[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:D Towards The Head]
[ar:Slim Dusty]
[al:I've Been There (And Back Again)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]D Towards The Head - Slim Dusty
[00:05.208]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.208]In the drawer of my desk I found a paper
[00:10.034]在我书桌抽屉里 发现一纸泛黄
[00:10.034]Of the transfer of my old man's cattle brand
[00:14.594]记录着父亲转让牧场的印章
[00:14.594]A description of the brand was written down there
[00:19.132]那页纸上烙印的图样依旧清晰
[00:19.132]And I held a lot of memories in my hand
[00:24.060]握在掌心便涌起往事千行
[00:24.060]Memories of the branding yards and fire
[00:28.321]想起围场篝火 噼啪作响
[00:28.321]And the words of what my father always said
[00:32.878]父亲教诲犹在耳旁回荡
[00:32.878]Why don't you get a move on get that iron really hot
[00:37.348]"快把烙铁烧得通红发亮"
[00:37.348]And don't forget mate D towards the head
[00:46.516]"伙计记住 D字要烙在牛首上方"
[00:46.516]Our brand was D K in a bracket
[00:50.933]我们的品牌是括号里的D K
[00:50.933]Oh I don't think that I ever could forget
[00:55.565]噢 我想我永远无法忘记
[00:55.565]The bawling of the cattle
[00:57.737]牛群的哞叫
[00:57.737]And the barking of the dogs
[01:00.124]和牧犬的吠声
[01:00.124]Would you believe that I can hear them yet
[01:04.157]你相信吗 我至今仍能听见
[01:04.157]It's been many years since last I held the iron
[01:08.968]最后一次握烙铁已是多年前
[01:08.968]I think it's lying out there in the shed
[01:13.477]我想它还在那边的棚屋里
[01:13.477]I'd only have to find it
[01:15.746]我只需找到它
[01:15.746]And I would hear again
[01:18.234]我又能听见那熟悉的声音
[01:18.234]Don't forget mate D towards the head
[01:26.861]别忘记伙计 D字要朝头部烙印
[01:26.861]Oh the old D K and bracket I remember
[01:31.388]啊 那古老的D K括号标记 我仍记忆犹新
[01:31.388]It marked our cattle up on Nulla Creek
[01:35.716]它曾烙在Nulla溪畔的牛群身上
[01:35.716]And later on the homewood bullocks bore it
[01:40.519]后来Homewood的公牛也带着这个印记
[01:40.519]Going to the sales at Gippsland Beef
[01:44.666]走向Gippsland牛肉拍卖场
[01:44.666]Oh it won't be used again until my son goes
[01:49.218]这个烙印将尘封 直到我儿子长大成人
[01:49.218]And takes that branding iron from the shed
[01:53.599]从棚屋里取出那支烙铁继续传承
[01:53.599]And I'll be right behind him
[01:55.639]我会紧随其后
[01:55.639]Just like ol' Davey Kirk
[01:57.757]就像老戴维·柯克那样
[01:57.757]Saying don't forget mate D towards the head
[02:01.013]叮嘱着别忘记让D朝向牛首
[02:01.013]Oh yeah
[02:02.008]
[02:02.008]Saying don't forget mate D towards the head
[02:06.816]叮嘱着别忘记让D朝向牛首
[02:06.816]Now don't forget mate D towards the head
[02:11.137]现在别忘记让D朝向牛首
[02:11.137]Now don't forget mate D towards the head
[02:13.440]现在别忘记让D朝向牛首
[02:13.440]