with a devil tails about ever' jump
[03:35.723]用恶魔的尾巴刺穿他 每次跳跃都不放过
[03:35.723]Wash this tequila down with gin
[03:38.403]龙舌兰酒混着金酒一饮而尽
[03:38.403]An' a double straight shot of your black Virgin rum
[03:42.943]再来杯双份纯饮的黑处女朗姆
[03:42.943]My ale bubbled out an' my champagne is flat
[03:46.273]我的啤酒冒泡流尽 香槟也失了气泡
[03:46.273]I hear the man comin' I'm grabbin' my hat
[03:49.093]听见脚步声逼近 我抓起帽子就跑
[03:49.093]