[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:Vanzetti's Rock]
[ar:Woody Guthrie]
[al:Explore]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Vanzetti's Rock - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
[00:07.169]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.169]I'm standing on the rock Vanzetti
[00:10.839]我伫立在万泽蒂的岩石上
[00:10.839]Standing on the rock Vanzetti
[00:14.479]伫立在万泽蒂的岩石上
[00:14.479]Standing on the rock Vanzetti
[00:17.499]伫立在万泽蒂的岩石上
[00:17.499]Where men like you have stood
[00:22.019]先辈们曾在此驻足凝望
[00:22.019]I see the tourists Vanzetti
[00:25.409]我看见游客们 万泽蒂
[00:25.409]Around your Plymouth rock
[00:29.139]环绕着你的普利茅斯岩
[00:29.139]Black glasses sun goggles an' glasses
[00:32.339]墨镜 遮阳镜 各色镜片
[00:32.339]Smoked glasses to block out the light
[00:35.959]用烟色镜片遮挡光芒
[00:35.959]I see 'em come here as you've seen 'em
[00:39.289]我看见他们如你当年所见般到来
[00:39.289]I see lots more than you saw
[00:42.589]却目睹了比你更纷繁的景象
[00:42.589]I see 'em in fast running cars
[00:45.969]看他们驾着飞驰的汽车
[00:45.969]You seen 'em in wagons and carts
[00:49.339]而你曾见马车缓缓而行
[00:49.339]I'm standing on the rock Vanzetti
[00:53.099]我伫立在万泽蒂的岩石上
[00:53.099]Standing on the rock Vanzetti
[00:56.599]伫立在万泽蒂的岩石上
[00:56.599]Standing on the rock Vanzetti
[00:59.719]伫立在万泽蒂的岩石上
[00:59.719]Where men like you have stood
[01:04.139]先辈们曾在此驻足凝望
[01:04.139]These tourists don't see you Vanzetti
[01:07.649]这些游客看不见你 范泽蒂
[01:07.649]The salesmen and gamblers' on tour
[01:10.909]商贩与赌徒们正四处游历
[01:10.909]Your footprints are dim an' your trail has sprung weeds
[01:14.329]你的足迹已模糊 小径杂草丛生
[01:14.329]An' their tourist map don't show you there
[01:17.669]他们的旅游地图上找不到你
[01:17.669]The trade union workers Vanzetti
[01:20.789]工会的工人们 范泽蒂
[01:20.789]Will vacation here and will tour
[01:24.488]将来此度假游览
[01:24.488]This rock an' this town an' Plymouth around
[01:27.578]这块岩石 这座小镇 普利茅斯周边
[01:27.578]When statues have souls like yours
[01:31.208]当雕像都拥有如你般的灵魂
[01:31.208]I'm standing on the rock Vanzetti
[01:34.558]我伫立在万泽蒂的岩石上
[01:34.558]Standing on the rock Vanzetti
[01:38.088]伫立在万泽蒂的岩石上
[01:38.088]Standing on the rock Vanzetti
[01:41.278]伫立在万泽蒂的岩石上
[01:41.278]Where men like you have stood
[01:46.558]先辈们曾在此驻足凝望
[01:46.558]Your picture is painted Vanzetti
[01:49.938]你的肖像被描绘 Vanzetti
[01:49.938]Your words are carved 'round the frames
[01:53.398]你的箴言镌刻在石框
[01:53.398]Your songs an' your poems an' workin' folks' dreams
[01:56.728]你的歌谣诗篇与劳苦大众的梦想
[01:56.728]Will flame with our greatest of names
[02:00.948]将与最伟大的名字一同闪耀
[02:00.948]Your name I'll paint on my porters
[02:04.038]你的名字我将铭刻于行囊
[02:04.038]My streets my mountains an' shops
[02:07.578]我的街巷 我的山峦 我的店铺
[02:07.578]Your hopes that you hoped an' the dreams that you dreamt
[02:10.608]你怀抱的希望 你憧憬的梦想
[02:10.608]I'll see that your work never stops
[02:14.198]我必让这事业永续绵长
[02:14.198]I'm standing on the rock Vanzetti
[02:17.868]我伫立在万泽蒂的岩石上
[02:17.868]Standing on the rock Vanzetti
[02:21.158]伫立在万泽蒂的岩石上
[02:21.158]Standing on the rock Vanzetti
[02:24.398]伫立在万泽蒂的岩石上
[02:24.398]Where men like you have stood
[02:27.748]先辈们曾在此驻足凝望
[02:27.748]Those talks for the workers Vanzetti
[02:31.218]为劳工发声的万泽蒂宣言
[02:31.218]I'll chisel 'em down on the rock
[02:34.478]我将它们铭刻在岩石上
[02:34.478]I'll tell every worker to fight like you fought
[02:37.808]我要告诉每个工人像你那样抗争
[02:37.808]Like the pilgrims that docked on this rock
[02:41.118]如同停靠在这岩石上的朝圣者
[02:41.118]I'll scatter your words on my waters
[02:44.348]让你的话语随我的海浪扩散
[02:44.348]To the ships an' the fishes an' gulls
[02:47.508]传向船只、鱼群与海鸥
[02:47.508]I'll cast your fish cart in metal so fine
[02:50.798]我要用精钢铸造你的鱼车
[02:50.798]An' push it around this world
[02:54.178]推着它环游世界
[02:54.178]I'm standing on the rock Vanzetti
[02:57.558]我伫立在万泽蒂的岩石上
[02:57.558]Standing on the rock Vanzetti
[03:01.258]伫立在万泽蒂的岩石上
[03:01.258]Standing on the rock Vanzetti
[03:04.118]伫立在万泽蒂的岩石上
[03:04.118]Where men like you have stood
[03:07.928]先辈们曾在此驻足凝望
[03:07.928]Standing on the rock Vanzetti
[03:11.008]伫立在万泽蒂的岩石上
[03:11.008]Standing on the rock Vanzetti
[03:14.228]伫立在万泽蒂的岩石上
[03:14.228]Standing on the rock Vanzetti
[03:17.438]伫立在万泽蒂的岩石上
[03:17.438]Where men like you have stood
[03:19.518]先辈们曾在此驻足凝望
[03:19.518]